सर्ग
वानरों का सत्कार और पुष्पक पर आरोहण
राम की आज्ञा से विभीषण द्वारा रत्नों और धन से वानरों का सत्कार, सीता के साथ राम का विमान पर चढ़ना, वानरों को विदा करने का उपक्रम, उनकी अयोध्या चलने की प्रार्थना, सबका पुष्पक पर चढ़ना और विमान का उड़ना
फूलों से सजे पुष्पक को उपस्थित करके पास ही खड़े विभीषण राम से कुछ कहने को उद्यत हुए। हाथ जोड़े, विनीत राक्षसेश्वर ने शीघ्रता से राघव से पूछा — ‘मैं क्या करूँ?’ महातेजस्वी राघव ने सोच-विचारकर, लक्ष्मण के सुनते हुए, स्नेह से भरी यह बात उनसे कही — ‘विभीषण, इन सब वनवासियों ने बड़े प्रयत्न से काम किया है; इनका रत्नों और तरह-तरह के धन से सम्मान किया जाए। राक्षसेश्वर, इन्हीं के साथ मिलकर तुमने लंका जीती है; ये हर्ष से प्राणों का भय छोड़कर युद्धों में कभी पीठ नहीं दिखाते थे। अपना कर्तव्य पूरा कर चुके इन वनवासियों का धन और रत्न देकर सत्कार करना चाहिए; इनके कर्म को सफल करो। तुम जैसे कृतज्ञ के द्वारा इस प्रकार सम्मानित और आनन्दित किए जाकर ये वानरयूथपति सन्तुष्ट होंगे। जो राजा त्यागी (दानी), संग्रह करने वाला, दयालु और जितेन्द्रिय होता है, उसके पास सब लोग आते हैं; इसीलिए मैं तुम्हें यह समझा रहा हूँ। हे नरेश्वर, जो राजा प्रीति उत्पन्न करने वाले दान, मान आदि सब गुणों से हीन है और केवल युद्ध में मरवाता है, उसे उद्विग्न सेना छोड़ देती है।’ यहाँ राम विभीषण को राजधर्म का मूल सिखाते हैं — सेवकों का सत्कार, दान, संग्रह, दया और इन्द्रियनिग्रह। छठा और नौवाँ श्लोक केवल वल्गेट में हैं। ‘लक्ष्मणस्योपशृण्वतः’ (लक्ष्मण के सुनते हुए) — इस पद से लक्ष्मण भी साक्षी हैं; यह उपदेश उनके लिए भी है। राम स्वयं नहीं देते, बल्कि लंका के राजा विभीषण को दाता बनाते हैं — जिससे नए राजा की कीर्ति वानरों में स्थिर हो जाए। हिन्दी भाष्य ‘त्यागी संग्रही’ की व्याख्या करता है — जो समय पर धन त्यागता है और समय पर संग्रह भी करता है। नौवें श्लोक में उलटा चित्र है — जो राजा लोगों को केवल युद्ध में झोंकता है, दान और मान से उन्हें प्रसन्न नहीं करता, उसे सेना संकट के समय छोड़ देती है; उसके सैनिक सोचते हैं कि ‘हम व्यर्थ मारे जा रहे हैं’। इसमें यह ध्वनि भी है कि रावण के पतन का एक कारण यही था — उसके मन्त्री भी भय से ही उसकी सेवा करते थे। राम की नीति कृतज्ञता है, और विभीषण के लिए यह पहली राज-शिक्षा है। चौथे और पाँचवें श्लोक में वानरों के शौर्य का स्मरण कराया गया है — प्राण देने की उनकी तत्परता ही लंका-विजय का मूल है। इस प्रकार राम विजय का श्रेय स्वयं को नहीं, सैनिकों को देते हैं।
राम के ऐसा कहने पर विभीषण ने रत्न और धन बाँटकर सभी वानरों का सम्मान किया। तब रत्नों और धन से सम्मानित वानरयूथपतियों को देखकर राम लजाती हुई मनस्विनी वैदेही को गोद में लेकर, पराक्रमी धनुर्धर भाई लक्ष्मण के साथ उस सर्वोत्तम विमान पर चढ़ गए। विमान पर बैठे काकुत्स्थ ने सब वानरों का सम्मान करते हुए महापराक्रमी सुग्रीव और विभीषण से कहा — ‘हे वानरश्रेष्ठो, आप लोगों ने मित्र का यह कार्य पूरा किया है; मेरी अनुमति से अब आप सब अपनी इच्छा के अनुसार लौट जाइए। सुग्रीव, एक स्नेही और हितैषी मित्र को जो कुछ करना चाहिए, वह सब तुमने धर्म से डरने वाले होकर किया है। अपनी सेना से घिरे हुए तुम शीघ्र किष्किन्धा को जाओ। विभीषण, मेरे दिए हुए लंका के राज्य में रहो; इन्द्र सहित देवता भी तुम्हें पराजित नहीं कर सकेंगे। मैं पिता की राजधानी अयोध्या को जाऊँगा; आप सबसे विदा माँगता हूँ, आपकी अनुमति चाहता हूँ।’ सोलहवाँ श्लोक तीन अर्धों में बँधा है। ‘लज्जमानां’ (लजाती हुई) विशेषण सीता के संकोच को सूचित करता है — सबके सामने पति की गोद में चढ़ने में वे लजाती हैं। राम प्रत्येक मित्र को अलग-अलग सम्बोधित करते हैं — वानरों को सामूहिक धन्यवाद, सुग्रीव के मित्र-धर्म की प्रशंसा, और विभीषण के राज्य की स्थिरता का आशीर्वाद। ‘अनुज्ञाता मया’ (मेरी अनुमति से) — यह वचन राजा की अनुमति जैसा है, पर ‘अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि’ (आपकी अनुमति चाहता हूँ) कहकर वे मित्रों की अनुमति भी माँगते हैं — इस प्रकार राम अधिकार और विनय दोनों से बोलते हैं। सुग्रीव के लिए कहा गया ‘धर्मभीरुणा’ (धर्म से डरने वाले) विशेषण उनके पहले के प्रमाद को भुलाकर केवल उनकी मित्र-निष्ठा को याद करता है। विभीषण को दिया गया आशीर्वाद — ‘इन्द्र सहित देवता भी तुम्हें पराजित नहीं कर सकेंगे’ — उनके राज्य की स्थिरता निश्चित करता है: राम का दिया हुआ राज्य कोई नहीं छीन सकता। राम विमान पर चढ़कर ही सबको विदा करते हैं, क्योंकि उनका मन अयोध्या जाने को उतावला है। बारहवें श्लोक में लक्ष्मण का ‘विक्रान्तेन धनुष्मता’ (पराक्रमी धनुर्धर) कहकर वर्णन किया गया है — युद्ध में उनका पराक्रम अब भी स्मरण किया जाता है, और वे धनुष धारण किए रक्षक के रूप में राम के पास खड़े हैं।
राम के ऐसा कहने पर वानरराज, वानर और राक्षस विभीषण — सबने हाथ जोड़कर कहा — ‘हम भी अयोध्या जाना चाहते हैं; आप हम सबको ले चलिए। वहाँ हम आनन्दपूर्वक वनों और उपवनों में विचरेंगे। हे नृपश्रेष्ठ, अभिषेक के जल से भीगे हुए आपको देखकर और कौसल्या को प्रणाम करके हम शीघ्र ही अपने घर लौट आएँगे।’ विभीषण सहित वानरों के ऐसा कहने पर धर्मात्मा राम ने सुग्रीव और विभीषण सहित वानरों से कहा — ‘मैं सुहृदों सहित आप सबके साथ नगरी जाकर जो प्रसन्नता पाऊँगा, वह तो मेरे लिए प्रिय से भी अधिक प्रिय है। सुग्रीव, वानरों के साथ शीघ्र विमान पर चढ़ो; राक्षसराज विभीषण, तुम भी मन्त्रियों सहित चढ़ो।’ उन्नीसवें श्लोक का उत्तरार्ध ‘मुद्युक्ता विचरिष्यामो वनान्युपवनानि च’ केवल वल्गेट में है। वानरों की प्रार्थना सरल और मधुर है — वे राम का अभिषेक देखना और उनकी माता को प्रणाम करना चाहते हैं। ‘अभिषेकार्द्रम्’ पद मनोहर है — अभिषेक के जल से भीगे राम को देखने को वे उत्सुक हैं। राम का उत्तर उनके हर्ष को स्पष्ट करता है — वे स्वयं भी मित्रों के साथ जाना चाहते थे, किन्तु उनकी घर जाने की इच्छा में बाधा न डालने के लिए उन्होंने ‘प्रतिगच्छत’ (लौट जाइए) कहा था। अब उनका अपनी इच्छा से साथ चलना वे ‘प्रिय से भी अधिक प्रिय’ मानते हैं। पहले राम पिता द्वारा निर्वासित होकर अकेले वन गए थे; अब वे सहस्रों सुहृदों के साथ लौट रहे हैं। विभीषण भी क्षण भर के लिए लंका का राज्य छोड़कर राम के साथ जाते हैं — उनकी मित्रता राज्य से भी बढ़कर है।
तब सुग्रीव वानरों के साथ हर्षपूर्वक उस दिव्य पुष्पक पर चढ़ गए; मन्त्रियों सहित विभीषण भी चढ़ गए। उन सबके चढ़ जाने पर कुबेर का वह श्रेष्ठ आसनों वाला विमान राघव की आज्ञा पाकर आकाश में उड़ चला। हंसों से जुते, चमकते हुए, आकाश में चलने वाले उस विमान पर प्रसन्न और सन्तुष्ट राम कुबेर के समान शोभित हुए। वे सब वानर, रीछ और महाबली राक्षस उस दिव्य विमान में बिना किसी भीड़-भाड़ के सुखपूर्वक बैठ गए। सत्ताईसवाँ श्लोक केवल वल्गेट में है। ‘असम्बाधम्’ (बिना भीड़-भाड़ के) पद से विमान के अद्भुत विस्तार की सूचना मिलती है — हजारों वानर और राक्षस वहाँ एक-दूसरे से टकराते नहीं; हिन्दी भाष्य भी कहता है कि ‘कोई किसी से टकराता नहीं था’। ‘कुबेर की भाँति’ — यह उपमा उचित है: पुष्पक कुबेर का विमान है, और अब राम उस पर उसके स्वामी के समान शोभित हैं। ‘हंसयुक्तेन’ (हंसों से जुते) विशेषण विमान के हंस-आकार या हंसों द्वारा खींचे जाने की ओर संकेत करता है। राम की आज्ञा से ही विमान उड़ता है — उसका इच्छानुसार चलना राम की इच्छा का अनुसरण करता है। ‘प्रहृष्टः प्रतीतश्च’ (प्रसन्न और सन्तुष्ट) — ये दो पद राम के मन की शान्ति सूचित करते हैं: युद्ध समाप्त हो गया, सीता मिल गईं, मित्र सन्तुष्ट हैं, अब केवल घर लौटना शेष है। अगले सर्ग में राम आकाश से सीता को मार्ग के स्थान दिखाएँगे।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे द्वाविंशत्यधिकशततमः सर्गः॥ १२२॥