॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 51

युद्धकाण्ड

सर्ग

धूम्राक्ष का युद्ध के लिए निकलना

वानरों का नाद सुनना, राम-लक्ष्मण के छूटने का समाचार, रावण की चिन्ता, धूम्राक्ष को आदेश, राक्षस-सेना का निकलना, अपशकुन

राक्षसों और मन्त्रियों के साथ बैठे रावण ने तब गरजते हुए महाबली वानरों का तुमुल शब्द सुना। स्निग्ध और गम्भीर घोष वाले उस नाद को ज़ोर से सुनकर वह मन्त्रियों के बीच बोला — ‘अत्यन्त प्रसन्न बहुत-से वानरों का यह जो बड़ा भारी नाद गरजते मेघों की तरह उठ रहा है, उससे इनकी बड़ी प्रसन्नता स्पष्ट है, इसमें संशय नहीं; तभी तो इन विपुल नादों से खारा समुद्र भी क्षुब्ध हो उठा है। पर वे दोनों भाई राम और लक्ष्मण तो तीखे बाणों से बँधे हुए हैं; फिर भी यह बड़ा भारी नाद मेरे मन में मानो शंका उत्पन्न कर रहा है।’ मन्त्रियों से ऐसा कहकर राक्षसेश्वर ने पास खड़े नैर्ऋतों (राक्षसों) से कहा — ‘शोक का समय आ पड़ने पर इन सब वनवासियों के हर्ष का कारण कैसे उत्पन्न हो गया, यह तुरन्त पता लगाया जाए।’ पिछले सर्ग के अन्त में वानरों के जिस नाद का वर्णन हुआ था, वही यहाँ रावण के कानों तक पहुँचता है — इस प्रकार दोनों सर्ग जुड़ते हैं। रावण का तर्क सूक्ष्म है — शोक के समय हर्ष असम्भव है, इसलिए कोई परिवर्तन हुआ है। ‘स्निग्धगम्भीर’ विशेषण से नाद का स्वरूप बताया गया है — यह भय का आर्तनाद नहीं, आनन्द का गम्भीर घोष है। समुद्र का क्षुब्ध होना अतिशयोक्ति द्वारा नाद की महत्ता दिखाता है। रावण बुद्धिमान है, वह विपत्ति का अनुमान शीघ्र कर लेता है, पर उसका गर्व उसे सत्य स्वीकार नहीं करने देता। ‘शङ्कां जनयतीव’ में ‘इव’ (मानो) शब्द से उसके भय की आधी स्वीकृति सूचित होती है — वह भय को पूरी तरह स्वीकार नहीं करता। पिछले सर्ग में उसने पुत्र को गले लगाकर अपनी चिन्ता का ज्वर छोड़ दिया था; आज वही ज्वर फिर लौट आता है। इस भाग में रावण का मन्त्रिमण्डल फिर दिखाई देता है — वह मन्त्रियों से घिरा रहकर ही निर्णय करता है, स्वयं जाँच नहीं करता। ‘ज्ञायताम्’ (पता लगाया जाए) का कर्मवाच्य प्रयोग राजा की आज्ञा की शैली दिखाता है। वानरों का हर्ष ही शत्रु का भय है — यही युद्ध का मनोविज्ञान है।

ऐसा कहे जाने पर वे अत्यन्त घबराए हुए राक्षस परकोटे पर चढ़कर महात्मा सुग्रीव द्वारा पालित सेना को देखने लगे। अत्यन्त भयंकर बाण-बन्धन से मुक्त होकर उठ खड़े हुए महाभाग दोनों राघवों को देखकर सब राक्षस विषाद में डूब गए। भयभीत हृदय वाले वे सब घोर राक्षस फीके पड़कर परकोटे से उतरे और राक्षसराज के पास पहुँचे। उदास मुख वाले, बोलने में कुशल उन राक्षसों ने वह सारा अप्रिय समाचार ज्यों-का-त्यों रावण को सुना दिया — ‘जिन दो भाइयों राम और लक्ष्मण को इन्द्रजित् ने युद्ध में बाण-बन्धन से बाँधकर उनकी भुजाओं को निश्चल कर दिया था, वे गजराजों के समान पराक्रमी दोनों, रस्सियाँ तोड़कर छूटे हाथियों की तरह, बाण-बन्धन से मुक्त होकर रणभूमि में दिखाई दे रहे हैं।’ उनकी यह बात सुनकर महाबली राक्षसराज चिन्ता और शोक से घिर गया और उसका मुख फीका पड़ गया। वह सोचने लगा — ‘सर्पों के समान, सूर्य के समान तेजस्वी, अमोघ, वरदान में मिले भयंकर बाणों से इन्द्रजित् ने युद्ध में जिन मेरे शत्रुओं को मथकर बाँध दिया था, यदि वे उस अस्त्र-बन्धन में पड़कर भी छूट गए, तो मैं अपनी यह सारी सेना संशय में पड़ी देखता हूँ। जिन बाणों ने संग्राम में मेरे शत्रुओं के प्राण हर लिए थे, अग्नि के समान तेज वाले वे बाण निश्चय ही निष्फल हो गए।’ ‘पाशान् छित्त्वा गजौ इव’ की उपमा — जैसे बँधा हाथी बल से रस्सी तोड़ देता है, वैसे ही ये दोनों। राक्षसों का विशेषण ‘वाक्यकोविदाः’ — वे अप्रिय बात भी ज्यों-की-त्यों कहते हैं, राजा को धोखा नहीं देते। रावण की चिन्ता विशेष रूप से गम्भीर है, क्योंकि इन्द्रजित् के बाण वरदान से प्राप्त और अमोघ प्रसिद्ध हैं। उनका निष्फल होना दैव की प्रतिकूलता सूचित करता है। ‘संशयस्थम् इदं सर्वं बलम्’ वचन में रावण पहली बार अपनी पूरी सेना के भविष्य को संशय में देखता है। फिर भी वह युद्ध नहीं छोड़ता; चिन्ता उसे क्रोध में बदल देती है। यहाँ ‘आशीविषोपमैः’ (सर्पों के समान) पद नागपाश के स्वरूप की याद दिलाता है — वे बाण वास्तव में सर्प थे। परकोटे पर चढ़कर देखना राक्षसों के गुप्तचर-कार्य का उदाहरण है — लंका के ऊँचे परकोटे से पूरी वानर-सेना दिखाई देती है। उनका ‘विवर्णाः’ (फीके पड़े) होना भय का शारीरिक लक्षण है। ‘सुग्रीवेण पालिताम्’ पद से वानर-सेना की फिर से सुव्यवस्था सूचित होती है — पहले भागी हुई वह आज दृढ़ है। राक्षसों का अप्रिय समाचार देना साहस का काम है, क्योंकि रावण का क्रोध प्रसिद्ध है। रावण स्वयं ‘मेरे शत्रु’ कहता है, ‘इन्द्रजित् के’ नहीं — वह पुत्र की विजय को अपनी मानता था, इसलिए पराजय को भी। बाणों का निष्फल होना उसके लिए इन्द्रजित् की अमोघता का पराभव है, जो उसका मुख्य सहारा था। अन्त में रावण का मुख फीका पड़ जाता है, जैसे पहले उसके दूतों का पड़ा था।

ऐसा कहकर क्रुद्ध सर्प की तरह फुफकारते हुए रावण ने राक्षसों के बीच धूम्राक्ष नामक राक्षस से कहा — ‘भयंकर पराक्रम वाले, राक्षसों की बड़ी सेना के साथ तुम वानरों सहित राम का वध करने के लिए तुरन्त निकलो।’ बुद्धिमान राक्षसराज के ऐसा कहने पर धूम्राक्ष ने उसकी परिक्रमा की और फिर शीघ्र राजभवन से निकल गया। उस द्वार से निकलकर उसने सेनापति से कहा — ‘सेना को शीघ्र तैयार करो; युद्ध की इच्छा वाले के लिए देर करने से क्या लाभ?’ धूम्राक्ष की बात सुनकर सेना के साथ रहने वाले सेनापति ने रावण की आज्ञा से सेना को शीघ्र तैयार कर दिया। घण्टियाँ बाँधे, बलवान, भयंकर रूप वाले निशाचर अत्यन्त प्रसन्न होकर गर्जना करते हुए धूम्राक्ष को घेरकर खड़े हो गए। रावण के क्रोध का वर्णन ‘उरगः इव निःश्वसन्’ (सर्प की तरह फुफकारता) की उपमा से किया गया है — उसकी साँस सर्प की फुफकार जैसी है। इस उपमा का यहाँ विशेष औचित्य है, क्योंकि सर्पों ने ही उसकी आशा विफल की है। धूम्राक्ष राजा की परिक्रमा करके निकलता है — यह आदर का चिह्न है। ‘किं चिरेण युयुत्सतः’ — उसका यह वचन उत्साह दिखाता है; युद्ध की इच्छा वाले को देर शोभा नहीं देती। घण्टियाँ बाँधे राक्षस — हिन्दी भाष्य के अनुसार उनके आयुधों में घण्टियाँ बँधी थीं, जिससे युद्ध में भयानक शब्द होता था। राक्षस-सेना का हर्ष अभी भी अटूट है, क्योंकि वे वानरों के बल को नहीं जानते। धूम्राक्ष को यहाँ पहली बार नायक के रूप में भेजा जा रहा है — इन्द्रजित् के बाद रावण क्रम से सेनापतियों को भेजता है: धूम्राक्ष, वज्रदंष्ट्र, अकम्पन, प्रहस्त। यही क्रम युद्धकाण्ड की संरचना का मूल है। रावण स्वयं नहीं निकलता, सेनापति को भेजता है — यह उसकी नीति है, पर इससे उसके वीर एक-एक करके नष्ट होते जाते हैं।

हाथों में तरह-तरह के आयुध लिए — शूल और मुद्गर, गदाएँ, पट्टिश, दण्ड, लोहे के मूसल, परिघ, भिन्दिपाल, भाले, पाश और फरसे लिए — तैयार राक्षस मेघों की तरह गरजते हुए भयंकर रूप से निकले। दूसरे कवचधारी राक्षसश्रेष्ठ सजी हुई ध्वजाओं वाले, सोने की जालियों से जड़े रथों पर, तरह-तरह के मुखों वाले गधों पर, अत्यन्त तेज़ घोड़ों पर और मद से उन्मत्त हाथियों पर चढ़कर, दुर्जय बाघों की तरह निकले। गधे जैसी कर्कश आवाज़ वाला धूम्राक्ष भेड़िये और सिंह के मुख वाले, सोने से सजे गधों से जुते दिव्य रथ पर चढ़ा। राक्षसों से घिरा वह महापराक्रमी हँसता हुआ पश्चिम द्वार से वहाँ निकला जहाँ हनुमान खड़े थे। गधों से जुते, कर्कश शब्द करने वाले श्रेष्ठ रथ पर बैठकर जाते हुए उस महाघोर, भयंकर दिखने वाले राक्षस को — यह वाक्य अगले श्लोक में पूरा होता है। आयुधों की लम्बी सूची राक्षस-सेना की तैयारी दिखाती है — हर योद्धा अलग शस्त्र से युक्त है। वाहनों की विविधता भी उल्लेखनीय है — रथ, घोड़े, हाथी और गधे; गधे राक्षसों के विशेष वाहन हैं और अशुभ के सूचक भी। धूम्राक्ष का विशेषण ‘खरनिःस्वनः’ उसके कर्कश स्वर को सूचित करता है। भेड़िये और सिंह के मुख वाले गधे — यह मायावी सृष्टि है, राक्षसों की भयंकरता का प्रतीक। वह ‘हसन्’ (हँसता हुआ) निकलता है — यह गर्व उसके अन्त की पहले से सूचना देता है, जैसे इन्द्रजित् भी हँसा था। पश्चिम द्वार पर हनुमान की नियुक्ति पहले ही की गई थी; धूम्राक्ष वहीं जाता है, और हनुमान के साथ उसका युद्ध अगले सर्ग में है। तीसवें श्लोक का पहला आधा, ‘रथप्रवरमास्थाय…’, केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है, और वाक्य अगले श्लोक तक फैलता है। ‘नर्दन्तो जलदा यथा’ की उपमा पिछले सर्ग के वानर-नाद की उपमा से मेल खाती है — दोनों सेनाएँ मेघों की तरह गरजती हैं, पर एक का गर्जन हर्ष का है और दूसरी का दर्प का। ‘व्याघ्रा इव दुरासदाः’ राक्षसों की जंगली क्रूरता को सूचित करता है। यह सेना बहुविध है, पर उसका नायक एक ही है, और वह भी गर्वीला।

उसे जाते देख आकाश में उड़ते क्रूर पक्षियों ने मानो उसे रोका। रथ के शिखर पर एक अत्यन्त भयानक गिद्ध आ गिरा। ध्वजा के अग्रभाग पर शव खाने वाले पक्षी गुँथे-से होकर आ गिरे। रक्त से भीगा एक बड़ा श्वेत कबन्ध बेसुरे नाद करता हुआ धूम्राक्ष के पास धरती पर आ गिरा। देवता (आकाश) ने रक्त बरसाया और धरती काँप उठी। वज्रपात जैसे शब्द वाली वायु उलटी बहने लगी, और अन्धकार के समूह से ढकी दिशाएँ प्रकाशित न रहीं। राक्षसों के लिए भय देने वाले, प्रकट हुए उन अत्यन्त भयंकर उत्पातों को देखकर धूम्राक्ष व्यथित हो गया, और उसके आगे चलने वाले सब राक्षस मोह में पड़ गए। तब बहुत-से निशाचरों से घिरे, युद्ध के लिए उत्सुक, उस बलवान और अत्यन्त भयंकर राक्षस ने निकलकर राघव की भुजाओं से रक्षित, महाप्रलय के जल-प्रवाह के समान विशाल वानर-सेना को देखा। अपशकुनों का वर्णन रामायण के युद्ध-वर्णनों में नियमित है — हर राक्षस-नायक के निकलने पर प्रकृति ही उसकी मृत्यु की सूचना दे देती है। गिद्ध, शव खाने वाले पक्षी, कबन्ध, रक्त की वर्षा, भूकम्प, उलटी वायु, अन्धकार — सब मृत्यु के चिह्न हैं। धूम्राक्ष व्यथित होकर भी लौटता नहीं — यह राक्षसों की वीरता है, पर विवेकहीन। पैंतीसवाँ श्लोक छह पादों का है — उसमें ‘मुमुहू राक्षसाः सर्वे’ वाला तीसरा आधा केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में रचा गया है, जिसमें वानर-सेना को ‘महौघकल्पा’ — प्रलय के समुद्र के समान — कहा गया है, जिससे धूम्राक्ष की पराजय पहले ही सूचित हो जाती है। रावण द्वारा भेजे गए सेनापति के निकलने पर प्रकृति के सभी अंश — आकाश, धरती, वायु, मेघ, पक्षी — विरोध दिखाते हैं; यह अधर्म-पक्ष की पराजय का काव्यात्मक प्रमाण है। ‘प्रत्यषेधयन्’ क्रियापद विशेष अर्थ रखता है — पक्षी मानो उसे जाने से रोकते हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः॥ ५१॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें