सर्ग
मार्ग का दर्शन
पुष्पक से राम द्वारा सीता को लंका की रणभूमि, सेतु, किष्किन्धा, ऋष्यमूक, पम्पा, जनस्थान, पंचवटी, चित्रकूट, गंगा-यमुना और अयोध्या दिखाना; किष्किन्धा में वानर-स्त्रियों का विमान पर चढ़ना
राम की आज्ञा पाकर हंसों से जुता वह सर्वोत्तम विमान बड़े नाद के साथ आकाश में उड़ चला। तब रघुनन्दन ने चारों ओर दृष्टि डालकर चन्द्रमुखी मैथिली सीता से कहा — ‘वैदेही, कैलास के शिखर जैसे त्रिकूट पर्वत के शिखर पर बसी, विश्वकर्मा की बनाई हुई लंका को देखो। सीते, मांस और रक्त के कीचड़ से भरी इस रणभूमि को देखो — यहाँ वानरों और राक्षसों का महान संहार हुआ था। विशालनयने, वर पाया हुआ, सबको मथ डालने वाला यह राक्षसराज रावण तुम्हारे कारण मेरे हाथों मारा जाकर यहाँ पड़ा है।’ पहले श्लोक का उत्तरार्ध ‘हंसयुक्तं महानादमुत्पपात विहायसम्’ वल्गेट का पाठ है; समीक्षित संस्करण में ‘उत्पपात महामेघः श्वसनेनोद्धतो यथा’ (वायु से उड़ाए गए महामेघ की भाँति उड़ा) है। पाँचवें श्लोक का पूर्वार्ध ‘एष दत्तवरः शेते’ केवल वल्गेट में है। यह सर्ग आकाश से किया गया यात्रा-वर्णन है — राम सीता को सारा मार्ग उलटे क्रम से दिखाते हैं, लंका से आरम्भ करके अयोध्या तक। इससे सम्पूर्ण कथा का स्मरण होता है — अरण्यकाण्ड से युद्धकाण्ड तक जो स्थान राम ने सीता के विरह में अकेले देखे थे, वे अब सीता के साथ फिर देखे जाते हैं। पहले रणभूमि — वह मांस और रक्त के कीचड़ से भरी, भयानक है; किन्तु वहीं रावण पड़ा है, जो सीता के दुःख का कारण था। ‘तव हेतोः’ (तुम्हारे कारण) — यह वचन राम के सारे युद्ध का प्रयोजन स्पष्ट कर देता है। ‘दत्तवरः’ (वर पाया हुआ) विशेषण से सूचित होता है कि ब्रह्मा के वर से अवध्य होकर भी वह मनुष्य के हाथों मारा गया — वर माँगते समय रावण ने मनुष्यों को तुच्छ समझकर उनकी गिनती ही नहीं की थी। ‘शशिनिभाननाम्’ (चन्द्रमुखी) — सीता का यह विशेषण उनकी प्रसन्नता को सूचित करता है; अग्नि-परीक्षा के बाद उनका मुख चन्द्रमा की भाँति दमक रहा है। लंका कैलास-शिखर जैसे त्रिकूट पर बसी है — उसके सौन्दर्य की भी राम निष्पक्ष होकर प्रशंसा करते हैं। ‘हंसयुक्तम्’ विशेषण से विमान की शोभा और ‘महानादम्’ पद से उसका वेग सूचित होता है। राम चारों ओर दृष्टि डालकर ही बोलना आरम्भ करते हैं — पहले वे स्वयं दृश्य देखते हैं, फिर सीता को दिखाते हैं, जैसे कोई कुशल मार्गदर्शक।
‘यहाँ कुम्भकर्ण मारा गया और निशाचर प्रहस्त भी; यहाँ वानर हनुमान ने धूम्राक्ष को मारा। यहाँ महात्मा सुषेण ने विद्युन्माली को मारा, और लक्ष्मण ने रावण के पुत्र इन्द्रजित् को रण में मार गिराया। यहाँ अंगद ने विकट नामक राक्षस को मारा; यहीं देखने में भयंकर विरूपाक्ष, तथा महापार्श्व और महोदर मारे गए। अकम्पन, अन्य बलवान राक्षस, त्रिशिरा, अतिकाय, देवान्तक और नरान्तक यहीं मारे गए। श्रेष्ठ राक्षस युद्धोन्मत्त और मत्त, तथा कुम्भकर्ण के बलवान पुत्र निकुम्भ और कुम्भ यहीं मारे गए। वज्रदंष्ट्र, दंष्ट्र और बहुत-से राक्षस मारे गए; दुर्धर्ष मकराक्ष को मैंने युद्ध में गिराया। अकम्पन, पराक्रमी शोणिताक्ष, यूपाक्ष और प्रजंघ इस महायुद्ध में मारे गए। यहाँ भयानक दिखने वाला राक्षस विद्युज्जिह्व, यज्ञशत्रु, महाबली सुप्तघ्न, सूर्यशत्रु और दूसरा ब्रह्मशत्रु मारे गए। यहाँ रावण की पत्नी मन्दोदरी ने हजार से भी अधिक सौतों से घिरी हुई उसके लिए विलाप किया था।’ छठे श्लोक का उत्तरार्ध, सातवें का पूर्वार्ध, आठवें का पूर्वार्ध, और दसवें से लेकर चौदहवें के पूर्वार्ध तक सब कुछ केवल वल्गेट में है — समीक्षित संस्करण में केवल कुम्भकर्ण, प्रहस्त, इन्द्रजित्, विरूपाक्ष, महापार्श्व, महोदर, अकम्पन, त्रिशिरा, अतिकाय, देवान्तक और नरान्तक का उल्लेख है। वल्गेट में युद्धकाण्ड के लगभग सभी प्रमुख राक्षसों के नाम एक अनुक्रमणिका की तरह संगृहीत हैं। अकम्पन का नाम दो बार आया है (9.1, 12.1) — यह वल्गेट की ही पुनरुक्ति है। वानर वीरों का भी स्मरण किया गया है — हनुमान, सुषेण, अंगद, लक्ष्मण — जिससे सूचित होता है कि विजय सब सहायकों की साझी है। मन्दोदरी के विलाप का स्मरण करुण रस जोड़ता है — राम शत्रु की पत्नी के दुःख को भी नहीं भूलते। ‘साग्रेण’ पद मुद्रित पाठ में स्पष्ट है (हजार से अधिक), समीक्षित संस्करण में ‘सास्रेण’ (आँसुओं सहित) है। इन नामों में से कुछ — जैसे यज्ञशत्रु, ब्रह्मशत्रु, सूर्यशत्रु — वल्गेट के पिछले सर्गों में रावण के सेनापति बताए गए हैं। नामों की इस सूची का प्रयोजन स्पष्ट है — सीता लंका की अशोकवाटिका में बन्दी थीं, उन्होंने युद्ध नहीं देखा; अतः राम उन्हें स्थान-स्थान पर युद्ध का संक्षिप्त वृत्तान्त सुनाते हैं। इस प्रकार यह अंश युद्धकाण्ड के सार-संग्रह जैसा है।
‘सुमुखी, यह समुद्र का वह तट दिखाई दे रहा है, जहाँ सागर पार करके हमने वह रात बिताई थी। विशालनयने, तुम्हारे लिए खारे जल वाले सागर पर मैंने यह अत्यन्त दुष्कर नल-सेतु बँधवाया था। वैदेही, अक्षोभ्य, वरुण के निवास, मानो अपार, गरजते हुए, शंखों और सीपियों से भरे सागर को देखो। मैथिली, हनुमान के विश्राम के लिए सागर को चीरकर ऊपर उठे सुवर्णमय पर्वतराज हिरण्यनाभ को देखो। समुद्र के बीच यह सेना का पड़ाव है; यहीं पहले भगवान् महादेव ने कृपा की थी। यह महात्मा सागर का वह तीर्थ दिखाई दे रहा है, जो ‘सेतुबन्ध’ नाम से प्रसिद्ध है और तीनों लोकों में पूजित है; यह परम पवित्र है और महापातकों का नाश करने वाला है। यहीं ये राक्षसराज विभीषण आए थे। सीते, यह विचित्र वनों वाली किष्किन्धा दिखाई दे रही है, सुग्रीव की रमणीय नगरी, जहाँ मैंने वाली को मारा था।’ तब वाली द्वारा पालित किष्किन्धा नगरी को देखकर सीता ने प्रेम और संकोच से भरकर राम से विनयपूर्वक यह बात कही। इस अंश में वल्गेट का विशिष्ट भाग — उन्नीसवें श्लोक के उत्तरार्ध से इक्कीसवें तक (सेना का पड़ाव, महादेव की कृपा, सेतुबन्ध तीर्थ, महापातक-नाश) — समीक्षित संस्करण में नहीं है; यह रामेश्वर तीर्थ के माहात्म्य की ओर संकेत करता है। हिन्दी भाष्य इसकी व्याख्या करता है कि ‘सेतु बाँधने से पहले मेरे द्वारा स्थापित वे (महादेव) यहाँ विराजमान हुए’। इस पन्द्रहवें श्लोक से लेकर तेईसवें तक मुद्रित पाठ की संख्याएँ आधे श्लोक से खिसकी हुई हैं — प्रत्येक श्लोक एक वाक्य के उत्तरार्ध और दूसरे के पूर्वार्ध से बना है; यह समीक्षित संस्करण के विभाजन से आधे श्लोक का अन्तर है, और चौबीसवें में फिर दोनों मिल जाते हैं। हिरण्यनाभ सुन्दरकाण्ड में मैनाक के नाम से प्रसिद्ध है, जो हनुमान के विश्राम के लिए समुद्र से ऊपर उठा था। मुद्रित पाठ में ‘लवणार्णवे’ (खारे सागर में) है, समीक्षित संस्करण में ‘सलिलार्णवे’ (जल के सागर में)। सेतु का दर्शन राम के सबसे महान् कार्य का स्मरण कराता है — जिसे सब असम्भव मानते थे, वह नल के कौशल और वानरों के श्रम से सिद्ध हुआ। ‘तव हेतोः’ (तुम्हारे लिए) वचन बार-बार आता है — रणभूमि पर भी, सेतु पर भी — जिससे यह दृढ़ होता है कि राम का सारा प्रयत्न सीता के लिए था। यहाँ सीता की प्रतिक्रिया नहीं कही गई, किन्तु किष्किन्धा को देखकर वे पहली बार बोलती हैं — उनके हृदय में वानरों के उपकार की स्मृति जाग उठती है।
सीता बोलीं — ‘राजन्, मैं सुग्रीव की तारा आदि प्रिय पत्नियों और अन्य वानरराजों की स्त्रियों से घिरी हुई आपके साथ राजधानी अयोध्या जाना चाहती हूँ।’ वैदेही के ऐसा कहने पर राघव ने उनसे ‘ऐसा ही हो’ कहकर, किष्किन्धा पहुँचकर, विमान को ठहराया और सुग्रीव की ओर देखकर यह बात कही — ‘वानरसिंह, सब श्रेष्ठ वानरों से कहो कि वे सब अपनी स्त्रियों के साथ सीता के संग अयोध्या चलें। महाबली, तुम भी अपनी सब स्त्रियों के साथ चलो; हे वानरराज, शीघ्रता करो, हम चलें।’ अमित तेजस्वी राम के ऐसा कहने पर श्रीमान् वानरराज सुग्रीव उन सबसे घिरे हुए शीघ्र अन्तःपुर में गए और तारा को देखकर बोले — ‘प्रिये, मैथिली का प्रिय करने की इच्छा से राघव ने अनुमति दी है; तुम महात्मा वानरों की स्त्रियों के साथ शीघ्रता करो। हम वानर-स्त्रियों को लेकर चलेंगे और उन्हें दशरथ की सब रानियाँ और अयोध्या दिखाएँगे।’ सुग्रीव का वचन सुनकर सर्वांगसुन्दरी तारा ने सब वानर-स्त्रियों को बुलाकर कहा — ‘सुग्रीव ने अनुमति दी है; तुम सब वानरों के साथ चल सकती हो। अयोध्या देखने से मेरा भी प्रिय कार्य होगा; हम पुरवासियों और जनपदवासियों के साथ राम का नगर-प्रवेश और दशरथ की सब रानियों का वैभव देखेंगी।’ तारा से अनुमति पाकर सब वानर-स्त्रियों ने विधिपूर्वक शृंगार किया, विमान की परिक्रमा की, और सीता को देखने की इच्छा से उस विमान पर चढ़ गईं। उनके साथ शीघ्र उठे हुए विमान को देखकर राघव ने ऋष्यमूक के पास वैदेही से फिर कहा। यह सम्पूर्ण प्रसंग — चौबीसवें से सैंतीसवें के पूर्वार्ध तक — केवल वल्गेट में है, समीक्षित संस्करण में बिलकुल नहीं है। मुद्रित पाठ में यहाँ एक पादटिप्पणी है — तिलक टीकाकार के मत में इसी कारण विमान एक दिन किष्किन्धा में ठहरा था; आश्विन शुक्ल चतुर्थी को वहाँ ठहरकर पंचमी को प्रस्थान किया गया, और उसी दिन अंगद का युवराज-पद पर अभिषेक भी हुआ — यह महाभारत के वनपर्व (291.58–59) के आधार पर कहा गया है। सीता की इच्छा उनकी स्नेहशीलता दिखाती है — वे अपनी सखियों के साथ घर जाना चाहती हैं। ‘प्रणयसाध्वसा’ (प्रेम और संकोच से भरी) पद उनके संकोच को सूचित करता है। तारा का चरित्र भी मधुर है — वे स्वयं भी अयोध्या देखने को उत्सुक हैं। राम ‘एवमस्तु’ (ऐसा ही हो) कहकर सीता की इच्छा तुरन्त मान लेते हैं — अग्नि-परीक्षा के बाद वे उनकी हर इच्छा पूरी करने को उत्सुक हैं। सुग्रीव भी राम की आज्ञा का शीघ्रता से पालन करते हैं; राम का ‘अभित्वरय’ (शीघ्रता करो) वचन उनकी अयोध्या जाने की उत्सुकता दिखाता है। तारा के वचन में तीन देखने योग्य चीज़ें हैं — अयोध्या, राम का नगर-प्रवेश और दशरथ की रानियों का वैभव; इससे स्त्रियों के स्वाभाविक कौतूहल का वर्णन होता है। वानर-स्त्रियाँ ‘नेपथ्यविधिपूर्वम्’ (विधिपूर्वक शृंगार करके) विमान की परिक्रमा करती हैं — यह मंगलाचार का पालन है। इस प्रकार विमान एक विशाल उत्सव-मण्डली जैसा हो जाता है।
‘सीते, बिजली सहित मेघ के समान, सुनहरी धातुओं से युक्त वह महान् श्रेष्ठ पर्वत ऋष्यमूक दिखाई दे रहा है। यहीं मैं वानरराज सुग्रीव से मिला था, और सीते, यहीं मैंने वाली के वध की प्रतिज्ञा की थी। यह विचित्र वनों वाली, कमलों से भरी वह पम्पा दिखाई दे रही है, जहाँ तुमसे बिछुड़कर मैंने अत्यन्त दुःखी होकर विलाप किया था। इसी के तट पर मैंने धर्मपरायणा शबरी को देखा था। यहीं मैंने योजन भर लम्बी भुजाओं वाले कबन्ध को मारा था। सीते, जनस्थान में वह शोभायमान विशाल वृक्ष दिखाई दे रहा है, जहाँ, हे विलासिनी, तुम्हारे लिए पक्षियों में श्रेष्ठ, बलवान, महातेजस्वी जटायु रावण के हाथों मारे गए थे। यहीं खर मारा गया, दूषण गिराया गया, और महापराक्रमी त्रिशिरा भी मेरे सीधे जाने वाले बाणों से मारा गया।’ अड़तीसवें श्लोक का पूर्वार्ध केवल वल्गेट में है। यहाँ राम की स्मृतियाँ करुण हैं — पम्पा के तट पर उनका विलाप, शबरी की भक्ति, कबन्ध का उपदेश, जटायु का बलिदान। ‘त्वया विहीनो यत्राहं विललाप सुदुःखितः’ (जहाँ तुमसे बिछुड़कर मैंने अत्यन्त दुःखी होकर विलाप किया) — यह स्वीकारोक्ति उनके हृदय की कोमलता प्रकट करती है; वीर होकर भी प्रिया के वियोग में उन्होंने आँसू बहाए थे। जटायु को ‘पक्षिणां प्रवरो बली’ (पक्षियों में श्रेष्ठ, बलवान) कहकर सम्मानित किया गया है — राम उनके बलिदान को सदा याद रखते हैं। समीक्षित संस्करण में जटायु का उल्लेख छह चरणों वाले श्लोक में है — ‘यत्र युद्धं महद्वृत्तं तवहेतोर्विलासिनि। रावणस्य नृशंसस्य जटायोश्च महात्मनः’ (हे विलासिनी, जहाँ तुम्हारे लिए क्रूर रावण और महात्मा जटायु का महान् युद्ध हुआ था); मुद्रित पाठ में उसके स्थान पर ‘जटायुश्च महातेजास्तव हेतोर्विलासिनि। रावणेन हतो यत्र पक्षिणां प्रवरो बली’ — यह भिन्न पाठ है, इसलिए 6.111.019 के तीसरे अर्ध का प्रत्यक्ष प्रतिरूप नहीं है। यात्रा का क्रम ठीक उलटा है — किष्किन्धा, ऋष्यमूक, पम्पा, जनस्थान, फिर दण्डकारण्य; राम जैसे आए थे, वैसे ही उलटे लौट रहे हैं। ऋष्यमूक पर सुग्रीव से हुई मित्रता — जो अग्नि को साक्षी बनाकर की गई थी — वही सीता की खोज का मूल बनी। इसलिए राम उस स्थान का विशेष रूप से स्मरण करते हैं, और विमान में सुग्रीव उनके पास ही बैठे हैं। ‘सविद्युदिव तोयदः’ (बिजली सहित मेघ की भाँति) — इस उपमा से सूचित होता है कि ऋष्यमूक की सुनहरी धातुएँ बिजली के समान हैं। शबरी का स्मरण भक्ति की महिमा दिखाता है — वे राम के आगमन की प्रतीक्षा में ही प्राण धारण किए हुए थीं।
‘सुन्दरी, यह हमारा वह आश्रम-स्थान है; हे शुभदर्शने, वह विचित्र पर्णशाला भी दिखाई दे रही है, जहाँ से राक्षसराज रावण तुम्हें बलपूर्वक हर ले गया था। यह रमणीय, निर्मल जल वाली, शुभ गोदावरी है; केलों से घिरा अगस्त्य का आश्रम भी दिखाई दे रहा है। यह महात्मा सुतीक्ष्ण का दीप्त आश्रम है, और वैदेही, शरभंग का महान आश्रम भी दिखाई दे रहा है, जहाँ सहस्र नेत्रों वाले पुरन्दर इन्द्र आए थे। इसी प्रदेश में मैंने विशालकाय विराध को मारा था। हे पतली कमर वाली देवी, ये वे तपस्वी दिखाई दे रहे हैं, जहाँ सूर्य और अग्नि के समान तेजस्वी कुलपति अत्रि रहते हैं; सीते, यहीं तुमने धर्मपरायणा तपस्विनी अनसूया के दर्शन किए थे। हे सुन्दरी, वह पर्वतराज चित्रकूट चमक रहा है, जहाँ कैकेयी के पुत्र भरत मुझे मनाने आए थे।’ पैंतालीसवें श्लोक का पूर्वार्ध और सैंतालीसवें का उत्तरार्ध केवल वल्गेट में हैं। पर्णशाला का दर्शन सीता-हरण की स्मृति जगाता है — दुःख के आरम्भ का स्थान। राम उसे भी निर्भय होकर दिखाते हैं, क्योंकि अब वह दुःख समाप्त हो चुका है। मुद्रित पाठ के उनचासवें श्लोक में विराध-वध का स्थान (6.111.025 का प्रथमार्ध) अत्रि के आश्रम (024 का प्रथमार्ध) से पहले कहा गया है; समीक्षित संस्करण में क्रम उलटा है, अतः यह स्थानान्तर है, लोप नहीं। मूल में अनसूया का नाम नहीं है, किन्तु ‘तापसी धर्मचारिणी’ (धर्मपरायणा तपस्विनी) पद से उनकी ओर संकेत है, और हिन्दी भाष्य ‘अनसूया देवी’ कहकर इसे स्पष्ट करता है। चित्रकूट का स्मरण भरत की भक्ति की फिर याद दिलाता है — जो चित्रकूट में राम को लौटाने आए थे, वे अब नन्दिग्राम में प्रतीक्षा कर रहे हैं। दण्डकारण्य के आश्रमों का क्रम — अगस्त्य, सुतीक्ष्ण, शरभंग, अत्रि — अरण्यकाण्ड का उलटा क्रम है; वहाँ राम चित्रकूट से अत्रि के पास, फिर विराध, शरभंग, सुतीक्ष्ण और अगस्त्य तक क्रम से पहुँचे थे। शरभंग के आश्रम में इन्द्र के आने का वर्णन अरण्यकाण्ड में है — वहाँ इन्द्र राम को दूर से देखकर लौट गए थे।
‘यह विचित्र वनों वाली रमणीय यमुना दिखाई दे रही है; मैथिली, यह शोभायमान भरद्वाज-आश्रम भी दिखाई दे रहा है। यह पवित्र त्रिपथगा गंगा नदी दिखाई दे रही है, जो तरह-तरह के पक्षियों से भरी है और जिसके तट के वन फूलों से लदे हैं। यह शृंगवेरपुर है, जहाँ मेरे मित्र गुह रहते हैं; सीते, यह यज्ञ-स्तम्भों की मालाओं से सुशोभित सरयू दिखाई दे रही है। सीते, यह मेरे पिता की राजधानी दिखाई दे रही है; वैदेही, लौटकर आई हो, अयोध्या को प्रणाम करो।’ तब वे सब वानर और विभीषण सहित राक्षस अत्यन्त हर्षित होकर उछल-उछलकर उस नगरी को देखने लगे। फिर राक्षसों सहित वानरों ने श्वेत महलों की पंक्तियों से सुशोभित, विशाल प्रांगणों वाली, हाथियों और घोड़ों से भरी उस नगरी को ऐसे देखा, मानो वह महेन्द्र की अमरावती हो। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में रचा गया है। तिरपनवें श्लोक का उत्तरार्ध और चौवनवें का उत्तरार्ध केवल वल्गेट में हैं। ‘प्रणामं पुनरागता’ (लौटकर आई हो, प्रणाम करो) — यह वचन सर्ग का भाव-शिखर है: चौदह वर्षों के बाद मातृभूमि के दर्शन पर राम की इच्छा है कि पत्नी सबसे पहले उसे प्रणाम करें। सरयू को ‘यूपमालिनी’ (यज्ञ-स्तम्भों की मालाओं वाली) कहा गया है — उसके तट पर इक्ष्वाकु राजाओं के यज्ञ-स्तम्भ खड़े हैं, जो उस वंश की धर्मनिष्ठा सूचित करते हैं। वानरों का ‘उत्पत्योत्पत्य’ (उछल-उछलकर) — यह द्विरुक्ति उनकी बच्चों जैसी उत्सुकता दिखाती है; वे विमान में उछलकर नगरी देखने की होड़ करते हैं। अयोध्या की अमरावती से उपमा उसकी दिव्यता सूचित करती है; राम इन्द्र की भाँति उसके अधिपति होंगे। ‘सखा मम’ (मेरे मित्र) कहकर गुह का स्मरण उस निषादराज के प्रति उनका स्नेह दिखाता है, जिसके पास एक सौ पच्चीसवें सर्ग में हनुमान सन्देश लेकर जाएँगे। यमुना, गंगा और सरयू — इन तीन नदियों का दर्शन मानो पवित्रता का एक क्रम है — प्रयाग में भरद्वाज का आश्रम, गंगा के तट पर गुह का राज्य, और सरयू के तट पर पिता की नगरी। पचपनवें श्लोक में ‘पुनरागता’ (लौटकर आई) पद विशेष रूप से सीता के लौटने की ओर संकेत करता है — जो रावण द्वारा हरी गई थीं, वे अब सम्मान के साथ अपने घर लौट आई हैं। राम स्वयं पहले प्रणाम नहीं करते, बल्कि सीता से प्रणाम करने को कहते हैं — इससे उनका गौरव बढ़ाया गया है। अगले सर्ग में राम भरद्वाज के आश्रम में उतरेंगे — अतः अयोध्या का दर्शन अभी दूर से ही है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे त्रयोविंशत्यधिकशततमः सर्गः॥ १२३॥