सर्ग
पुष्पक विमान का उपस्थित किया जाना
विभीषण द्वारा स्नान और शृंगार का निवेदन, भरत के बिना राम का उसे अस्वीकार करना, अयोध्या जाने की उतावली, विभीषण की आतिथ्य की प्रार्थना, राम का विनयपूर्वक इनकार, पुष्पक को बुलाना और उसका वर्णन
वह रात सुख से बिताकर जब शत्रुदमन राम उठे, तब विभीषण ने हाथ जोड़कर ‘आपकी जय हो’ कहकर उनकी विजय-कामना की और यह बात कही — ‘राघव, स्नान की सामग्री, अंगराग, वस्त्र, आभूषण, चन्दन और तरह-तरह की दिव्य मालाएँ तैयार हैं। शृंगार की कला जानने वाली ये कमलनयनी स्त्रियाँ उपस्थित हैं; ये आपको विधिपूर्वक स्नान कराएँगी।’ ऐसा कहने पर काकुत्स्थ ने विभीषण को उत्तर दिया — ‘तुम सुग्रीव आदि वानरों को स्नान के लिए आमन्त्रित करो। मुझे तो स्नान अच्छा नहीं लगता। सुख के योग्य, सुकुमार, महाबाहु, धर्मात्मा और सत्य का आश्रय लेने वाले भरत मेरे कारण कष्ट पा रहे हैं। कैकेयी के उस धर्मपरायण पुत्र भरत के बिना मुझे स्नान, वस्त्र और आभूषण अच्छे नहीं लगते।’ यहाँ राम का भ्रातृप्रेम परम है — चौदह वर्षों तक वन में जटा और चीर धारण करने वाले राम जानते हैं कि भरत भी नन्दिग्राम में वैसा ही व्रत निभा रहे हैं, इसलिए वे स्वयं राजसी भोग स्वीकार नहीं करते। विभीषण का आतिथ्य भी विशिष्ट है — राज्य पाने के बाद वे सबसे पहले अपने उपकारी का सत्कार करना चाहते हैं। राम उस आतिथ्य को वानरों की ओर मोड़ देते हैं — ‘हरीन् स्नानेन उपनिमन्त्रय’ (वानरों को स्नान के लिए आमन्त्रित करो); उनके सहायकों को पहले सुख मिले। ‘ताम्यति’ (कष्ट पा रहे हैं) — इस क्रिया से भरत का मानसिक क्लेश सूचित होता है; वे शरीर से नहीं, मन से ही दुःखी हैं। ‘सुखोचितः सुकुमारः’ (सुख के योग्य, सुकुमार) — इन विशेषणों से राम भरत के राजकुमार होने का स्मरण करते हैं, जिनके लिए तपस्वी जीवन कठिन है। लंका का ऐश्वर्य सामने उपस्थित है, फिर भी राम उसमें लुभाते नहीं — यह उनके वैराग्य और भ्रातृनिष्ठा का संगम है। इससे सूचित होता है कि राज्य-सुख भी भरत के साथ ही भोगना है।
‘हम जिस प्रकार जल्दी से उस नगरी को लौट सकें, वह उपाय देखो; अयोध्या जाने वाला यह मार्ग अत्यन्त दुर्गम है।’ ऐसा कहने पर विभीषण ने काकुत्स्थ को उत्तर दिया — ‘राजकुमार, मैं आपको एक ही दिन में उस नगरी तक पहुँचा दूँगा। आपका कल्याण हो, मेरे भाई कुबेर का पुष्पक नाम का सूर्य के समान तेजस्वी विमान है, जिसे बलवान रावण ने युद्ध में जीतकर छीन लिया था। हे अतुलित पराक्रमी, इच्छानुसार चलने वाला वह दिव्य, उत्तम विमान आपके लिए सँभालकर रखा हुआ है। मेघ के समान दिखने वाला वह विमान यहीं है; उस यान से आप निश्चिन्त होकर अयोध्या जाएँगे।’ यहाँ पुष्पक का इतिहास संक्षेप में कहा गया है — पहले कुबेर का, फिर रावण द्वारा बलपूर्वक छीना गया, और अब राम की सेवा में। दसवाँ श्लोक ‘हृतं निर्जित्य संग्रामे…’ केवल वल्गेट में है। ‘त्वदर्थं पालितम्’ (आपके लिए सँभालकर रखा हुआ) कहकर विभीषण सूचित करते हैं कि रावण का सारा वैभव अब राम का ही है। स्थल-मार्ग से अयोध्या बहुत दिनों में पहुँचा जा सकता है, पर विमान से एक ही दिन में — यही समस्या का समाधान है। ‘अह्ना’ का अर्थ है एक ही दिन में। राम के लिए ‘गतज्वरः’ (निश्चिन्त, जिसका ताप दूर हो गया हो) विशेषण विभीषण की आशा दिखाता है — भरत की चिन्ता-रूपी ताप विमान से शीघ्र जाने पर शान्त हो जाएगा। विभीषण राम की चिन्ता को तुरन्त समझ लेते हैं और उसी क्षण उसका उपाय भी निवेदित करते हैं — यही सुहृद का लक्षण है। इच्छानुसार चलने वाला विमान जहाँ इच्छा हो वहाँ जाता है — अतः दुर्गम मार्ग भी सुगम हो जाएगा।
‘यदि मैं आपकी कृपा का पात्र हूँ, यदि आप मेरे गुणों को याद करते हैं, और यदि मुझ पर आपका सौहार्द है, तो हे प्राज्ञ, कुछ समय यहीं ठहरिए। भाई लक्ष्मण और पत्नी वैदेही के साथ सब मनचाही वस्तुओं से सत्कृत होकर फिर जाइएगा। राम, सेना और मित्रों सहित आप प्रीतियुक्त मेरे द्वारा किया गया सत्कार कुछ समय ग्रहण कीजिए। राघव, मैं प्रेम, आदर और सौहार्द से — एक सेवक के रूप में — आपको मना रहा हूँ, आज्ञा नहीं दे रहा।’ ऐसा कहने पर राम ने सब राक्षसों और वानरों के सुनते हुए विभीषण को उत्तर दिया — ‘वीर, तुमने अपने उत्तम मन्त्रित्व से, सब प्रकार के प्रयत्नों से और परम सौहार्द से मेरा सम्मान किया है। राक्षसेश्वर, ऐसा नहीं कि मैं तुम्हारी बात न मानूँ; किन्तु मेरा मन भाई भरत को देखने के लिए उतावला है, जो मुझे लौटाने के लिए चित्रकूट आए थे, और सिर झुकाकर याचना करने पर भी मैंने जिनकी बात नहीं मानी थी। मैं कौसल्या, सुमित्रा और यशस्विनी कैकेयी को, मित्र गुह को और पुरवासियों तथा जनपदवासियों को देखना चाहता हूँ। सौम्य विभीषण, मुझे जाने की अनुमति दो, मेरा पूरा सम्मान हो चुका है; सखा, बुरा न मानना, मैं तुमसे आग्रह करता हूँ। राक्षसेश्वर, शीघ्र मेरे लिए विमान उपस्थित करो; कार्य पूरा हो जाने पर मेरा यहाँ रहना कैसे उचित माना जाएगा?’ विभीषण की याचना ‘प्रेष्योऽहम्’ (मैं सेवक हूँ) के विनय से भरी है — राजा होकर भी वे राम के सेवक ही हैं। राम का उत्तर भी वैसा ही मधुर है — वे इनकार करते हैं, पर पहले विभीषण के उपकार को स्वीकार करते हैं, फिर कारण बताते हैं, और अन्त में ‘मन्युर्न कर्तव्यः’ (बुरा न मानना) कहकर सान्त्वना देते हैं। मुद्रित पाठ में इक्कीसवाँ श्लोक (‘अनुजानीहि मां सौम्य…’) बाईसवें (‘उपस्थापय मे शीघ्रं…’) से पहले है; समीक्षित संस्करण में क्रम उलटा है। चित्रकूट का स्मरण दिखाता है कि राम के हृदय में भरत की याचना अधूरी रह जाने की बात बसी है — तब पिता के वचन की रक्षा के लिए उन्होंने भरत को लौटा दिया था, अब वे उस ऋण को चुकाना चाहते हैं। ‘गुहं च सुहृदं’ (मित्र गुह) — गुह का स्मरण भी उनकी मित्रता के प्रति निष्ठा सूचित करता है। राम के उत्तर में तीन कारण हैं — भरत से मिलना, माताओं से मिलना और पुरवासियों से मिलना; ये सभी प्रेम से उत्पन्न हैं, राज्य के लोभ से नहीं। ‘कृतकार्यस्य मे वासः कथं स्यादिह सम्मतः’ (कार्य पूरा हो जाने पर मेरा यहाँ रहना कैसे उचित होगा) — यह अन्तिम प्रश्न उनके निश्चय को दृढ़ करता है: कार्य समाप्त हो गया, अतः यहाँ ठहरने का कोई कारण नहीं। विभीषण का चौथा तर्क — ‘यदि स्मरसि मे गुणान्’ (यदि आप मेरे गुणों को याद करते हैं) — उनके हृदय की कोमलता दिखाता है; राम के लिए उन्होंने अपने भाई तक को छोड़ दिया था। राम सब राक्षसों और वानरों के सुनते हुए बोलते हैं — जिससे विभीषण का सम्मान सबके सामने होता है। इस प्रकार इनकार भी सम्मान का रूप बन गया। विभीषण का आग्रह और राम की उतावली — दोनों प्रेम से उत्पन्न हैं, इसलिए यह विरोध भी मधुर है।
राम के ऐसा कहने पर राक्षसराज विभीषण ने शीघ्रता से सूर्य के समान चमकते विमान को बुलाया। उस विमान के अंग सोने से चित्रित थे, उसकी वेदियाँ वैदूर्य मणि की थीं, वह सब ओर कूटागारों (शिखरदार कक्षों) से घिरा था और उसकी आभा चाँदी जैसी थी। वह श्वेत पताकाओं और ध्वजों से सजा था, और सोने के कमलों से विभूषित स्वर्णमय महलों से शोभित था। उस पर छोटी घंटियों (किंकिणियों) की झालरें बिखरी थीं, उसकी खिड़कियाँ मोतियों और मणियों की थीं, और वह घंटों की जालियों से घिरा होने के कारण सब ओर मधुर ध्वनि करता था। विश्वकर्मा का बनाया हुआ वह विमान मेरु पर्वत के शिखर के आकार का था और मोतियों तथा चाँदी से सजे बड़े-बड़े महलों से विभूषित था। उसके फर्श स्फटिक से चित्रित थे, उसके श्रेष्ठ आसन वैदूर्य के थे, और वह बहुमूल्य, अत्यन्त कीमती बिछौनों से युक्त था। उस अजेय और मन के वेग से चलने वाले विमान के उपस्थित होने का राम से निवेदन करके विभीषण वहीं खड़े हो गए। पर्वत के समान विशाल, इच्छानुसार चलने वाले उस उपस्थित पुष्पक विमान को देखकर उदार हृदय वाले राम लक्ष्मण सहित उस समय विस्मित हो गए। अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में रचा गया है। विमान का वर्णन स्थापत्य के चित्र जैसा है — वेदियाँ, कूटागार, खिड़कियाँ, महल, फर्श, आसन — सब कुछ रत्नमय। सुन्दरकाण्ड में हनुमान ने जो पुष्पक देखा था, वह यहाँ राम की सेवा में आ गया है। ‘मनोजवम्’ पद उसके वेग को सूचित करता है — वह मन के वेग से चलता है। किंकिणियों और घंटों की मधुर ध्वनि उसकी गति की शोभा बढ़ाती है। राम का विस्मय भी स्वाभाविक है — वनवासी राम अब दिव्य यान पर चढ़ेंगे। ‘विश्वकर्मा द्वारा निर्मित’ — इस पद से उसकी दिव्यता प्रमाणित होती है। अट्ठाईसवें श्लोक में ‘तलैः स्फटिकचित्राङ्गैः’ से फर्श का, ‘वरासनैः’ से आसनों का और ‘महार्हास्तरणोपेतैः’ से बिछौनों का वर्णन है — इस प्रकार विमान चलते-फिरते महल के समान है। पताकाओं की श्वेतता शान्ति और विजय का चिह्न है। विमान का निवेदन करके विभीषण वहीं खड़े रहते हैं — सेवक की भाँति आज्ञा की प्रतीक्षा करते हुए। अगले सर्ग में वानरों के सत्कार और विमान पर चढ़ने का वर्णन है। पुष्पक युद्धकाण्ड में पहले भी दिखाई दिया था — उसी से सीता को रणभूमि दिखाई गई थी — अब वही उनके घर लौटने का वाहन बनेगा। जो रावण के दर्प का चिह्न था, वही धर्म की विजय का वाहन बन गया।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकविंशत्यधिकशततमः सर्गः॥ १२१॥