॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 50

युद्धकाण्ड

सर्ग

गरुड़ का आगमन और राम-लक्ष्मण का बन्धन-मोक्ष

वानर-सेना का भागना और फिर से जमना, विभीषण का विलाप, सुग्रीव का आश्वासन, औषधियों के विषय में सुषेण का कथन, गरुड़ का आगमन, नागपाश से मुक्ति, गरुड़ का उपदेश और प्रस्थान, वानरों का सिंहनाद

महातेजस्वी, महाबली वानरराज सुग्रीव ने कहा — ‘यह सेना जल में दिशाहीन हवा में फँसी नाव की तरह क्यों व्याकुल है?’ सुग्रीव की बात सुनकर वालिपुत्र अंगद बोले — ‘क्या आप महारथी राम और लक्ष्मण को नहीं देख रहे? बाणों के जाल से ढँके, रक्त से भीगे दोनों वीर महात्मा दशरथपुत्र बाणों की शय्या पर पड़े हैं।’ तब वानरराज सुग्रीव ने अपने पुत्र अंगद से कहा — ‘मैं इसे बिना कारण नहीं मानता; कोई भय अवश्य होना चाहिए। ये वानर उदास मुख वाले होकर, हथियार फेंककर, त्रास से आँखें फाड़े सब दिशाओं में भाग रहे हैं। वे एक-दूसरे से लज्जित नहीं होते, पीछे मुड़कर नहीं देखते, एक-दूसरे को खींचते-धकेलते हैं और गिरे हुए को लाँघकर निकल जाते हैं।’ इसी बीच हाथ में गदा लिए वीर विभीषण ने आकर सुग्रीव और राघव को विजय का आशीर्वाद दिया। वानरों को डराने वाले विभीषण को देखकर सुग्रीव ने पास खड़े महात्मा ऋक्षराज से कहा — ‘यह विभीषण आए हैं, जिन्हें देखकर श्रेष्ठ वानर रावण के पुत्र की आशंका से बहुत डरकर भाग रहे हैं। बहुत प्रकार से इधर-उधर भागते इन अत्यन्त भयभीत वानरों को शीघ्र जमाओ, और बताओ कि विभीषण आए हैं।’ ऐसा कहे जाने पर ऋक्षराज जाम्बवान ने भागते हुए वानरों को लौटाकर सान्त्वना दी। ऋक्षराज की बात सुनकर और विभीषण को देखकर वे सब वानर भय छोड़कर फिर लौट आए। इस भाग में सेना का मनोविज्ञान सूक्ष्मता से चित्रित है — भयग्रस्त सैनिक लज्जा छोड़ देते हैं, गिरे हुए साथी को भी लाँघ जाते हैं, पीछे मुड़कर नहीं देखते। ‘मूढवाता नौः’ की उपमा — जिस नाव की हवा दिशा छोड़ चुकी है, वह इधर-उधर भटकती है। सुग्रीव अनुभवी नायक हैं; वे सेना के लक्षणों से ही भय के कारण का अनुमान कर लेते हैं। जाम्बवान को यह काम सौंपना बुद्धिमानी है, क्योंकि वे वृद्ध और सबके माननीय हैं, वानर उनकी बात पर विश्वास करते हैं। विभीषण का ‘जयाशिषा’ (विजय के आशीर्वाद से) अभिनन्दन करना संकट में भी उनकी आशावादिता दिखाता है। ‘वानरभीषणम्’ पद में श्लेष है — ‘विभीषण’ नाम भी है और वानरों को भयभीत करने वाला रूप भी। जो स्वयं राम का भक्त है, वही वानरों को डरा देता है — कवि ने यह विडम्बना सूक्ष्मता से बताई है। पिछले सर्ग के अन्त में वानर भागे थे, इस सर्ग के आरम्भ में सुग्रीव यह देखते हैं — इस प्रकार दोनों सर्गों का जोड़ सुसंगत है। अंगद का उत्तर संक्षिप्त पर तीखा है — वे सुग्रीव के प्रश्न का उत्तर प्रश्न से ही देते हैं, ‘क्या आप नहीं देख रहे?’ युवराज का यह स्वर शोक के आवेग को सूचित करता है। सुग्रीव तो पुत्र का उत्तर सुनकर भी शान्त रहते हैं और कारण खोजते हैं — दोनों भाइयों का गिरना तो पहले ही ज्ञात था, इसलिए अब कोई नया भय आया है, ऐसा वे अनुमान करते हैं। उनका अनुमान सत्य है — विभीषण का आगमन ही नए भय का कारण है। यहाँ नेतृत्व का गुण दिखाई देता है: वे केवल भय को नहीं देखते, उसकी जड़ खोजकर उपाय भी करते हैं। वानरों का भय अन्धा है, पर नायक की दृष्टि विवेकपूर्ण है। जाम्बवान को विशेष रूप से ऋक्षराज कहा गया है, क्योंकि ऋक्ष और वानर दोनों ही उनकी बात मानते हैं। अन्त में ‘त्यक्तसाध्वसाः’ (भय छोड़कर) पद से सेना की फिर से स्थिरता सिद्ध होती है, जिससे गरुड़ के आगमन के लिए भूमि तैयार हो जाती है। सेना की यह दशा दिखाती है कि नायक का गिरना सेना के मनोबल को कैसे नष्ट कर देता है।

धर्मात्मा विभीषण राम और लक्ष्मण के बाणों से भरे शरीर को देखकर व्यथित हो गए। जल से भीगे हाथ से उनकी आँखें पोंछकर, शोक से पीड़ित मन वाले वे रोने और विलाप करने लगे — ‘ये वे ही सत्त्व से सम्पन्न, पराक्रमी, युद्धप्रिय वीर हैं, जिन्हें कपट से लड़ने वाले राक्षसों ने इस दशा में पहुँचा दिया। मेरे भाई के इस दुष्ट पुत्र, दुरात्मा ने अपनी कुटिल राक्षसी बुद्धि से इन सीधे पराक्रम वाले वीरों को छल लिया। बाणों से भली-भाँति बिंधे और रक्त से नहाए ये धरती पर सोए हुए साही की तरह दिखाई देते हैं। जिनके पराक्रम का सहारा लेकर मैंने प्रतिष्ठा की कामना की थी, वे दोनों पुरुषश्रेष्ठ देह-नाश के लिए सो गए हैं। आज राज्य का मनोरथ नष्ट हो जाने से मैं जीते-जी मरा हुआ हूँ; शत्रु रावण की प्रतिज्ञा पूरी हो गई और उसकी कामना सफल हो गई।’ विभीषण के विलाप में आत्मनिन्दा भी छिपी है — इन्द्रजित् उनका भतीजा है, इसलिए वे उसे ‘दुष्पुत्र’ कहकर कोसते हैं। ‘जिह्मया बुद्ध्या’ (कुटिल बुद्धि) से कूटनीति और ‘ऋजुविक्रमौ’ (सीधे पराक्रम वाले) से धर्मयुद्ध का विरोध दिखाया गया है — राम आमने-सामने लड़ते हैं, इन्द्रजित् अदृश्य रहकर छलता है। ‘शल्यकौ इव’ की उपमा — जैसे शल्यक (साही) काँटों से ढका रहता है, वैसे ये बाणों से। ‘जीवन्नद्य विपन्नोऽस्मि’ (आज मैं जीते-जी मर गया) वचन विभीषण की दशा का ठीक वर्णन करता है — वे भाई को छोड़कर आए थे, आज आश्रय भी नष्ट हो गया; उनकी गति न लंका में है, न वानरों में। पिछले सर्ग में उन्होंने सुग्रीव को आश्वासन दिया था, इस सर्ग में वे स्वयं आश्वासन के पात्र हैं — इस प्रकार कवि मित्रों का परस्पर सहारा दिखाते हैं। पिछले सर्ग में उन्होंने जल से सुग्रीव की आँखें पोंछी थीं, आज राम और लक्ष्मण की — विभीषण का यह व्यवहार सेवा-भाव का सूचक है। ‘प्रतिष्ठा काङ्क्षिता’ पद से उनकी राजनीतिक आशा भी निःसंकोच स्वीकार की गई है; वे नहीं छिपाते कि राज्य भी उनका लक्ष्य है। विभीषण का शोक केवल स्वार्थ से नहीं है, क्योंकि वे पहले दोनों भाइयों के गुणों को स्मरण करते हैं — ‘सत्त्वसम्पन्नौ विक्रान्तौ’ — और उसके बाद ही अपनी हानि को।

इस प्रकार विलाप करते विभीषण को गले लगाकर सत्त्वसम्पन्न वानरराज सुग्रीव ने यह कहा — ‘धर्मज्ञ, तुम लंका का राज्य पाओगे, इसमें संशय नहीं; अपने पुत्र सहित रावण अपनी कामना पूरी नहीं कर पाएगा। गरुड़ से रक्षित ये दोनों राघव और लक्ष्मण मूर्च्छा छोड़कर रण में अनुचरों सहित रावण का वध करेंगे।’ इस प्रकार राक्षस को सान्त्वना देकर और धीरज बँधाकर सुग्रीव ने पास खड़े अपने ससुर सुषेण से कहा — ‘होश में आने पर शत्रुओं का दमन करने वाले दोनों भाइयों राम और लक्ष्मण को शूर वानर-दलों के साथ लेकर तुम किष्किन्धा चले जाओ। मैं तो पुत्र और बन्धुओं सहित रावण को मारकर मैथिली को वैसे ही ले आऊँगा, जैसे इन्द्र अपनी खोई हुई लक्ष्मी को लाए थे।’ यहाँ सुग्रीव का परिवर्तन देखने योग्य है — पिछले सर्ग में उन्होंने भय से आँसू बहाए थे, आज वही दूसरों को आश्वासन देते हैं और स्वयं युद्ध करने की प्रतिज्ञा करते हैं। ‘गरुडाधिष्ठितौ’ वचन भविष्य की सूचना है — मुद्रित पाठ में सुग्रीव गरुड़ के आगमन की सूचना पहले ही दे देते हैं; समीक्षित संस्करण में ‘शरसम्पीडितौ’ (बाणों से पीड़ित) पाठ है। सुषेण तारा के पिता, सुग्रीव के ससुर और वैद्य-विद्या के ज्ञाता हैं; इसलिए दोनों भाइयों की रक्षा उन्हीं को सौंपी गई। ‘शक्रः नष्टां श्रियम् इव’ की उपमा — जैसे इन्द्र ने असुरों द्वारा हरी गई लक्ष्मी को फिर पा लिया था, वैसे ही सुग्रीव सीता को। ‘मित्र का कार्य मैं स्वयं पूरा करूँगा’ — सुग्रीव की यह प्रतिज्ञा उनकी मैत्री की दृढ़ता दिखाती है। सुग्रीव विभीषण को ‘धर्मज्ञ’ कहकर सम्बोधित करते हैं, जिससे उनके भाई को त्यागने का धर्ममूलक होना स्वीकार किया जाता है। यही सम्बोधन विभीषण की लज्जा को शान्त कर देता है। यहाँ सुग्रीव का आत्मविश्वास पिछले सर्ग की निराशा के विपरीत है — मित्र का शोक देखकर वे स्वयं दृढ़ हो गए।

वानरराज की यह बात सुनकर सुषेण बोले — ‘प्राचीन काल में देवताओं और असुरों का महायुद्ध मैंने देखा है। तब बाण चलाने में कुशल, शस्त्र-विद्या के जानकार दानवों ने बार-बार देवताओं को ढँककर मारा था। उन पीड़ित, अचेत और प्राणहीन देवताओं की चिकित्सा बृहस्पति मन्त्रयुक्त विद्याओं और औषधियों से करते थे। उन औषधियों को लाने के लिए सम्पाति, पनस आदि वानर वेग से शीघ्र क्षीरसागर जाएँ। वे वानर पर्वत पर उगने वाली उन दो महौषधियों को जानते हैं — दिव्य संजीवकरणी और देवताओं की बनाई विशल्या। श्रेष्ठ क्षीरसागर में चन्द्र और द्रोण नाम के दो पर्वत हैं, जहाँ अमृत मथा गया था; वहीं वे दो परम औषधियाँ हैं। देवताओं ने उस महासागर में वे दोनों पर्वत स्थापित किए थे। राजन्, ये वायुपुत्र हनुमान वहाँ जाएँ।’ सुषेण के वचन में तीन अंश हैं — इतिहास का प्रमाण (बृहस्पति की चिकित्सा), औषधियों का परिचय और स्थान का निर्देश। ‘संजीवकरणी’ मरे हुए को भी जिला देती है, ‘विशल्या’ शरीर से बाणों की नोकें (शल्य) निकाल देती है — यहाँ दोनों ही आवश्यक हैं। क्षीरसागर में चन्द्र और द्रोण पर्वतों का होना अमृत-मन्थन की स्मृति जगाता है। हनुमान का नाम यहाँ पहली बार सुनाई देता है; आगे लक्ष्मण को शक्ति लगने पर वे सचमुच औषधियों का पर्वत लाएँगे। वैद्य सुषेण भी निराश नहीं होते, उपाय खोजते हैं — यह उनकी कर्तव्यनिष्ठा का परिचय है। पर इस उपाय की आवश्यकता नहीं पड़ेगी, क्योंकि इसी क्षण गरुड़ आ जाते हैं। ‘देवासुरं महायुद्धम् अनुभूतम्’ कहकर सुषेण अपने अनुभव को प्रमाण बनाते हैं, केवल सुनी हुई बात को नहीं। ‘सम्पातिपनसादयः’ के निर्देश से वेगवान वानर चुने जाते हैं। यहाँ वैद्यशास्त्र का प्राचीन रूप दिखाई देता है — मन्त्रयुक्त विद्याएँ और औषधियाँ मिलकर चिकित्सा करती हैं। ‘पार्वती’ पद पर्वत पर उत्पन्न औषधि को सूचित करता है। सुषेण का प्रस्ताव अन्ततः निष्फल नहीं जाता, क्योंकि आगे यही विद्या काम आती है।

इसी बीच वायु और बिजलियों वाले मेघ प्रकट हुए; वायु सागर के जल को उथल-पुथल करती हुई मानो पर्वतों को कँपाती हुई बहने लगी। प्रचण्ड पंखों की हवा से सब द्वीपों के बड़े-बड़े वृक्ष शाखाएँ टूटकर खारे जल में गिर पड़े। वहाँ रहने वाले फनधारी सर्प भयभीत हो गए, और सब जल-जन्तु शीघ्र ही खारे समुद्र में (गहरे) चले गए। फिर दो घड़ी में सब वानरों ने महाबली विनतापुत्र गरुड़ को जलती हुई अग्नि की तरह देखा। उन्हें आया देखकर, जिन बाण बने महाबली नागों ने उन दोनों पुरुषों को बाँध रखा था, वे नाग भाग खड़े हुए। तब सुपर्ण (गरुड़) ने दोनों काकुत्स्थों को छूकर, उनका अभिनन्दन करके, अपने हाथों से चन्द्रमा के समान कान्ति वाले उनके मुखों को सहलाया। विनतापुत्र के स्पर्श से उनके घाव भर गए, और उनके शरीर शीघ्र ही सुनहरे और चिकने हो गए। उनका तेज, वीर्य, बल, ओज, उत्साह, महान गुण, दृष्टि, बुद्धि और स्मृति — सब दुगुने हो गए। महातेजस्वी गरुड़ ने इन्द्र के समान उन दोनों को उठाकर प्रसन्न होकर गले लगाया; और राम ने उनसे कहा। गरुड़ के आगमन का वर्णन प्रकृति के क्षोभ से आरम्भ होता है — वायु, मेघ, बिजली, समुद्र की लहरें, वृक्षों का गिरना। यह सब उनके पंखों की हवा का फल है, जिससे उनकी महिमा पहले ही सूचित हो जाती है। नाग गरुड़ के स्वाभाविक शत्रु हैं, इसलिए उन्हें देखते ही वे भाग गए — इससे नागपाश का रहस्य खुल जाता है: बाण वास्तव में नाग थे। गरुड़ का स्पर्श औषधि की तरह काम करता है — घाव तुरन्त भर गए और गुण दुगुने हो गए। इससे ज्ञात होता है कि यह विपत्ति अन्त में लाभ के लिए ही हुई। ‘ज्वलन्तं पावकम् इव’ की उपमा गरुड़ के सुनहरे वर्ण और तेज को दिखाती है। उनका स्पर्श केवल घावों को नहीं भरता, गुणों को भी दुगुना कर देता है — ‘प्रदर्शनं बुद्धिः स्मृतिः’ (दृष्टि, बुद्धि, स्मृति) जैसे मानसिक गुण भी बढ़ गए। इससे सूचित होता है कि दिव्य अनुग्रह शरीर और मन दोनों को पुष्ट करता है। ‘सुवर्णे स्निग्धे तनू’ का वर्णन रोगमुक्त व्यक्ति की कान्ति दिखाता है। गरुड़ ने दोनों भाइयों को गले लगाया — यह आलिंगन सख्य का पहला चिह्न है। समुद्र के जीव भी भय से गहरे जल में चले गए — गरुड़ सर्पों और समुद्री जीवों दोनों के भय का कारण हैं। कवि गरुड़ के आगमन का वर्णन पहले ध्वनि से, फिर दृश्य से करते हैं, जिससे पाठक की प्रतीक्षा बढ़ती है।

राम बोले — ‘आपकी कृपा से हम दोनों रावण के पुत्र द्वारा उत्पन्न इस बड़े संकट से उपाय द्वारा पार हो गए, और शीघ्र ही बलवान बना दिए गए। जैसे पिता दशरथ और पितामह अज के पास, वैसे ही आपको पाकर मेरा हृदय प्रसन्न हो रहा है। रूप से सम्पन्न, दिव्य माला और अंगराग धारण किए, निर्मल वस्त्र पहने, दिव्य आभूषणों से सजे आप कौन हैं?’ महातेजस्वी, महाबली पक्षिराज विनतापुत्र ने प्रसन्न मन से, हर्ष से छलकती आँखों वाले राम से कहा — ‘काकुत्स्थ, मैं तुम्हारा सखा हूँ, तुम्हारा प्रिय, बाहर विचरने वाला प्राण; मैं गरुत्मान तुम दोनों की सहायता के लिए यहाँ आया हूँ। महापराक्रमी असुर, महाबली दानव, और इन्द्र को आगे करके गन्धर्वों सहित देवता भी माया के बल से क्रूरकर्मा इन्द्रजित् द्वारा रचे गए इस अत्यन्त भयंकर बाण-बन्धन को खोलने में समर्थ नहीं थे। तीखे दाँतों वाले, उग्र विष वाले ये कद्रू के पुत्र नाग राक्षसी माया के प्रभाव से बाण बनकर तुमसे लिपट गए थे। धर्मज्ञ, सत्यपराक्रमी राम, शत्रुओं का संहार करने वाले भाई लक्ष्मण के साथ तुम भाग्यशाली हो। यह वृत्तान्त सुनकर, सख्य का पालन करते हुए, हम दोनों के स्नेह के कारण मैं सहसा शीघ्रता से यहाँ आया हूँ। इस महाघोर बाण-बन्धन से तुम दोनों छुड़ा दिए गए; तुम दोनों को सदा सावधान रहना चाहिए। स्वभाव से ही सब राक्षस संग्राम में कपट से लड़ते हैं; पर शुद्ध भाव वाले तुम शूरवीरों का बल सरलता ही है। इसलिए रणभूमि में राक्षसों पर तुम्हें विश्वास नहीं करना चाहिए; इसी उदाहरण से जान लो कि राक्षस सदा कुटिल होते हैं।’ राम की कृतज्ञता ‘पिता के समान मेरा हृदय प्रसन्न होता है’ इस वचन में प्रकट है। गरुड़ का आत्मपरिचय रहस्यमय है — ‘बहिश्चरः प्राणः’ (बाहर विचरने वाला प्राण) कहकर वे राम के दिव्य स्वरूप की ओर (विष्णु के वाहन होने के नाते) सूक्ष्म संकेत करते हैं, पर स्पष्ट नहीं कहते। काद्रवेय कद्रू के पुत्र नाग हैं, जो गरुड़ की माता विनता की सौत के पुत्र हैं; इसलिए गरुड़ से उनका वैर पुराणों में प्रसिद्ध है। गरुड़ का उपदेश युद्धनीति का सार है — धर्म से लड़ने वाले सरल होते हैं, इसलिए उन्हें कपट से लड़ने वालों से सावधान रहना चाहिए। ‘आर्जवं बलम्’ (सरलता ही बल है) वचन राम के गुण की प्रशंसा करता है, फिर भी उनकी दुर्बलता को भी सूचित करता है — सरल व्यक्ति शीघ्र छला जाता है। राम का प्रश्न ‘आप कौन हैं’ स्वाभाविक है, क्योंकि वे गरुड़ को नहीं जानते — यह मानुष-लीला का निर्वाह है। गरुड़ का उत्तर भी गूढ़ है — ‘तुम्हारा सखा’, ‘बाहर विचरने वाला प्राण’ कहकर वे राम के साथ अपना नित्य सम्बन्ध सूचित करते हैं, क्योंकि गरुड़ विष्णु के वाहन हैं। पर आगे वे कहेंगे कि ‘सख्य के विषय में कौतूहल मत करो’, इसलिए रहस्य बना रहता है। इस संवाद में तीन विषय हैं — मुक्ति का कारण, नागों का परिचय और भविष्य के लिए उपदेश। ‘देवता भी छुड़ा न सके’ — इस वचन से इन्द्रजित् की माया की महत्ता और गरुड़ की अद्वितीय सामर्थ्य दिखाई गई है। ‘अप्रमादः कर्तव्यः’ (सावधान रहना चाहिए) का उपदेश सब योद्धाओं के लिए सामान्य नियम है। ‘एतेन एव उपमानेन’ कहकर गरुड़ नागपाश की घटना को ही दृष्टान्त बनाते हैं — अनुभव से शिक्षा लेनी चाहिए। राम भी उनका वचन स्वीकार करते हैं और आगे के युद्धों में सावधान रहते हैं। दशरथ और अज का स्मरण राम के कुल-गौरव को और गरुड़ के प्रति पिता-तुल्य आदर को दिखाता है। ‘हर्षपर्याकुलेक्षणम्’ राम का विशेषण है — आनन्द से उनकी आँखें भर आई हैं। गरुड़ के वचनों में वात्सल्य और शिक्षा घुले-मिले हैं — सखा की तरह वे स्नेह करते हैं, गुरु की तरह उपदेश देते हैं। ‘शुद्धभावानाम्’ पद से राम-लक्ष्मण की निर्मलता और राक्षसों की कुटिलता की परस्पर तुलना की गई है।

राम से ऐसा कहकर महाबली सुपर्ण ने उन्हें बड़े स्नेह से गले लगाया और विदा माँगने लगे — ‘सखा राघव, धर्मज्ञ, शत्रुओं पर भी वात्सल्य रखने वाले, मैं अनुमति चाहता हूँ; अब मैं सुखपूर्वक जाऊँगा। राघव, सख्य के विषय में कौतूहल मत करना; वीर, रण में अपना कार्य पूरा कर लेने पर तुम इस सख्य को जान लोगे। बाणों की लहरों से लंका में केवल बालक और वृद्ध शेष रखकर, शत्रु रावण को मारकर तुम सीता को प्राप्त करोगे।’ ऐसा वचन कहकर शीघ्र पराक्रम वाले सुपर्ण ने वनवासियों के बीच राम को रोगमुक्त करके, उनकी प्रदक्षिणा करके और उन्हें गले लगाकर, पराक्रमी पवन की तरह आकाश में प्रवेश किया और चले गए। सत्तावनवाँ श्लोक केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है — वहाँ गरुड़ कहते हैं कि सख्य का रहस्य तुम कालान्तर में जानोगे। ‘रिपूणाम् अपि वत्सल’ (शत्रुओं पर भी वात्सल्य रखने वाले) राम का विशेषण उनकी करुणा का परिचायक है। गरुड़ की भविष्यवाणी — लंका में केवल बालक और वृद्ध बचेंगे — युद्ध के अन्तिम परिणाम को सूचित करती है। ‘पवनः इव’ की उपमा उनकी गति का वेग दिखाती है। प्रदक्षिणा और आलिंगन सखा के प्रति सम्मान के चिह्न हैं। गरुड़ अनुमति माँगते हैं — यह शिष्टाचार है, क्योंकि वे राम को स्वामी के समान मानते हैं। ‘यथासुखम्’ पद से उनकी स्वतन्त्रता भी सूचित होती है। ‘शत्रुओं पर भी वात्सल्य रखने वाले’ विशेषण आगे विभीषण और रावण के प्रसंगों में सिद्ध होगा — राम मृत रावण के संस्कार की भी अनुमति देते हैं। ‘शरोर्मिभिः’ रूपक है — बाण समुद्र की लहरों की तरह लंका को डुबो देंगे। गरुड़ का आगमन जैसे अचानक हुआ था, वैसे ही प्रस्थान भी — वे कार्य करके ही चले जाते हैं। यह सारा प्रसंग वानरों के बीच ही घटा, इसलिए वे सब इसके साक्षी हैं।

तब दोनों राघवों को रोगमुक्त देखकर वानर-यूथपतियों ने सिंहनाद किया और अपनी पूँछें फटकारीं। फिर उन्होंने भेरियाँ बजाईं, मृदंग बजाए; अत्यन्त प्रसन्न होकर शंख फूँके और पहले की तरह किलकारियाँ भरने लगे। वृक्षों से लड़ने वाले दूसरे पराक्रमी वानर ताल ठोककर, तरह-तरह के वृक्ष उखाड़कर लाखों की संख्या में खड़े हो गए। बड़े-बड़े नाद करते, निशाचरों को डराते, युद्ध की इच्छा वाले वानर लंका के द्वारों पर जा पहुँचे। उन शाखामृग-यूथपतियों का अत्यन्त भयंकर तुमुल नाद ऐसा हुआ, जैसा ग्रीष्म के अन्त में आधी रात को गरजते मेघों का अत्यन्त भयंकर नाद होता है। इस भाग का वर्णन पिछले भागों के शोक के विरोध में उल्लास से भरा है। ‘यथापुरम्’ पद सूचित करता है कि वानरों ने पहले जैसा उत्साह पा लिया। अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में रचा गया है — ग्रीष्म के अन्त में वर्षा ऋतु के पहले मेघों की उपमा नए उत्साह के आरम्भ को सूचित करती है। अगले सर्ग में यह नाद रावण सुनता है। भेरी, मृदंग और शंख का नाद उत्सव के वाद्य भी हैं और युद्ध का आह्वान भी। वानर वृक्ष उखाड़कर खड़े हैं, अर्थात् युद्ध के लिए तैयार हैं। लंका के द्वारों तक पहुँचना प्रत्याक्रमण का आरम्भ है — अब से वानर आक्रामक हो जाते हैं। यही नाद अगले सर्ग में रावण को चिन्ता में डाल देता है। ‘निदाघस्य क्षये’ (ग्रीष्म के अन्त में) का काल-निर्देश सूचित करता है कि शोक की गर्मी समाप्त हो गई और उत्साह की वर्षा आरम्भ हो गई। वानरों का नाद मेघ-गर्जन की तरह गम्भीर है और राक्षसों के हृदय में भय उत्पन्न करता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चाशः सर्गः॥ ५०॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें