॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 49

युद्धकाण्ड

सर्ग

राम का विलाप

राम का होश में आना, लक्ष्मण के लिए विलाप, माताओं की चिन्ता, लक्ष्मण के गुणों का स्मरण, सुग्रीव को लौट जाने की अनुमति, विभीषण का आना और वानरों का भागना

भयंकर बाण-बन्धन से बँधे दशरथ के दोनों पुत्र नागों की तरह लम्बी साँसें लेते हुए, रक्त से लथपथ पड़े थे। सुग्रीव सहित सभी महाबली श्रेष्ठ वानर उन दोनों महात्माओं को घेरकर शोक में डूबे खड़े थे। इसी बीच पराक्रमी राम बाणों से जकड़े होने पर भी अपनी दृढ़ता और सत्त्व के बल से होश में आ गए। तब रक्त से भीगे, निढाल पड़े, बाणों से गहरे बिंधे और दीन मुख वाले भाई को देखकर वे व्याकुल होकर विलाप करने लगे। राम का होश में आना उनके आत्मबल का फल है — ‘स्थिरत्वात् सत्त्वयोगात् च’ (दृढ़ता और सत्त्व के योग से) कहकर कवि कारण स्पष्ट बता देते हैं। शरीर बँधा है, पर मन दृढ़ है; इसलिए उन्हें पहले चेतना मिलती है। लक्ष्मण तो अभी भी मूर्च्छित हैं, उनका मुख दीन है। होश में आए राम का पहला विचार अपनी दशा का नहीं, भाई की दशा का है — यह उनके भ्रातृ-स्नेह की गहराई दिखाता है। ‘गाढम् अर्पितम्’ पद सूचित करता है कि लक्ष्मण के शरीर में बाण गहरे घुस गए हैं। वानरों के शोक का भी वर्णन है, जिससे अपने स्वामी के प्रति उनकी भक्ति प्रकट होती है। ‘नागों की तरह साँस लेते’ — यह उपमा पिछले सर्ग से चली आ रही है और नागपाश की याद दिलाती है।

‘सीता मिल भी जाएँ तो मुझे उनसे या अपने जीवन से क्या काम, जब मैं आज अपने भाई को युद्ध में पराजित होकर पड़ा देख रहा हूँ? मर्त्यलोक में खोजने पर सीता जैसी स्त्री मिल सकती है, पर लक्ष्मण जैसा भाई, मन्त्री और युद्ध का साथी नहीं। यदि सुमित्रा का आनन्द बढ़ाने वाला यह पंचत्व को प्राप्त हो गया है, तो मैं वानरों के देखते-देखते अपने प्राण त्याग दूँगा। माता कौसल्या से मैं क्या कहूँगा, और कैकेयी से क्या? पुत्र को देखने के लिए लालायित माता सुमित्रा से कैसे कहूँगा? बछड़े से बिछुड़ी गाय की तरह काँपती, कुररी पक्षी की तरह थरथराती उन्हें, यदि मैं उसके बिना लौटूँगा, तो कैसे धीरज बँधाऊँगा? यशस्वी शत्रुघ्न और भरत से कैसे कहूँगा — ‘वह मेरे साथ वन गया था, और मैं उसके बिना लौट आया’? माता सुमित्रा के उलाहने को मैं सह न सकूँगा; यहीं देह त्याग दूँगा, जीने का मेरा उत्साह नहीं रहा।’ यहाँ राम का यह वचन प्रसिद्ध है — ‘सीता जैसी स्त्री मिल सकती है, लक्ष्मण जैसा भाई नहीं’। यह सीता का अपमान नहीं, बल्कि शोक की अधिकता में कही गई बात है; यहाँ भ्रातृ-स्नेह ही प्रधान है। ‘साम्परायिकः’ पद से विशेष रूप से कहा गया है कि लक्ष्मण युद्ध में सहायक हैं। माताओं की चिन्ता राम के कर्तव्य-बोध को दिखाती है — वे अपने दुःख से भी अधिक माताओं के दुःख की चिन्ता करते हैं, जैसे पिछले सर्ग में सीता ने कौसल्या की की थी। ‘विवत्सां वेपमानाम्’ की उपमा बछड़े से बिछुड़ी गाय-माता की दशा का स्मरण कराती है। सुमित्रा का उलाहना विशेष रूप से भय देने वाला है, क्योंकि उन्होंने ही लक्ष्मण को राम के साथ वन भेजा था। कैकेयी का नाम भी लिया गया है — राम के मन में उनके प्रति द्वेष नहीं है, वे भी माता ही हैं। राम का यह शोक उनके मानवीय पक्ष को प्रकाशित करता है — अवतार होकर भी वे मनुष्य की तरह दुःख अनुभव करते हैं। ‘परित्यक्ष्याम्यहं प्राणान्’ (मैं प्राण त्याग दूँगा) निराशा की पराकाष्ठा है, पर ‘यदि’ शब्द से वे अभी भी संशय बनाए रखते हैं — लक्ष्मण पंचत्व को प्राप्त हुए हैं या नहीं।

‘मुझ दुष्कर्मी अनार्य को धिक्कार है, जिसके कारण यह लक्ष्मण प्राणहीन-सा बाणों की शय्या पर पड़ा सो रहा है। लक्ष्मण, तुम सदा मुझे, जब मैं बहुत दुःखी होता था, धीरज बँधाते थे; आज प्राणहीन होकर तुम मुझ दुःखी से बोल भी नहीं पाते। जिसने आज युद्ध में बहुत-से राक्षसों को धरती पर मार गिराया, वही शूरवीर तुम उसी धरती पर धीरे-धीरे मारे जाकर पड़े हो। रक्त से भीगे, बाणों की इस शय्या पर पड़े, बाणों से भरे तुम अस्त होते सूर्य की तरह चमक रहे हो। बाणों से मर्मस्थान आहत होने के कारण तुम यहाँ बोल नहीं पाते; पीड़ा के कारण कुछ न कह पाने वाले तुम्हारा भाव आँखों की लाली से सूचित हो रहा है। जैसे वह महातेजस्वी वन जाते हुए मेरे पीछे-पीछे चला आया था, वैसे ही मैं भी इसके पीछे यमलोक चला जाऊँगा। जो अपने प्रिय बन्धुजनों को प्रिय था और सदा मेरा अनुगामी रहा, वह मुझ अनार्य की दुर्नीतियों के कारण इस दशा को पहुँचा है। अत्यन्त क्रुद्ध होने पर भी वीर लक्ष्मण ने मुझे कभी कठोर या अप्रिय बात सुनाई हो, ऐसा मुझे स्मरण नहीं। जो एक ही वेग में पाँच सौ बाण छोड़ता था, वह लक्ष्मण बाणों और अस्त्रों में कार्तवीर्य से भी बढ़कर है। जो महात्मा इन्द्र के अस्त्रों को भी अपने अस्त्रों से काट सकता है, वह बहुमूल्य शय्या के योग्य यह धरती पर मरा पड़ा है।’ इस भाग में लक्ष्मण के तीन गुणों की स्तुति है — धीरज बँधाना, अनुगामी रहना और अस्त्रों का पराक्रम। ‘परुषं विप्रियं वा न श्रावितम्’ (कठोर या अप्रिय बात नहीं सुनाई) — यह वचन लक्ष्मण की विनम्रता का परम प्रमाण है; क्रुद्ध होकर भी उन्होंने बड़े भाई से कटु वचन नहीं कहा। राम अपने आपको ‘दुष्कृतकर्माणम् अनार्यम्’ कहकर कोसते हैं, क्योंकि उन्हीं के कारण भाई वन गया। ‘अस्त होते सूर्य’ की उपमा — जैसे लाल वर्ण का सूर्य अस्त के समय दमकता है, वैसे ही रक्त से भीगे लक्ष्मण। सहस्रबाहु कार्तवीर्य अर्जुन प्रसिद्ध धनुर्धर थे; उनसे भी बढ़कर कहना स्तुति है। ‘शनैः’ (धीरे-धीरे) पद मुद्रित पाठ में है, समीक्षित संस्करण में ‘परैः’ (शत्रुओं द्वारा)। ‘तुम सदा मुझ दुःखी को धीरज बँधाते थे’ — इस वचन से वनवास के सारे प्रसंग याद आते हैं: सीता-हरण के समय, जटायु की मृत्यु पर और पम्पा के तट पर लक्ष्मण ने ही राम को धीरज बँधाया था। आज वही मौन है, इसलिए राम का दुःख दुगुना है। ‘रुजा अब्रुवतः’ का वर्णन सूक्ष्म है — लक्ष्मण बोल नहीं पाते, पर उनकी आँखों की लाली उनकी वेदना कह देती है। ‘जैसे वह मेरे पीछे आया, वैसे मैं उसके पीछे जाऊँगा’ — यह प्रतिज्ञा भ्रातृ-धर्म की पारस्परिकता दिखाती है। धनुर्विद्या में लक्ष्मण की श्रेष्ठता बार-बार कही जाती है, जिससे उनके गिरने का आश्चर्य बढ़ जाता है — ऐसा वीर भी माया से गिरा दिया गया। ‘महार्हशयनोचितः’ वचन में राजकुमार के सुखों की स्मृति है और धरती पर सोने के साथ उसका विरोध।

‘मैं विभीषण को राक्षसों का राजा नहीं बना सका — मेरी कही वह बात झूठी होकर मुझे जलाएगी, इसमें संशय नहीं। सुग्रीव, तुम्हें इसी मुहूर्त यहाँ से लौट जाना चाहिए; राजन्, मेरे बिना तुम्हें असहाय समझकर रावण तुम पर आक्रमण कर देगा। सुग्रीव, अंगद को आगे करके, सेना और सामग्री सहित, नील और नल के साथ सागर पार कर जाओ। रण में तुमने वह बड़ा काम किया है जो दूसरों के लिए कठिन है; ऋक्षराज और गोलांगूलों के स्वामी से मैं सन्तुष्ट हूँ। अंगद, मैन्द और द्विविद ने भी काम किया है; केसरी और सम्पाति ने भयंकर युद्ध किया है। गवय, गवाक्ष, शरभ, गज और दूसरे वानरों ने मेरे लिए प्राणों की परवाह छोड़कर युद्ध किया है। सुग्रीव, मनुष्य दैव का उल्लंघन नहीं कर सकते। एक मित्र या सुहृद् जो कुछ अधिक से अधिक कर सकता है, वह सब तुम धर्मभीरु ने किया है। श्रेष्ठ वानरो, तुमने यह मित्र-कार्य पूरा किया है; मेरी अनुमति है, तुम सब जहाँ चाहो जा सकते हो।’ उनका यह विलाप जिन वानरों ने सुना, उन सबकी आँखों से — जिनकी आँखें काली न थीं — आँसू बहने लगे। इस भाग में राम की कृतज्ञता प्रधान है — शोक के समय में भी वे हर सहायक का नाम लेकर धन्यवाद देते हैं। विभीषण से की गई प्रतिज्ञा पूरी न होना उनके मन में जलन है — सत्यप्रतिज्ञ राम के लिए वचन का निष्फल होना मृत्यु से भी बढ़कर दुःख है। सुग्रीव की रक्षा की चिन्ता भी दिखाई देती है — कहीं रावण दुर्बल हुए सुग्रीव पर आक्रमण न कर दे। ‘दैव का उल्लंघन नहीं किया जा सकता’ — राम की यह स्वीकृति उनके मानुष-भाव की सूचक है। इकतीसवाँ श्लोक आधा ही है — ‘वर्तयांचक्रिरेऽश्रूणि…’। ‘तत्तु मिथ्या प्रलप्तम्’ (वह कही बात झूठी हो गई) वचन उस लंका-राज्याभिषेक की याद दिलाता है जो राम ने समुद्र-तट पर विभीषण के शरण में आने के समय किया था; तब राम ने उन्हें समुद्र-जल से अभिषिक्त किया था। अंगद को आगे करना भी अर्थपूर्ण है — सुग्रीव के बाद वही वानर-राज्य के उत्तराधिकारी हैं। नील और नल का नाम लेना सेतु-निर्माण का स्मरण कराता है; उसी सेतु से लौटना सम्भव है। ऋक्षराज जाम्बवान, गोलांगूलों के स्वामी गवाक्ष, हनुमान के पिता केसरी और सम्पाति — सबको क्रम से गिनाया गया है; राम किसी की सेवा नहीं भूलते। ‘मित्रकार्यम्’ पद से वे वानरों की सहायता को मैत्री का फल मानते हैं, ऋण नहीं। तीसवाँ श्लोक डेढ़ है, पर दो वाक्यों को जोड़ता है — राम की अनुमति और वानरों का सुनना। वानरों के आँसू उनके प्रेम का प्रमाण हैं — वे राम को छोड़कर जाना नहीं चाहते, अनुमति सुनकर भी रोते ही हैं। इससे ज्ञात होता है कि वानरों की सहायता केवल राजाज्ञा से नहीं, हृदय से भी की गई थी।

तब सारी सेनाओं को व्यवस्थित करके हाथ में गदा लिए विभीषण शीघ्रता से वहाँ आए जहाँ राघव थे। काले अंजन के ढेर के समान उन्हें तेज़ी से आते देखकर सब वानर यह समझकर भाग खड़े हुए कि ‘यह रावण का पुत्र है’। विभीषण का वर्ण इन्द्रजित् की तरह काला है और वे भी राक्षस हैं, इसलिए यह भ्रम स्वाभाविक है। यह प्रसंग अगले सर्ग की भूमिका है — वहाँ सुग्रीव, अंगद और जाम्बवान इस भ्रम को दूर करेंगे, फिर गरुड़ आएँगे। यहाँ वानरों के भय की गहराई सूचित होती है — इन्द्रजित् के नाम-मात्र से वे भाग जाते हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्ग॥ ४९॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें