॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 120

युद्धकाण्ड

सर्ग

इन्द्र के वर से वानरों का पुनर्जीवन

इन्द्र का वर देने को उद्यत होना, राम द्वारा मारे गए वानरों को जीवित करने की प्रार्थना, इन्द्र का वरदान, वानरों का सोकर जागे हुओं की भाँति उठ खड़ा होना, देवताओं का प्रस्थान, सेना का रात्रि-विश्राम

पिता दशरथ के इन्द्रलोक लौट जाने पर पाकशासन महेन्द्र ने अत्यन्त प्रसन्न होकर हाथ जोड़े खड़े राघव से कहा — ‘नरश्रेष्ठ राम, हमारा दर्शन अमोघ है, इसलिए हम तुमसे प्रसन्न हैं; अतः तुम्हारे मन में जो चाह हो, वह कहो।’ प्रसन्न महात्मा महेन्द्र के ऐसा कहने पर अत्यन्त प्रसन्नचित्त और हर्षित राघव ने यह वचन कहा — ‘देवेश्वर, यदि आपको मुझ पर प्रीति उत्पन्न हुई है, तो मैं कहूँगा; वक्ताओं में श्रेष्ठ, मेरी बात को सत्य कीजिए।’ पिछले सर्ग में ब्रह्मा ने ‘अमोघं दर्शनम्’ (दर्शन अमोघ है) कहा था; यहाँ इन्द्र भी वही बात दोहराते हैं — देवताओं का दर्शन निष्फल नहीं होना चाहिए, अतः वर अवश्य देना है। तीसरा श्लोक वल्गेट में ‘एवमुक्तो महेन्द्रेण प्रसन्नेन महात्मना’ है; समीक्षित संस्करण में उसके स्थान पर ‘एवमुक्तस्तु काकुत्स्थः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः, लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया चापि भार्यया’ (ऐसा कहे जाने पर काकुत्स्थ ने भाई लक्ष्मण और पत्नी सीता के साथ हाथ जोड़कर उत्तर दिया) — यह भिन्न श्लोक है। राम की विनम्रता यहाँ भी दिखती है — वर माँगने से पहले वे ‘यदि प्रीतिः समुत्पन्ना’ (यदि प्रीति उत्पन्न हुई है) कहकर इन्द्र की प्रसन्नता को निश्चित कर लेते हैं। उनके हर्षित होने का भी संकेत है — वे वर अपने लिए नहीं, दूसरों के लिए माँगेंगे; यही उनके हर्ष का कारण है।

‘जो वानर मेरे लिए पराक्रम दिखाते हुए यमलोक चले गए हैं, वे सब जीवन पाकर उठ खड़े हों। जो वानर मेरे कारण अपने पुत्रों और पत्नियों से बिछुड़ गए हैं, हे मान देने वाले, मैं उन सबको प्रसन्नचित्त देखना चाहता हूँ। पुरन्दर, वे पराक्रमी शूर मृत्यु की परवाह नहीं करते थे; पूरा प्रयत्न करते हुए वे मारे गए — इन्हें जीवित कर दीजिए। जो मेरा प्रिय करने में लगे रहे और मृत्यु की गिनती नहीं की, वे आपकी कृपा से फिर अपने स्वजनों से मिलें — मैं यही वर माँगता हूँ। मैं गोलांगूलों और रीछों को रोगरहित, घावरहित और बल-पौरुष से सम्पन्न देखना चाहता हूँ। जहाँ-जहाँ वानर रहें, वहाँ बिना ऋतु के भी फूल, कन्द-मूल और फल हों, और नदियाँ निर्मल जल से भरी हों।’ छठा और सातवाँ श्लोक केवल वल्गेट में हैं — वे वानरों के पुत्र-पत्नी से वियोग और उनके शौर्य का विशेष वर्णन करते हैं। राम का पहला वर अपने राज्य के लिए नहीं, बल्कि सहायकों के जीवन के लिए है — यही उनकी कृतज्ञता का प्रमाण है। वे केवल जीवन नहीं माँगते, बल्कि आरोग्य, बल, पौरुष, भोजन और जल भी — सम्पूर्ण कल्याण; वे जानते हैं कि वन में विचरने वाले वानरों के लिए फल-मूल और जल ही मुख्य सुख हैं। ‘मत्कृते’ (मेरे लिए), ‘मम हेतोः’ (मेरे कारण), ‘मत्प्रियेषु’ (मेरे प्रिय कार्यों में) — इस बार-बार के कथन से राम अपना ऋण स्वीकार करते हैं। पुत्र-पत्नी से बिछुड़े वानरों का स्मरण उनकी सहृदयता दिखाता है — स्वयं सीता-वियोग झेल चुके राम दूसरों के वियोग को भी अनुभव करते हैं। आठवें श्लोक में ‘वरमेतमहं वृणे’ (मैं यही वर माँगता हूँ) — इस वाक्य से वे स्पष्ट रूप से वर निर्दिष्ट करते हैं, जैसा धर्मशास्त्र में वर माँगने की विधि है।

महात्मा राघव का वह वचन सुनकर महेन्द्र ने प्रीतिपूर्वक उत्तर दिया — ‘तात रघुश्रेष्ठ, तुम्हारा माँगा हुआ यह वर बड़ा है; फिर भी मैंने पहले कभी दो बार बात नहीं कही, इसलिए यह होकर रहेगा। जो रीछ और गोपुच्छ (लंगूर) युद्ध में राक्षसों द्वारा मारे गए हैं, जिनके मुख और भुजाएँ कट गई हैं, वे सब उठ खड़े हों। वानर रोगरहित, घावरहित और बल-पौरुष से सम्पन्न होकर, नींद पूरी होने पर सोए हुए लोगों की भाँति उठ जाएँगे। सब सुहृदों, बान्धवों, जाति-बन्धुओं और स्वजनों के साथ परम आनन्द से मिलेंगे। हे महाधनुर्धर, बिना ऋतु के भी वृक्ष फूलों से चित्रित और फलों से लदे होंगे, और नदियाँ जल से भरी रहेंगी।’ तब जो श्रेष्ठ वानर पहले घावों से भरे अंगों वाले थे, वे अब घावरहित, स्वस्थ अंगों के साथ मानो सोकर उठ खड़े हुए। ‘यह क्या है?’ — ऐसा सोचकर सब वानर विस्मित हो गए। ‘द्विर्मया नोक्तपूर्वम्’ (मैंने पहले कभी दो बार बात नहीं कही) — इस वचन से इन्द्र की सत्यवादिता सूचित होती है: वे एक बार कही बात को लौटाते नहीं। बारहवाँ और तेरहवाँ श्लोक तथा सत्रहवें का उत्तरार्ध केवल वल्गेट में हैं। ‘सुप्ता निद्राक्षये यथा’ (नींद पूरी होने पर सोए हुओं की भाँति) — यह उपमा मृत्यु की तुलना नींद से करती है: वानरों के लिए मृत्यु एक लम्बी नींद ही सिद्ध हुई। उनका विस्मय स्वाभाविक है — वे स्वयं नहीं जानते कि वे मर चुके थे। इन्द्र राम की प्रार्थना के प्रत्येक अंश को क्रम से स्वीकार करते हैं — जीवन, आरोग्य, स्वजनों से मिलन, बिना ऋतु के फल-फूल और नदियों का जल — जिससे वर की पूर्णता दिखाई गई है। रीछों और गोलांगूलों का अलग से उल्लेख किया गया है, जिससे वानरों की सभी जातियाँ उसमें आ जाती हैं। राक्षसों द्वारा काटे गए मुख और भुजाएँ भी फिर जुड़ गईं — यह वर की अद्भुतता को सूचित करता है।

काकुत्स्थ का मनोरथ पूर्ण हुआ देखकर सब श्रेष्ठ देवता अत्यन्त प्रसन्न हुए और लक्ष्मण सहित राम की स्तुति करके बोले — ‘राजन्, यहाँ से अयोध्या जाइए और वानरों को विदा कीजिए। अपने में अनुरक्त इन यशस्विनी मैथिली को सान्त्वना दीजिए। हे परंतप, आपके शोक में व्रत का पालन करने वाले भाई भरत, महात्मा शत्रुघ्न और सब माताओं से मिलिए; अपना अभिषेक कराइए और जाकर पुरवासियों को आनन्दित कीजिए।’ ऐसा कहकर सहस्र नेत्रों वाले इन्द्र देवताओं के साथ सूर्य के समान चमकते विमानों में प्रसन्न होकर चले गए। काकुत्स्थ ने भी उन सब श्रेष्ठ देवताओं को प्रणाम करके भाई लक्ष्मण के साथ सेना के ठहरने की आज्ञा दी। तब लक्ष्मण और राम द्वारा रक्षित, हर्षित योद्धाओं से भरी वह यशस्विनी विशाल सेना शोभा से जगमगाती हुई सब ओर ऐसे सुशोभित हुई, जैसे शीतल किरणों वाले चन्द्रमा से आलोकित रात्रि। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में रचा गया है। देवताओं के उपदेश में राम का अगला कर्तव्य स्पष्ट है — सीता को सान्त्वना, भाइयों और माताओं से मिलना, अभिषेक और पुरवासियों का हर्ष। इक्कीसवाँ श्लोक ‘शत्रुघ्नं च महात्मानं मातॄः सर्वाः परंतप’ केवल वल्गेट में है। अन्तिम उपमा मनोहर है — फिर से जीवित हुई सेना चाँदनी से आलोकित रात्रि की भाँति शोभित होती है; युद्ध का अन्धकार चला गया, शान्ति आ गई। यह सर्ग युद्ध के दुःख से पुनर्मिलन के आनन्द की ओर संक्रमण दिखाता है। देवता राम को ‘राजन्’ कहकर सम्बोधित करते हैं — अभिषेक से पहले ही वे उन्हें राजा मानते हैं। भरत का विशेषण ‘त्वच्छोकाद्व्रतचारिणम्’ (आपके शोक में व्रत का पालन करने वाले) नन्दिग्राम में उनके जटा और चीर धारण करने की याद दिलाता है। इन्द्र के प्रस्थान के बाद राम भी देवताओं को प्रणाम करके ही सेना की व्यवस्था करते हैं — उनका शिष्टाचार सर्वत्र अटूट है। रात में सेना विश्राम करती है; और प्रातःकाल विभीषण का आतिथ्य और पुष्पक विमान अगले सर्ग में आएँगे।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे विंशत्यधिकशततमः सर्गः॥ १२०॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें