॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 124

युद्धकाण्ड

सर्ग

भरद्वाज के आश्रम में आगमन

चौदहवाँ वर्ष पूरा होने पर पंचमी को राम का भरद्वाज के आश्रम में उतरना, अयोध्या, भरत और माताओं का कुशल-प्रश्न, भरद्वाज का उत्तर और तप से सारे वृत्तान्त का ज्ञान, अर्घ्यदान, राम का वर माँगना, मार्ग के वृक्षों से फल, फूल और मधु का झरना

चौदहवाँ वर्ष पूरा होने पर पंचमी तिथि को लक्ष्मण के बड़े भाई राम ने भरद्वाज के आश्रम में पहुँचकर संयमपूर्वक मुनि को प्रणाम किया। उन तपोधन भरद्वाज को प्रणाम करके उन्होंने पूछा — ‘भगवन्, क्या आप सुनते हैं कि अयोध्या नगरी में अन्न की बहुलता है और सब नीरोग हैं? क्या भरत प्रजा-पालन में लगे हुए हैं? क्या मेरी माताएँ जीवित हैं?’ दूसरा श्लोक तीन अर्धों में बँधा है। राम के ऐसा पूछने पर महामुनि भरद्वाज ने मुस्कराते हुए, प्रसन्न-से होकर रघुश्रेष्ठ को उत्तर दिया — ‘भरत तुम्हारी आज्ञा के अधीन रहते हुए जटा धारण किए तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहे हैं; तुम्हारी पादुकाओं को आगे रखकर सब काम करते हैं; और घर में सब कुशल है।’ ‘पूर्णे चतुर्दशे वर्षे’ (चौदहवाँ वर्ष पूरा होने पर) — यह काल-निर्देश महत्त्वपूर्ण है: राम की प्रतिज्ञा का अक्षरशः पालन हुआ; वनवास की अवधि पूरी हुई, एक दिन भी कम नहीं। इसलिए राम प्रतिज्ञा की अवधि समाप्त होने से पहले अयोध्या में प्रवेश नहीं करते, बल्कि भरद्वाज के आश्रम में ठहर जाते हैं। राम के प्रश्नों का क्रम भी ध्यान देने योग्य है — पहले प्रजा का अन्न और आरोग्य, फिर भरत का राजधर्म, अन्त में माताओं का जीवन; राजा की चिन्ता प्रजा से आरम्भ होती है। भरद्वाज की मुस्कान और प्रसन्नता सूचित करती हैं कि समाचार शुभ है। ‘आज्ञावशत्वे’ (आज्ञा के अधीन) पद से भरत की राम-निष्ठा सूचित होती है — वे स्वयं राजा नहीं, राम के प्रतिनिधि ही हैं। ‘पादुके ते पुरस्कृत्य’ (तुम्हारी पादुकाओं को आगे रखकर) — यह अयोध्याकाण्ड के पादुका-प्रसंग का स्मरण कराता है। चौथे श्लोक में समीक्षित संस्करण का पाठ ‘पङ्कदिग्धस्तु भरतः’ (कीचड़ से लिपटे भरत) है; मुद्रित पाठ में ‘आज्ञावशत्वे भरतः’।

‘पहले जब मैंने तुम्हें चीर-वस्त्र पहने महावन में प्रवेश करते देखा था — केवल पत्नी और भाई के साथ, राज्य से च्युत, केवल धर्म की कामना रखने वाले, पैदल, सब कुछ त्यागे हुए, पिता की आज्ञा का पालन करने वाले, सब भोगों से रहित, स्वर्ग से गिरे हुए देवता के समान, कैकेयी के वचन के पालन में लगे हुए, वन के कन्द-मूल और फल खाने वाले — तब, हे युद्धविजयी, मेरा मन करुणा से भर गया था। पर अब तुम्हें समृद्ध मनोरथ वाला, मित्रों और बान्धवों सहित, शत्रुओं को जीत चुका देखकर मुझे परम प्रसन्नता हुई है। राघव, जनस्थान में रहते हुए तुमने जो बहुत-सा सुख और दुःख पाया, वह सब मुझे विदित है।’ भरद्वाज दो चित्रों की तुलना करते हैं — वन जाते समय राम निर्धन थे, पैदल थे, केवल भाई और पत्नी के साथ थे, स्वर्ग से गिरे देवता के समान थे; अब वे विजयी हैं, मित्रों और सेना से घिरे हैं, दिव्य विमान में बैठे हैं। ‘स्त्रीतृतीयम्’ पद मनोहर है — जिनके साथ तीसरी केवल पत्नी थी; अर्थात् तब राम, लक्ष्मण और सीता — ये तीन ही थे; अब हजारों सहायक हैं। ऋषि की करुणा और प्रीति — दोनों निःस्वार्थ हैं; वे राम के दुःख में दुःखी और सुख में सुखी हैं। ‘स्वर्गच्युतमिवामरम्’ (स्वर्ग से गिरे देवता के समान) — इस उपमा से राम की दिव्यता फिर सूचित होती है; वे पृथ्वी पर देवता ही हैं। नौवें श्लोक के उत्तरार्ध में समीक्षित संस्करण में ‘जनस्थानवधादिकम्’ (जनस्थान का संहार आदि) है, मुद्रित पाठ में ‘जनस्थाननिवासिना’ (जनस्थान में रहते हुए)। यह अंश अयोध्याकाण्ड में भरद्वाज के आश्रम में राम के पहली बार आने का स्मरण कराता है — तब भी भरद्वाज ने उन्हें चित्रकूट का मार्ग बताया था। इस प्रकार वनवास के आरम्भ और अन्त में एक ही ऋषि साक्षी बनते हैं।

‘जब तुम ब्राह्मणों के कार्य में लगे हुए सब तपस्वियों की रक्षा कर रहे थे, तब रावण ने तुम्हारी इस निर्दोष पत्नी का हरण किया। मारीच का दिखाई देना, सीता का हरण, कबन्ध का दर्शन, पम्पा की ओर जाना, सुग्रीव से मित्रता जिसमें तुमने वाली को मारा, वैदेही की खोज, पवनपुत्र हनुमान का पराक्रम, वैदेही का पता चल जाने पर नल ने जिस प्रकार सेतु बनाया, हर्ष से भरे वानरयूथपतियों ने जिस प्रकार लंका को जलाया, पुत्रों, बान्धवों, मन्त्रियों, सेना और वाहनों सहित बल के मद में चूर रावण जिस प्रकार युद्ध में मारा गया, देवताओं के उस काँटे रावण के मारे जाने पर देवताओं के साथ जिस प्रकार तुम्हारा मिलन हुआ, और देवताओं ने जिस प्रकार तुम्हें वर दिया — हे धर्मवत्सल, यह सब मुझे तप के बल से ज्ञात है। मेरे शिष्य भी समाचार सुनाने के लिए यहाँ से नगरी को आते-जाते रहते हैं।’ भरद्वाज संक्षेप में रामायण का सार कहते हैं — अरण्यकाण्ड से युद्धकाण्ड के अन्त तक। यह आवृत्ति राम की विजय का सार-संग्रह-सी है, और ऋषि की दिव्य दृष्टि का प्रमाण भी। दसवें श्लोक का उत्तरार्ध, चौदहवें का उत्तरार्ध और सोलहवें का उत्तरार्ध केवल वल्गेट में हैं। ‘प्रवृत्त्याख्याः’ पद की दो प्रकार से व्याख्या की जाती है — जो प्रवृत्ति अर्थात् वृत्तान्त सुनाते हैं, या ‘प्रवृत्ति’ नाम के शिष्य; हिन्दी भाष्य ‘प्रवृत्ति नामक शिष्य’ अर्थ स्वीकार करता है। इस प्रकार भरद्वाज का ज्ञान दो प्रकार का है — तपोबल से अलौकिक, और शिष्यों के द्वारा लौकिक। ‘देवकण्टके’ (देवताओं के काँटे) विशेषण से सूचित होता है कि रावण देवताओं के लिए काँटा था और उसका वध सब लोकों के हित में था। पन्द्रहवाँ श्लोक पिछले सर्गों में वर्णित ब्रह्मा और इन्द्र के साथ मिलन और वरदान का स्मरण कराता है।

‘शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, मैं भी यहाँ तुम्हें वर देता हूँ; यह अर्घ्य स्वीकार करो; कल तुम अयोध्या जाओगे।’ उनकी उस बात को सिर झुकाकर स्वीकार करके राजकुमार श्रीमान् राम ने अत्यन्त प्रसन्न होकर ‘बहुत अच्छा’ कहा और वर माँगा — ‘भगवन्, अयोध्या की ओर जाते हुए मेरे मार्ग में सब वृक्ष बिना ऋतु के भी फल देने वाले और मधु टपकाने वाले हो जाएँ; और उन पर अमृत जैसी सुगन्ध वाले अनेक प्रकार के बहुत-से फल लगें।’ ‘ऐसा ही हो’ — यह प्रतिज्ञा होते ही, वचन के तुरन्त बाद, वहाँ के वृक्ष स्वर्ग के वृक्षों के समान हो गए। जो फलहीन थे, वे फलों से लद गए; जो बिना फूलों के थे, वे फूलों से शोभित हो गए; सूखे वृक्ष पूरे पत्तों से भर गए और मधु टपकाने लगे — जाने वालों के चारों ओर तीन योजन तक। तब हजारों श्रेष्ठ वानरों ने अत्यन्त प्रसन्न होकर, मानो स्वर्ग जीत लिया हो, आनन्द से इच्छानुसार बहुत-से दिव्य फल खाए। अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में रचा गया है। राम का वर फिर स्वार्थरहित है — वे वानरों के लिए फल माँगते हैं, जैसे पहले इन्द्र से भी माँगा था। ‘श्वो गमिष्यसि’ (कल जाओगे) कहकर भरद्वाज राम को रात भर आश्रम में ठहराते हैं — इससे चौदह वर्षों की अवधि ठीक-ठीक पूरी होती है। बीसवाँ और इक्कीसवाँ श्लोक आधे श्लोक के खिसकाव के साथ छपे हैं — ‘भवन्तु मार्गे भगवन्’ इस याचना का उत्तरार्ध बीसवें के पूर्वार्ध में है। ‘स्वर्गपादपसंनिभाः’ (स्वर्ग के वृक्षों के समान) — इस उपमा से सूचित होता है कि वृक्ष कल्पवृक्ष जैसे हो गए। पहले, अयोध्याकाण्ड में, भरत की सेना के लिए भी भरद्वाज ने तपोबल से दिव्य आतिथ्य किया था; अब राम की सेना के लिए भी वैसा ही। वानरों के लिए ‘स्वर्गजितो यथैव’ (मानो स्वर्ग जीतने वाले) — यह उपमा उनकी विजय के पुरस्कार को सूचित करती है; युद्ध में जीतकर अब वे स्वर्ग का सुख भोग रहे हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चतुर्विंशत्यधिकशततमः सर्गः॥ १२४॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें