॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 119

युद्धकाण्ड

सर्ग

दशरथ का दर्शन

महेश्वर का वचन, विमान में स्थित दशरथ का दर्शन और प्रणाम, दशरथ के राम के प्रति प्रेमपूर्ण वचन, कैकेयी की शाप से मुक्ति, लक्ष्मण और सीता को उपदेश, इन्द्रलोक को प्रस्थान

राघव के कहे हुए उस शुभ वचन को सुनकर महेश्वर शिव ने उससे भी अधिक शुभ वचन कहा — ‘कमलनयन, महाबाहु, विशाल वक्ष वाले, शत्रुओं को तपाने वाले, धर्मधारियों में श्रेष्ठ राम, सौभाग्य से तुमने यह कार्य पूरा कर दिया। सारे लोक में बढ़ा हुआ भयंकर अन्धकार — रावण से उत्पन्न भय — सौभाग्य से तुमने युद्ध में दूर कर दिया। अब दीन भरत को, यशस्विनी कौसल्या को, कैकेयी को और लक्ष्मण की माता सुमित्रा को देखकर और धीरज बँधाकर, अयोध्या में राज्य पाकर, सुहृदों को आनन्दित करके, इक्ष्वाकुओं के कुल में वंश को स्थापित करके, अश्वमेध यज्ञ करके, सर्वोत्तम यश पाकर और ब्राह्मणों को धन देकर, हे महाबली, तुम्हें स्वर्ग जाना चाहिए।’ पिछले दो सर्गों में ब्रह्मा और अग्नि बोले थे; यहाँ त्रिमूर्ति में तीसरे, शिव बोलते हैं। उनका वचन राम के अवतार-कार्य के शेष भाग की ओर संकेत करता है — रावण-वध तो सिद्ध हो गया, किन्तु राजधर्म, वंश की स्थापना, यज्ञ और दान अभी शेष हैं। ‘दिष्ट्या’ (सौभाग्य से) शब्द की दो बार आवृत्ति हर्ष की अभिव्यक्ति है। ब्रह्मा ने ‘दिवमाक्रम’ कहकर तुरन्त जाने की बात कही थी; शिव उसे सुधारते हैं — पृथ्वी पर कर्तव्य पूरा करके ही जाना उचित है। इससे आगे आने वाले रामराज्य की सूचना भी मिलती है। माताओं के नाम अलग-अलग लिए गए हैं — कौसल्या, कैकेयी, सुमित्रा — जिससे ध्वनित होता है कि कैकेयी को भी धीरज बँधाना है; यही भाव आगे राम के वर माँगने में प्रकट होगा। ‘भरतं दीनम्’ (दीन भरत) — यह विशेषण नन्दिग्राम में भरत के तपस्वी जीवन की याद दिलाता है — उन्होंने भी राम की ही तरह चौदह वर्षों तक दुःख सहा। अतः शिव के उपदेश में पहला कर्तव्य भरत को धीरज बँधाना ही है। ‘इक्ष्वाकु वंश की स्थापना’ — इस वचन से दूर से कुश और लव के जन्म की भी सूचना दी गई है। यज्ञ, दान और यश — शिव राजा के इन तीन धर्मों का स्मरण कराते हैं।

‘काकुत्स्थ, विमान में बैठे ये राजा दशरथ तुम्हारे पिता हैं, मनुष्यलोक में तुम्हारे महायशस्वी गुरु। तुम जैसे सुपुत्र के द्वारा तारे जाकर वे श्रीमान् इन्द्रलोक को प्राप्त हुए हैं। भाई लक्ष्मण के साथ तुम इन्हें प्रणाम करो।’ महादेव का वचन सुनकर लक्ष्मण सहित राघव ने विमान के शिखर पर स्थित पिता को प्रणाम किया। प्रभु राम ने भाई लक्ष्मण के साथ अपनी शोभा से दीप्त, निर्मल वस्त्र धारण किए हुए पिता को देखा। राम के वन जाने के बाद दशरथ पुत्र-शोक से मर गए थे; अतः पिता-पुत्र के पुनर्मिलन का यह क्षण इस सर्ग का हृदय है। ‘विरजोऽम्बरधारिणम्’ (निर्मल वस्त्र धारण किए हुए) — इस पद से उनका दिव्य, निर्मल रूप सूचित होता है; मर्त्यलोक की धूल उन पर नहीं है। ‘त्वया पुत्रेण तारितः’ (तुम जैसे पुत्र द्वारा तारे गए) — यह वचन ‘पुत्र’ शब्द की व्युत्पत्ति का स्मरण कराता है: जो ‘पुत्’ नामक नरक से त्राण करता है, वह पुत्र है। दसवाँ श्लोक ‘दीप्यमानं स्वया लक्ष्म्या’ से आरम्भ होता है। राम और लक्ष्मण साथ-साथ प्रणाम करते हैं — जैसे वनवास में वे सहचर थे, वैसे ही यहाँ भी। शिव ही पिता-पुत्र के मिलन के निमित्त बनते हैं — राम के कार्य से सन्तुष्ट देवता उन्हें पिता का दर्शन उपहार के रूप में देते हैं। पिता के लिए ‘गुरु’ शब्द का प्रयोग किया गया है — मनुष्यलोक में दशरथ राम के गुरु थे, पर अब राम ही पिता के तारक हैं।

विमान में स्थित राजा दशरथ प्राणों से भी अधिक प्रिय पुत्र को देखकर महान् हर्ष से भर गए। श्रेष्ठ आसन पर बैठे उन महाबाहु ने राम को गोद में बिठाकर, दोनों भुजाओं से भली-भाँति आलिंगन करके यह बात आरम्भ की — ‘राम, मैं सच कहता हूँ, तुम्हारे बिना मुझे स्वर्ग और श्रेष्ठ देवताओं द्वारा किया गया सम्मान भी अच्छा नहीं लगता। आज तुम्हें शत्रुओं को मारकर, मनोरथ पूर्ण करके और वनवास पार करके देखकर मुझे परम प्रसन्नता हुई है। वक्ताओं में श्रेष्ठ, तुम्हें वन भेजने के लिए कैकेयी ने जो बातें कही थीं, वे आज भी मेरे हृदय में बसी हुई हैं। आज लक्ष्मण सहित तुम्हें सकुशल देखकर और गले लगाकर मैं दुःख से वैसे ही मुक्त हो गया हूँ, जैसे कुहासे से सूर्य। जैसे धर्मात्मा ब्राह्मण कहोल अपने पुत्र अष्टावक्र द्वारा तारे गए थे, वैसे ही मैं तुम जैसे महात्मा सुपुत्र द्वारा तारा गया हूँ। सौम्य, अब मैं जानता हूँ कि देवेश्वरों ने रावण के वध के लिए तुम पुरुषोत्तम को यहाँ भेजा था।’ चौदहवाँ श्लोक केवल वल्गेट में है। अष्टावक्र की कथा महाभारत में प्रसिद्ध है — पिता कहोल शास्त्रार्थ में हारकर जल में डुबो दिए गए थे; पुत्र अष्टावक्र ने बन्दी को जीतकर उन्हें छुड़ाया। दशरथ के हृदय में कैकेयी के वचन काँटे की तरह गड़े थे — स्वर्ग में भी उनका शोक तब तक शान्त नहीं हुआ, जब तक उन्होंने पुत्र को सकुशल नहीं देखा। ‘कुहासे से सूर्य की भाँति’ — इस उपमा से उनके मन का प्रकाश सूचित होता है। वे स्वयं स्वीकार करते हैं कि इन्द्रलोक के भोग भी पुत्र-वियोग का दुःख दूर नहीं करते — इससे पिता के स्नेह की गहराई दिखाई गई है। अन्त में दशरथ भी राम की दिव्यता को जान लेते हैं — ‘देवेश्वरों द्वारा भेजे गए पुरुषोत्तम’; इस प्रकार पिता की दृष्टि में पुत्र ईश्वर भी है और पुत्र भी बना रहता है। वे राम को गोद में बिठाते हैं — जैसे बचपन में, वैसे ही अब भी। बारहवें-तेरहवें श्लोकों में ‘सत्यं प्रतिशृणोमि’ (मैं सच कहता हूँ) — यह शपथ-वचन उनके भाव की दृढ़ता सूचित करता है।

‘राम, कौसल्या सचमुच कृतार्थ हैं, जो वन से लौटकर घर आए हुए तुम शत्रुसूदन को हर्षित होकर देखेंगी। वे मनुष्य भी कृतार्थ हैं, जो तुम्हें नगरी में पहुँचकर राज्य पर अभिषिक्त, पृथ्वी के स्वामी के रूप में देखेंगे। मैं चाहता हूँ कि तुम्हें अनुरागी, बलवान, पवित्र और धर्मपरायण भरत से मिलते हुए देखूँ। सौम्य, सीता और लक्ष्मण के साथ वन में रहते हुए तुमने मेरी प्रसन्नता के लिए चौदह वर्ष बिता दिए। तुम्हारा वनवास पूरा हुआ, प्रतिज्ञा पूरी हुई; युद्ध में रावण को मारकर तुमने देवताओं को सन्तुष्ट कर दिया। शत्रुसूदन, तुमने प्रशंसनीय कर्म किया है, यश पाया है; अब भाइयों के साथ राज्य पर स्थित होकर दीर्घ आयु प्राप्त करो।’ ऐसा कहते हुए राजा से राम ने हाथ जोड़कर कहा — ‘धर्मज्ञ, कैकेयी और भरत पर कृपा कीजिए। आपने कैकेयी से जो कहा था कि “मैं पुत्र सहित तुम्हारा त्याग करता हूँ”, वह भयंकर शाप, प्रभो, पुत्र सहित कैकेयी को न लगे।’ यहाँ राम की उदारता परम है — जिसने उन्हें वन भेजा, सबसे पहले उसी का कल्याण वे माँगते हैं। पिता के आशीर्वाद के उत्तर में वे अपने लिए कुछ नहीं माँगते, केवल विमाता और भाई की शाप से मुक्ति। अयोध्याकाण्ड में दशरथ ने कैकेयी का पुत्र सहित परित्याग कर दिया था; राम की चिन्ता यह है कि वह शाप भरत को भी झुलसा न दे। इसमें भरत के राज्य-त्याग और राम की क्षमा की परस्पर प्रतिध्वनि सुनाई देती है। दशरथ के आशीर्वाद के तीन अंश हैं — कौसल्या और पुरवासियों की कृतार्थता, भरत से मिलन, और भाइयों के साथ दीर्घ आयु तथा राज्य। ‘मत्प्रीत्या’ (मेरी प्रसन्नता के लिए) — इस पद से वे स्वीकार करते हैं कि राम का वनवास केवल पिता के वचन की रक्षा के लिए था। पुत्र सहित कैकेयी को दिया गया शाप दशरथ ने अयोध्याकाण्ड में क्रोध में कहा था; राम उस शाप को लौटा लेने की पिता से प्रार्थना करते हैं।

हाथ जोड़े राम से ‘ऐसा ही हो’ कहकर उन महाराज ने लक्ष्मण को गले लगाया और फिर यह बात कही — ‘वैदेही सीता के साथ भक्तिपूर्वक राम की सेवा करके तुमने मुझे बड़ी प्रसन्नता दी है और धर्म का फल पा लिया है। धर्मज्ञ, तुम धर्म पाओगे, पृथ्वी पर विपुल यश पाओगे, और राम के प्रसन्न होने पर उत्तम स्वर्ग और महिमा भी पाओगे। सुमित्रा का आनन्द बढ़ाने वाले, तुम्हारा कल्याण हो, राम की सेवा करते रहो; राम सदा सारे लोक के हित में लगे रहते हैं। इन्द्र सहित तीनों लोक, सिद्ध और परमर्षि इन महात्मा पुरुषोत्तम को प्रणाम करके इनकी पूजा करते हैं। सौम्य, जिसे अव्यक्त, अक्षर, ब्रह्म के समान, देवताओं का हृदय और गुह्य कहा गया है, वह यही शत्रुओं को तपाने वाले राम हैं। वैदेही सीता के साथ इस प्रकार एकाग्र होकर सेवा करते हुए तुमने धर्माचरण और विपुल यश पा लिया है।’ अब दशरथ भी ब्रह्मा की स्तुति का समर्थन करते हैं — स्वर्ग से आकर वे जानते हैं कि राम परब्रह्म हैं। बार-बार कहा गया है कि लक्ष्मण की सेवा ही उनका धर्म है; और उसका फल तीन प्रकार का है — धर्म, यश और स्वर्ग। ‘सुमित्रानन्दवर्धन’ — इस सम्बोधन से वन जाते समय सुमित्रा का कहा हुआ वचन ‘रामं दशरथं विद्धि’ (राम को दशरथ समझना) भी स्मरण हो आता है। तैंतीसवाँ श्लोक वल्गेट में ‘एवं शुश्रूषताव्यग्रम्’ पाठ के साथ सत्ताईसवें की प्रतिध्वनि करता है। दशरथ यहाँ स्पष्ट करते हैं कि लक्ष्मण की सेवा केवल भ्रातृभक्ति नहीं, बल्कि ईश्वर-सेवा है — ‘राम देवताओं का गुह्य हृदय हैं’। अतः लक्ष्मण का त्याग भी सफल हुआ। इस उपदेश में सीता का भी दो बार उल्लेख है — ‘वैदेह्या सह सीतया’ — क्योंकि उन्होंने भी लक्ष्मण की भाँति वन में राम की सेवा की थी।

लक्ष्मण से ऐसा कहकर राजा ने हाथ जोड़े खड़ी पुत्रवधू सीता को ‘पुत्री’ कहकर सम्बोधित किया और धीरे-धीरे मधुर वाणी में उनसे कहा — ‘वैदेही, इस त्याग के कारण तुम्हें मन में क्रोध नहीं करना चाहिए; तुम्हारा हित चाहने वाले राम ने यह तुम्हारी शुद्धि के लिए किया था। पुत्री, तुम्हारा यह चरित्र का प्रमाण अत्यन्त दुष्कर है; तुमने जो किया है, वह दूसरी स्त्रियों के यश से बढ़कर रहेगा। पति की सेवा के विषय में तुम्हें कुछ समझाने की आवश्यकता नहीं — वह तुम स्वयं जानती हो; फिर भी मुझे अवश्य कहना चाहिए — ये ही तुम्हारे परम देवता हैं।’ इस प्रकार दोनों पुत्रों और सीता को उपदेश देकर राजा दशरथ विमान से इन्द्रलोक को चले गए। वे महानुभाव नृपश्रेष्ठ, जिनका शरीर शोभा से पुलकित था, विमान पर बैठकर, सीता सहित दोनों पुत्रों से विदा लेकर, देवश्रेष्ठ इन्द्र के लोक को चले गए। अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में रचा गया है। श्वशुर के वचन में सीता का सम्मान और राम के कर्म का समर्थन — दोनों हैं: पिता पुत्र की कठोरता की व्याख्या करते हैं और पुत्रवधू के चरित्र को सब स्त्रियों का आदर्श बना देते हैं। ‘पुत्री’ सम्बोधन सीता के प्रति पिता का वात्सल्य दिखाता है, जो अग्नि-परीक्षा की वेदना को शान्त करता है। छत्तीसवाँ और सैंतीसवाँ श्लोक पूरी तरह केवल वल्गेट में हैं। ‘अन्यनारीणां यशो ह्यभिभविष्यति’ (दूसरी स्त्रियों के यश से बढ़कर रहेगा) — यह वचन सीता के अग्नि-प्रवेश को पतिव्रताओं का परम उदाहरण बना देता है। दशरथ का प्रस्थान भी सुखान्त है — वे पुलकित शरीर से जाते हैं, पहले की भाँति शोक में डूबे हुए नहीं। इस प्रकार अयोध्याकाण्ड में आरम्भ हुआ पिता का शोक यहाँ शान्त हो जाता है। ‘एष ते दैवतं परम्’ (ये ही तुम्हारे परम देवता हैं) — यह अन्तिम उपदेश भारतीय परम्परा में पतिव्रता-धर्म का सार माना जाता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकोनविंशत्यधिकशततमः सर्गः॥ ११९॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें