॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 52

युद्धकाण्ड

सर्ग

धूम्राक्ष का वध

वानरों और राक्षसों का तुमुल युद्ध, दोनों पक्षों का संहार, धूम्राक्ष का पराक्रम, हनुमान द्वारा रथ का तोड़ा जाना, पर्वत-शिखर से धूम्राक्ष का वध

भयंकर पराक्रम वाले राक्षस धूम्राक्ष को निकलता देखकर युद्ध की इच्छा वाले सब वानर हर्ष से गरज उठे। उन वानरों और राक्षसों में अत्यन्त तुमुल युद्ध छिड़ गया — वे भयंकर वृक्षों, शूलों और मुद्गरों से एक-दूसरे को मारने लगे। राक्षसों ने भयंकर वानरों को चारों ओर से काट डाला; वानरों ने भी वृक्षों से राक्षसों को धरती के बराबर कर दिया। अत्यन्त क्रुद्ध राक्षसों ने भयंकर दिखने वाले, कंक-पक्षी के पंखों वाले, सीधे जाने वाले, पैने बाणों से वानरों को बींध डाला। उन्होंने भयानक गदाओं, पट्टिशों, कूट-मुद्गरों, भयंकर और चित्र-विचित्र परिघों तथा कसकर पकड़े त्रिशूलों से वानरों को चीर डाला। राक्षसों द्वारा चीरे जाते हुए वे महाबली वानर क्रोध से उत्पन्न उत्साह के साथ निर्भय होकर पराक्रम करने लगे। बाणों से बिंधे शरीर और शूलों से छिदी देह वाले उन वानर-यूथपतियों ने वहाँ वृक्ष और शिलाएँ उठा लीं। भयंकर वेग वाले वे वानर इधर-उधर गरजते हुए वीर राक्षसों को मथने लगे और अपने-अपने नाम पुकारने लगे। युद्ध का वर्णन दोनों पक्षों के लिए समान है — कवि राक्षसों के पराक्रम का भी वर्णन करते हैं और वानरों के भी। राक्षसों के आयुध शस्त्र हैं — बाण, गदाएँ, पट्टिश, परिघ, त्रिशूल; वानरों के प्राकृतिक — वृक्ष और शिलाएँ। यह विरोध मानो सभ्यता और प्रकृति का युद्ध है। ‘अमर्षजनितोद्धर्षाः’ पद सूक्ष्म है — पीड़ा से क्रोध और क्रोध से उत्साह उत्पन्न होता है। वानरों का अपना नाम पुकारना प्राचीन युद्ध-धर्म का अंग है — योद्धा ऊँचे स्वर में अपना नाम कहकर शत्रु को ललकारता है और अपने कुल का गौरव स्थापित करता है। बाणों से बिंधकर भी वानर भागते नहीं, बल्कि वृक्ष उठाते हैं — यह उनके धैर्य का प्रमाण है। इस सर्ग का आरम्भ पिछले सर्ग के अन्त से जुड़ता है — वहाँ धूम्राक्ष ने वानर-सेना को देखा था, यहाँ वानर उसे देखते हैं। ‘प्रहृष्टाः’ पद सूचित करता है कि वानर भय से नहीं, हर्ष से युद्ध आरम्भ करते हैं, क्योंकि राम और लक्ष्मण छूट गए हैं। राक्षसों के बाण ‘कङ्कपत्राः’ हैं — कंक पक्षी के पंखों से युक्त, जिससे वे सीधे जाते हैं। ‘भूमिसमीकृताः’ पद राक्षसों के पूरी तरह गिराए जाने को दिखाता है — वे धरती के बराबर हो गए। कवि पहले यह दिखाते हैं कि वानर और राक्षस परस्पर समान बल वाले हैं, जिससे आगे हनुमान के हस्तक्षेप का महत्त्व स्पष्ट हो जाता है। इस प्रकार युद्ध का आरम्भ दोनों पक्षों के समान उत्साह से होता है।

तरह-तरह की शिलाओं और बहुत शाखाओं वाले वृक्षों से वानरों और राक्षसों का अद्भुत और भयंकर युद्ध हुआ। विजय से उल्लसित वानरों ने कुछ राक्षसों को मथ डाला; रक्त पीने वाले कुछ राक्षस मुँह से रक्त उगलने लगे। कुछ की पसलियाँ फाड़ दी गईं, कुछ को वृक्षों से ढेर कर दिया गया, कुछ शिलाओं से चूर कर दिए गए, कुछ दाँतों से चीर डाले गए। मथे हुए ध्वजों, टूटकर गिरी तलवारों और ध्वस्त रथों के कारण कुछ निशाचर व्यथित हो गए। वनवासियों द्वारा पर्वत-शिखरों से मथे गए पर्वताकार गजराजों से और सवारों सहित घोड़ों से धरती पट गई। भयंकर पराक्रम वाले वेगवान वानरों ने उछल-उछलकर पैने नखों से राक्षसों के मुँह चीर डाले। उदास मुख वाले, बिखरे बालों वाले वे राक्षस रक्त की गन्ध से मूढ़ होकर फिर धरती पर गिर पड़े। पर दूसरे अत्यन्त क्रुद्ध, भयंकर पराक्रम वाले राक्षस वज्र के स्पर्श के समान थप्पड़ों से ही वानरों पर टूट पड़े। गिराते हुए उन वेगवान राक्षसों को उनसे भी अधिक वेगवान वानरों ने घूँसों, लातों, दाँतों और वृक्षों से कुचल डाला। इस भाग में युद्ध की भीषणता पूरी तरह चित्रित है — रक्त उगलना, पसलियाँ फाड़ना, शिलाओं से चूर करना, दाँतों से चीरना। ‘रुधिरभोजनाः’ विशेषण विडम्बना से प्रयुक्त है — जो दूसरों का रक्त पीते थे, वे आज अपने मुख से रक्त उगल रहे हैं। तेरहवाँ श्लोक, जिसमें हाथियों और घोड़ों के गिरने का वर्णन है, केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है। ‘शोणितगन्धेन मूढाः’ का वर्णन मनोवैज्ञानिक है — रक्त की गन्ध ही भय उत्पन्न कर देती है। वानरों की ‘आप्लुत्य उत्प्लुत्य’ (उछल-उछलकर) गति उनके कूदने वाले स्वभाव की याद दिलाती है — वे कूदकर प्रहार करते हैं। राक्षस भी शस्त्रहीन होकर थप्पड़ों से ही प्रहार करते हैं — युद्ध शस्त्र-युद्ध से बाहु-युद्ध बन गया। ‘कुछ… कुछ…’ की आवृत्ति से कवि युद्ध की बहुविधता दिखाते हैं — हर राक्षस अलग प्रकार से गिरता है। यह शैली महाकाव्य के युद्ध-वर्णनों में सामान्य है। रथों, ध्वजों और तलवारों का विनाश राक्षसों के वैभव के विनाश को सूचित करता है। पर्वताकार हाथी पर्वत-शिखरों से ही मथे गए — ‘पर्वत’ शब्द की आवृत्ति चमत्कार उत्पन्न करती है। वानरों के नख ही उनके शस्त्र हैं; वे राक्षसों के मुख चीर डालते हैं। अन्त में युद्ध शस्त्रहीन हो गया, जिसमें घूँसे, लातें और दाँत ही आयुध हैं। इस प्रकार युद्ध का पहला भाग वानरों के अनुकूल रहता है, जिससे धूम्राक्ष का क्रोध उत्पन्न होता है।

अपनी सेना को भागते देखकर राक्षसश्रेष्ठ धूम्राक्ष ने क्रोध से युद्ध की इच्छा वाले वानरों का संहार आरम्भ किया। कुछ वानर भालों से मथे जाकर रक्त बहाने लगे; कुछ मुद्गरों की चोट खाकर धरती पर गिर पड़े। कुछ परिघों से मथे गए, कुछ भिन्दिपालों से चीरे गए, कुछ पट्टिशों से मथे जाकर छटपटाते हुए प्राणहीन हो गए। कुछ वनवासी रक्त से भीगकर धरती पर मारे गए; कुछ क्रुद्ध राक्षसों द्वारा युद्ध में खदेड़े जाकर नष्ट हो गए। कुछ के हृदय फट गए और वे करवट के बल गिरा दिए गए; कुछ त्रिशूलों से चीरे गए, जिनकी आँतें बाहर निकल आईं। वानरों और राक्षसों से भरा, शस्त्रों से भरपूर, शिलाओं और वृक्षों से व्याप्त वह अत्यन्त भयंकर महायुद्ध शोभित होने लगा। धनुष की डोरी रूपी वीणा-तन्त्री से मधुर, हिचकियों रूपी ताल से युक्त, मन्द कराहों रूपी गीत वाला वह युद्ध मानो गन्धर्वों का संगीत बन गया। हाथ में धनुष लिए धूम्राक्ष रणभूमि के अग्रभाग में हँसता हुआ बाणों की वर्षा से उन वानरों को सब दिशाओं में भगाने लगा। इस भाग में धूम्राक्ष का पराक्रम दिखाया गया है — वह केवल गर्वीला नहीं, वीर भी है। चौबीसवाँ श्लोक काव्य की दृष्टि से इस सर्ग का रत्न है — युद्ध की उपमा संगीत-उत्सव से दी गई है। धनुष की डोरी वीणा की तन्त्री की तरह मधुर बजती है; घायलों की हिचकियाँ ताल की तरह हैं; मन्द कराहें गीत की तरह। यह रूपक युद्ध की भीषणता को भी सौन्दर्य से ढक देता है — कवि करुण और रौद्र रस को मिला देते हैं। धूम्राक्ष फिर ‘हसन्’ (हँसता हुआ) है — पिछले सर्ग में निकलते समय भी वह हँस रहा था; यह हँसी उसकी अन्तिम है। आँतों का निकलना आदि भयानक विवरण युद्ध की यथार्थता दिखाते हैं; वाल्मीकि युद्ध के दुःख को छिपाते नहीं। ‘रोषेण’ पद से ज्ञात होता है कि धूम्राक्ष की प्रतिक्रिया अपनी सेना की पराजय का फल है। उसके आयुध बहुविध हैं — भाला, मुद्गर, परिघ, भिन्दिपाल, पट्टिश, त्रिशूल और धनुष — इसलिए वह सब शस्त्रों में कुशल है। वानरों की मृत्यु का वर्णन भी राक्षसों की मृत्यु के वर्णन जितना विस्तृत है; कवि निष्पक्ष हैं। ‘विद्राविताः नष्टाः’ पदों से सूचित होता है कि भागना भी पराजय का ही एक रूप है। धूम्राक्ष की बाण-वर्षा वानरों को दिशाओं में भगा देती है — पिछले सर्गों में इन्द्रजित् की तरह वह भी धनुष से ही सेना को डराता है, पर उसके सामने हनुमान हैं। युद्ध का संगीत-रूपक ही इस भाग का केन्द्र है।

धूम्राक्ष से पीड़ित और व्यथित सेना को देखकर पवनपुत्र अत्यन्त क्रुद्ध हुए और एक विशाल शिला उठाकर आगे बढ़े। क्रोध से दुगुनी लाल आँखों वाले, अपने पिता वायु के समान पराक्रमी उन्होंने वह शिला धूम्राक्ष के रथ पर गिरा दी। गिरती हुई शिला को देखकर घबराहट में गदा उठाकर धूम्राक्ष वेग से रथ से कूदकर धरती पर आ खड़ा हुआ। वह शिला पहियों और कूबर सहित, घोड़ों सहित, ध्वजा सहित और धनुष सहित उसके रथ को चूर करके धरती पर गिर पड़ी। पवनपुत्र हनुमान ने उसका रथ तोड़कर तनों और शाखाओं सहित वृक्षों से राक्षसों का संहार आरम्भ किया। राक्षसों के सिर फट गए और वे रक्त से नहा गए; दूसरे वृक्षों से मथे जाकर धरती पर गिर पड़े। राक्षस-सेना को भगाकर पवनपुत्र हनुमान ने पर्वत का एक शिखर उठाया और धूम्राक्ष पर टूट पड़े। पराक्रमी धूम्राक्ष उन्हें आते देखकर गदा उठाए गरजता हुआ सहसा हनुमान की ओर दौड़ा। पिछले सर्ग में धूम्राक्ष उसी पश्चिम द्वार की ओर गया था जहाँ हनुमान थे; इसलिए उन दोनों का संघर्ष अनिवार्य था। ‘पितुस्तुल्यपराक्रमः’ विशेषण हनुमान के वायुपुत्र होने की याद दिलाता है — वायु की तरह उनका वेग अप्रतिहत है। शिला का वर्णन विस्तृत है — पहिया, कूबर, घोड़े, ध्वजा, धनुष — सब एक ही प्रहार से नष्ट। धूम्राक्ष ‘सम्भ्रमात्’ (घबराहट में) रथ से कूदता है — पहली बार उसकी हँसी भय में बदल गई। फिर भी वह भागता नहीं, गदा उठाकर सामने दौड़ता है — यह उसकी वीरता का अन्तिम परिचय है। हनुमान का प्रवेश निर्णायक क्षण है — जब सेना व्यथित होती है, ठीक तभी वे आते हैं। उनका पहला प्रहार योद्धा पर नहीं, रथ पर होता है — रथहीन योद्धा दुर्बल हो जाता है। फिर वे धूम्राक्ष की सेना का नाश करते हैं और अन्त में ही नायक पर आक्रमण करते हैं — यह युद्धनीति है। ‘गिरेः शिखरम्’ उनका आयुध है — हनुमान पर्वतों को भी उखाड़ने में समर्थ हैं, जैसे आगे वे औषधियों का पर्वत लाएँगे। धूम्राक्ष का विशेषण ‘विनर्दमानः’ (गरजता हुआ) उसका अन्तिम दर्प दिखाता है — वह गरजता हुआ मृत्यु की ओर दौड़ता है। राक्षसों का ‘रुधिरोक्षिताः’ (रक्त से नहाए) वर्णन उनकी पराजय की पूर्णता दिखाता है।

क्रुद्ध धूम्राक्ष ने रोष से वह बहुत काँटों वाली गदा हनुमान के मस्तक पर दे मारी। भयंकर वेग वाली उस गदा से वहाँ पीटे जाने पर भी वायु के समान बल वाले उन कपि ने उस प्रहार की कोई परवाह न करते हुए धूम्राक्ष के सिर के बीचोंबीच पर्वत-शिखर दे मारा। पर्वत-शिखर की चोट से उसके सब अंग फैल गए और वह बिखरे हुए पर्वत की तरह सहसा धरती पर गिर पड़ा। धूम्राक्ष को मरा देखकर बचे हुए निशाचर वानरों की मार खाते हुए भयभीत होकर लंका में घुस गए। शत्रुओं को मारकर, रक्त बहाने वाली नदियाँ बहाकर, वे महात्मा पवनपुत्र शत्रु-वध से उत्पन्न थकान के होते हुए भी वानरों द्वारा भली-भाँति सम्मानित होकर आनन्दित हुए। हनुमान का शौर्य यहाँ दो प्रकार से प्रकट होता है — शत्रु के प्रहार की उपेक्षा से और अपने प्रहार की निर्णायकता से। ‘तं प्रहारम् अचिन्तयन्’ वचन सूचित करता है कि बहुत काँटों वाली गदा भी उनके वज्र-देह को व्यथित न कर सकी। ‘विकीर्णः पर्वतः इव’ की उपमा धूम्राक्ष के विशाल शरीर और उसके पूर्ण विनाश को दिखाती है। सैंतीसवाँ श्लोक छह पादों का है — ‘पपात सहसा भूमौ…’ (सहसा धरती पर गिरा), ‘धूम्राक्षं निहतं दृष्ट्वा…’ (धूम्राक्ष को मरा देखकर), ‘त्रस्ताः प्रविविशुर्लङ्कां…’ (भयभीत होकर लंका में घुसे) — ये तीन आधे। अन्तिम श्लोक पुष्पिताग्रा छन्द में रचा गया है। ‘क्षतजवहाः सरितः’ (रक्त बहाने वाली नदियाँ) का वर्णन युद्ध की महत्ता दिखाता है। शत्रु-वध से उत्पन्न थकान भी वानरों के सम्मान से शान्त हो गई — साथियों की प्रशंसा वीर का श्रेष्ठ पुरस्कार है। धूम्राक्ष के वध से रावण का पहला सेनापति मारा गया; अगले सर्ग में वज्रदंष्ट्र भेजा जाता है। यहाँ हनुमान का यश फिर स्थापित होता है, जैसे सुन्दरकाण्ड में अक्षकुमार के वध में हुआ था।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः॥ ५२॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें