॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 48

युद्धकाण्ड

सर्ग

सीता का विलाप और त्रिजटा द्वारा आश्वासन

लक्षण बताने वालों और ज्योतिषियों के वचनों का निष्फल होना, शुभ लक्षणों का स्मरण, कौसल्या की चिन्ता, त्रिजटा का युक्तियों से आश्वासन देना, अशोकवाटिका को लौटना

पति को और महाबली लक्ष्मण को मारा गया देखकर शोक से दुर्बल सीता अत्यन्त करुण विलाप करने लगीं — ‘जिन लक्षण-शास्त्रियों ने मुझसे कहा था, “तुम पुत्रवती होओगी और कभी विधवा नहीं होओगी”, वे सब ज्ञानी आज राम के मारे जाने पर झूठे सिद्ध हो गए। जिन्होंने मुझे यज्ञ करने वाले की महारानी और सत्र (दीर्घ यज्ञ) करने वाले की पत्नी बताया था, वे भी आज झूठे हो गए। जो मुझे वीर राजाओं की पत्नियों में पति द्वारा सम्मानित मानते थे, वे भी झूठे हो गए। जिन कार्तान्तिक (ज्योतिषी) ब्राह्मणों ने मेरे सुनते हुए मुझे शुभ बताया था, वे भी आज राम के मारे जाने पर झूठे हो गए।’ इस भाग की विशेषता है कि ‘तेऽद्य सर्वे हते रामे ज्ञानिनोऽनृतवादिनः’ (राम के मारे जाने पर आज वे सब ज्ञानी झूठे हो गए) — यह उत्तरार्ध चार बार दोहराया गया है। यह आवृत्ति मानो शोक की एक लय रच देती है — जैसे शोक में डूबी स्त्री एक ही बात बार-बार कहती है। सीता अपना दुःख ज्योतिषशास्त्र की विफलता के द्वारा व्यक्त करती हैं — जो सब शास्त्रज्ञों ने कहा था, वह आज मिथ्या हो गया। ‘यज्वनः महिषी’ और ‘सत्रिणः पत्नी’ — इन दो पदों से राम का यज्ञकर्ता होना सूचित होता है; उन लोगों की भविष्यवाणी थी कि वह धर्मात्मा राजा यज्ञ करेंगे। ‘पुत्रिणी’ (पुत्रवती) वचन भी यहाँ स्मरणीय है, क्योंकि आगे चलकर सीता के दो पुत्र जन्म लेंगे; इसलिए वास्तव में ज्ञानियों का वचन मिथ्या नहीं है, केवल सीता इस समय यह नहीं जानतीं। यह विडम्बना पाठक के लिए आश्वासन है।

‘जिन पद्म-चिह्नों के कारण कुलीन स्त्रियाँ अपने राजा पतियों के साथ अधिराज्य पर अभिषिक्त होती हैं, वे पद्म मेरे चरणों में हैं। जिन कुलक्षणों से अभागी स्त्रियाँ विधवा होती हैं, उन्हें मैं, लक्षणहीन हुई, खोजती हुई भी अपने में नहीं देखती। स्त्रियों के लक्षण-शास्त्र में कहे गए पद्म-चिह्न सत्य नाम वाले होते हैं, पर आज राम के मारे जाने पर मेरे लिए वे व्यर्थ हो गए। मेरे केश महीन, एक-से और काले हैं, भौंहें आपस में जुड़ी नहीं हैं, पिंडलियाँ गोल और रोमरहित हैं, दाँत सटे हुए हैं। कनपटियाँ, आँखें, हाथ, पैर, टखने और जाँघें सम और भरी-पूरी हैं; नख गोल और चिकने हैं, उँगलियाँ बराबर हैं। स्तन सटे हुए, पुष्ट और भीतर धँसे चूचुकों वाले हैं; नाभि गहरी और चारों ओर से उठी हुई है, पसलियाँ और छाती भरी-पूरी हैं। मेरा वर्ण मणि के समान है, रोएँ कोमल हैं; उन्होंने कहा था कि मैं बारह शुभ लक्षणों से प्रतिष्ठित हूँ। मेरे हाथ-पैर पूरी यव-रेखाओं वाले, बिना छिद्र के और सुन्दर वर्ण वाले हैं, और कन्याओं के लक्षण जानने वाले मुझे ‘मन्दस्मिता’ (मन्द मुस्कान वाली) कहते थे। ज्योतिष में कुशल ब्राह्मणों ने पति के साथ अधिराज्य पर मेरे अभिषेक की बात कही थी; वह सब आज झूठा कर दिया गया।’ यह भाग सामुद्रिक शास्त्र का प्राचीन प्रमाण है — स्त्रियों के शरीर-लक्षणों से उनके भाग्य का निर्देश किया जाता था। सीता अपने शरीर की परीक्षा शास्त्र की दृष्टि से करती हैं, अभिमान से नहीं — वे पूछती हैं कि यदि ये लक्षण हैं तो वैधव्य कैसे? इस प्रश्न का उत्तर त्रिजटा देगी — लक्षण मिथ्या नहीं हैं, राम जीवित ही हैं। ‘हतलक्षणा’ आत्मनिन्दा है — वे स्वयं मानती हैं कि उनके लक्षण निष्फल हो गए। ‘आधिराज्येऽभिषेकः’ वचन विशेष रूप से करुण है, क्योंकि अयोध्या में राम का अभिषेक ही विघ्नित हुआ था और उसी से वनवास आरम्भ हुआ था। यहाँ वर्णित लक्षण केवल सौन्दर्य के नहीं, बल्कि सौभाग्य के चिह्न माने जाते हैं — शास्त्र के अनुसार चरणों की पद्म-रेखाएँ राजमहिषी होना, हाथ-पैरों की यव-रेखाएँ समृद्धि और गहरी नाभि दीर्घायु सूचित करती है। ‘द्वादशभिः प्रतिष्ठिताम्’ वचन से शास्त्र में गिनाए गए बारह शुभ लक्षणों की पूर्णता सूचित होती है। सीता ने कन्या-अवस्था में जनक के घर जो सुना था, उसे आज स्मरण करती हैं — यह स्मृति उनके बचपन की आशाओं को दिखाती है। ‘सत्यनामानि पद्मानि’ वचन में श्लेष है — ‘पद्मा’ लक्ष्मी का भी नाम है, इसलिए वे पद्म-चिह्न लक्ष्मी को ही सूचित करते हैं। वे अपने शरीर में वैधव्य के लक्षण खोजती हैं और पाती नहीं — यह खोज ही उनके भीतर छिपी आशा को सूचित करती है।

‘जनस्थान को छानकर, मेरा समाचार पाकर और अक्षोभ्य सागर को पार करके ये दोनों भाई गाय के खुर-भर पानी में मारे गए। दोनों राघवों ने वारुण, आग्नेय, ऐन्द्र, वायव्य और ब्रह्मशिर अस्त्र प्राप्त किए थे; फिर भी इन्द्र के समान मेरे ये दोनों नाथ, मुझ अनाथा के, अदृश्य रहने वाले शत्रु की माया से रण में मारे गए। राघव की दृष्टि में आ जाने पर शत्रु, चाहे मन के समान वेग वाला ही क्यों न हो, जीवित नहीं लौट सकता था। काल के लिए कोई भी भार अधिक नहीं है, और कृतान्त अत्यन्त दुर्जय है, जिसके कारण राम अपने भाई के साथ युद्ध में गिरकर सोए पड़े हैं। मैं राम, महारथी लक्ष्मण, अपने या अपनी माता के लिए उतना शोक नहीं करती, जितना अपनी तपस्विनी सास के लिए। वे तो नित्य यही सोचती रहती हैं — “कब मैं व्रत पूरा करके लौटे राम को, सीता को और लक्ष्मण को देखूँगी?”’ ‘गोष्पदे हतौ’ एक लोकोक्ति है — जो महासागर पार कर जाता है, वह गाय के खुर-भर पानी में डूब जाता है। यहाँ सीता का शोक आत्मकेन्द्रित नहीं है; वे पति से भी अधिक अपनी सास कौसल्या के दुःख की चिन्ता करती हैं। यह उनकी उदारता का परम प्रमाण है। अस्त्रों की सूची राम की दिव्य शक्ति का स्मरण कराती है — वे मनुष्य होते हुए भी देवताओं के अस्त्र जानते हैं। ‘अदृश्यमानेन’ पद सीता के मुख में उचित आक्षेप करता है — आमने-सामने के युद्ध में राम कभी पराजित न होते, वे केवल माया से छले गए। ‘कालस्य अतिभारः नास्ति’ वाक्य में दैव की सर्वशक्तिमत्ता स्वीकार की गई है। सीता राम के पराक्रम को क्रम से याद करती हैं — जनस्थान का शोधन, सीता का समाचार पाना, समुद्र पार करना। इन सब महान कार्यों को करके अन्त में इतने तुच्छ ढंग से गिर पड़ना — यही उनका आश्चर्य है। ‘मम नाथौ’ (मेरे दोनों नाथ) वचन में लक्ष्मण को भी उनका रक्षक स्वीकार किया गया है। कौसल्या के वर्णन में ‘तपस्विनी’ विशेषण है — पुत्र-वियोग से वे तपस्विनी की तरह कृश हो गई हैं। सीता अपनी सास की आशा को स्मरण करती हैं — ‘कब देखूँगी’ की यह प्रतीक्षा ही उनके जीवन का आधार है।

इस प्रकार विलाप करती हुई सीता से राक्षसी त्रिजटा बोली — ‘देवि, विषाद मत करो, तुम्हारा यह पति जीवित है। ये दोनों भाई राम और लक्ष्मण जिस कारण जीवित हैं, उसके बड़े और उचित कारण मैं बताती हूँ। युद्ध में स्वामी के मारे जाने पर योद्धाओं के मुख क्रोध से भरे और हर्ष से उत्सुक नहीं होते। वैदेही, यह पुष्पक नाम का दिव्य विमान है; यदि ये दोनों प्राणहीन होते तो यह तुम्हें धारण न करता। जिस सेना का प्रधान वीर मारा जाता है, वह उत्साह खोकर, उद्यम छोड़कर, युद्धभूमि में बिना पतवार की नाव की तरह जल में भटकती है। पर तपस्विनी, यह सेना घबराई हुई नहीं है, निश्चिन्त है, और दोनों काकुत्स्थों की रक्षा कर रही है; यह बात मैंने प्रेम से तुम्हें बताई है। इसलिए तुम सुख देने वाले इन अनुमानों से पूरी तरह आश्वस्त हो जाओ; दोनों काकुत्स्थों को अहत (जीवित) देखो; स्नेह के कारण ही मैं तुमसे यह कह रही हूँ। मैथिली, मैंने पहले कभी झूठ नहीं कहा और न कहूँगी; तुम्हारे चरित्र और सुखद स्वभाव के कारण तुम मेरे मन में बस गई हो। इन्द्र सहित देवता और असुर भी इन्हें रण में नहीं जीत सकते; वैसा ही दृश्य देखकर मैंने तुमसे यह कहा है। यह बड़ा आश्चर्य देखो — बाणों से अचेत होकर गिरे होने पर भी लक्ष्मी (शोभा) इन्हें नहीं छोड़ती। प्रायः जिनके प्राण चले गए हैं और आयु समाप्त हो गई है, उन पुरुषों के मुखों पर बड़ा विकार दिखाई देता है। इसलिए जनकनन्दिनी, राम और लक्ष्मण के लिए शोक, दुःख और मोह छोड़ दो; आज इनका प्राणहीन होना सम्भव नहीं है।’ त्रिजटा का आश्वासन शुद्ध तर्क पर टिका है — प्रत्यक्ष लक्षण, दिव्य विमान का नियम, सेना का व्यवहार और मुख की कान्ति। राक्षसी होकर भी वह सत्यवादिनी है और सीता के शील पर मुग्ध है। ‘हतकर्णा नौः’ की उपमा सुन्दर है — कर्णधार (पतवार) के बिना नाव दिशाहीन होकर भटकती है, वैसे ही नायक के बिना सेना। यह आश्वासन पिछले सर्ग में विभीषण द्वारा सुग्रीव से कहे गए वचन के समान है — दोनों ही ‘लक्ष्मी नहीं छोड़ती’ इस चिह्न को ही प्रमाण मानते हैं। यहाँ कवि राक्षस-जाति में भी सज्जनों का सद्भाव दिखाते हैं। इस युक्ति का क्रम भी ध्यान देने योग्य है। पहले वह सीधे निश्चय बताती है — ‘पति जीवित है’; फिर कारण बताने की प्रतिज्ञा करती है; फिर एक-एक कारण खोलकर कहती है। पहला कारण योद्धाओं के मुख हैं — यदि नायक मारा जाता, तो सैनिक शोक से मुरझा जाते, क्रोध और उत्साह से भरे न होते। दूसरा पुष्पक की दिव्यता है — प्रसिद्धि है कि यह विमान विधवा स्त्री को नहीं ढोता। तीसरा सेना की स्थिरता है — वानर-सेना भागी नहीं, बल्कि रक्षा में तत्पर है। चौथा मुख की कान्ति है — मृतकों का मुख विकृत हो जाता है, पर इनमें लक्ष्मी दिखाई देती है। अन्त में वह अपनी सत्यवादिता को प्रमाण के रूप में रखती है और सीता के प्रति स्नेह प्रकट करती है। यह क्रम प्रमाणशास्त्र की अनुमान-रीति का अनुसरण करता है — ‘अनुमानैः सुखोदयैः’ यह वह स्वयं कहती है। ‘नाद्य शक्यमजीवितुम्’ यह अन्तिम वाक्य दो अर्थों वाला है — राम-लक्ष्मण का मरा होना सम्भव नहीं, और सीता के लिए भी जीवन त्यागना उचित नहीं।

देवकन्या के समान मैथिली सीता ने उसकी बात सुनकर हाथ जोड़कर उससे कहा — ‘ऐसा ही हो।’ मन के समान वेग वाले उस पुष्पक विमान को लौटाकर दीन सीता को त्रिजटा के साथ फिर लंका में ही ले जाया गया। फिर त्रिजटा के साथ पुष्पक से उतरकर राक्षसियाँ उन्हें अशोकवाटिका में ही ले गईं। राक्षसराज की अनेक वृक्ष-कुंजों वाली उस विहारभूमि में प्रवेश करके, उन दोनों राजकुमारों को याद करके और उनके विषय में सोचकर सीता गहरे विषाद में डूब गईं। सीता का उत्तर ‘ऐसा ही हो’ विश्वास का नहीं, प्रार्थना का सूचक है — वे चाहती हैं कि त्रिजटा की बात सच हो। इसीलिए अन्त में फिर विषाद है — तर्क मन को आश्वासन देता है, पर हृदय को पूरी तरह नहीं। अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में रचा गया है। ‘बहुवृक्षखण्डाम्’ पद विहारभूमि के सौन्दर्य को बताकर सीता के दुःख के साथ एक विरोधी चित्र रचता है। सर्ग के अन्त में सीता फिर अपने बन्दीगृह में पहुँच गईं, पर उनके मन में आशा का थोड़ा-सा बीज त्रिजटा ने बो दिया है। त्रिजटा के साथ रहने से सीता अकेली नहीं हैं — यह भी उनकी सान्त्वना का एक अंश है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डेऽष्टचत्वारिंशः सर्गः॥ ४८॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें