॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 47

युद्धकाण्ड

सर्ग

सीता का रणभूमि देखना और विलाप करना

वानरों द्वारा राम-लक्ष्मण की रक्षा, रावण की आज्ञा, पुष्पक से सीता को रणभूमि में ले जाना, लंका में घोषणा, बाणों की शय्या पर पड़े दोनों भाइयों को देखकर सीता का शोक

जब रावण का पुत्र अपना काम पूरा करके लंका में लौट गया, तब श्रेष्ठ वानरों ने राघव को घेरकर उनकी रक्षा की। हनुमान, अंगद, नील, सुषेण, कुमुद, नल, गज, गवाक्ष, गवय, शरभ, गन्धमादन, जाम्बवान, ऋषभ, स्कन्ध, रम्भ, शतबलि और पृथु — ये सब अपनी सेनाओं को व्यूह में सजाकर, सावधान होकर, हाथों में वृक्ष लिए चारों ओर खड़े हो गए। वे सब वानर सभी दिशाओं में, तिरछे और ऊपर भी देखते रहे; तिनकों के हिलने पर भी वे समझ बैठते थे कि ‘राक्षस आ गए’। इस वर्णन में भय का एक सूक्ष्म चित्र है — अदृश्य शत्रु से पीड़ित वानर अब हर हलचल को शत्रु का आगमन मान लेते हैं। फिर भी वे भागे नहीं; अपने स्वामी को घेरकर दृढ़ता से उनकी रक्षा करते रहे। पिछले सर्ग में विभीषण ने सेना को फिर से व्यवस्थित किया था; उसका फल यहाँ दिखाई देता है। नामों की यह लम्बी सूची सेना के सभी नायकों की निष्ठा को सूचित करती है — कोई भी अपने यूथ को छोड़कर नहीं गया। ‘व्यूढानीकाः’ पद से ज्ञात होता है कि वे व्यूह-रचना करके खड़े थे, बिखरे हुए नहीं थे। वृक्ष ही वानरों के आयुध हैं, इसलिए वे उन्हें लेकर तैयार खड़े थे। अनुमान होता है कि यह रक्षा रात भर चलती रही।

उधर अत्यन्त प्रसन्न रावण ने भी अपने पुत्र इन्द्रजित् को विदा करके सीता की रखवाली करने वाली राक्षसियों को बुलाया। आज्ञा पाकर त्रिजटा और दूसरी राक्षसियाँ उसके पास उपस्थित हुईं। हर्ष से भरे राक्षसराज ने उनसे कहा — ‘वैदेही को बता दो कि इन्द्रजित् ने राम और लक्ष्मण को मार डाला है। उसे पुष्पक विमान पर चढ़ाकर रण में मारे गए उन दोनों को दिखा दो। जिसके सहारे अकड़ी हुई यह मेरे पास नहीं आती, वह इसका पति अपने भाई के साथ रणभूमि के अग्रभाग में मारा गया। आज मैथिली निःशंक, निश्चिन्त और निरपेक्ष होकर, सब आभूषणों से सजकर मेरे पास आएगी। लक्ष्मण सहित राम को रण में काल के वश में पड़ा देखकर, लौटकर, कोई दूसरी गति न देखती हुई, सब आशा छोड़कर वह विशाललोचना स्वयं मेरे पास आएगी।’ दुरात्मा रावण का यह वचन सुनकर राक्षसियों ने कहा — ‘ऐसा ही होगा।’ यहाँ रावण की सोच स्पष्ट दिखाई देती है — वह जानता है कि सीता के धैर्य का मूल राम में उनका विश्वास है। इसलिए उसकी आशा है कि यदि वे राम को मरा हुआ देख लें तो उनका सहारा नष्ट हो जाएगा और वे विवश होकर उसे वर लेंगी। ‘अवष्टब्धा’ पद दृढ़ता का सूचक है — राम का आश्रय लेकर सीता खम्भे की तरह अडिग थीं। रावण स्त्री का मन नहीं जानता — पतिव्रता का प्रेम मृत्यु से भी नष्ट नहीं होता। ग्यारहवें श्लोक का पहला आधा, ‘अनपेक्षा विशालाक्षी’, केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है; वहाँ वाक्य अगले श्लोक तक चला जाता है। ‘सर्वाभरणभूषिता’ (सब आभूषणों से सजी) — रावण की यह कल्पना विशेष रूप से क्रूर है: जिस स्त्री का पति, उसके विचार में, मारा जा चुका है, वह आभूषण पहनकर उसके पास आए — यह उसकी आशा है। यह आशा उसके धर्म-ज्ञान के अभाव को दिखाती है। त्रिजटा का नाम यहाँ सबसे पहले लिया गया है, क्योंकि वह राक्षसियों में प्रमुख है और सीता की सुहृद् है, जिसने उनके लिए स्वप्न देखा था। रावण स्त्रियों के द्वारा ही सीता को धोखा देना चाहता है, क्योंकि उनकी कही बात अधिक विश्वसनीय-सी लगती है।

राक्षसियाँ वहाँ गईं जहाँ पुष्पक था। रावण की आज्ञा से पुष्पक को लेकर वे अशोकवाटिका में रहने वाली मैथिली के पास ले आईं। पति के शोक से पराजित उन सीता को लेकर राक्षसियों ने पुष्पक विमान पर चढ़ाया। फिर त्रिजटा के साथ सीता को पुष्पक पर बिठाकर वे उन्हें राम और लक्ष्मण को दिखाने चल पड़ीं। इधर रावण ने लंका को पताकाओं और ध्वजाओं की मालाओं से सजवाया, और हर्ष से भरे उस राक्षसेश्वर ने लंका में घोषणा करवाई कि ‘राघव और लक्ष्मण इन्द्रजित् के हाथों रण में मारे गए।’ पुष्पक कुबेर का विमान है, जिससे रावण सीता को जनस्थान से हर लाया था; आज उसी विमान से उन्हें अपने पति को मानो मरा हुआ देखने ले जाया जा रहा है — कवि इस विडम्बना को मौन रहकर ही दिखा देते हैं। त्रिजटा का साथ जाना विशेष अर्थ रखता है, क्योंकि वही सीता की हितैषिणी है और अगले सर्ग में वही उन्हें आश्वासन देगी। लंका को सजाना और घोषणा करवाना रावण की राजनीति है — वह प्रजा के मन में विजय का विश्वास जमाना चाहता है। पन्द्रहवें श्लोक का पहला आधा, ‘जग्मुर्दर्शयितुं तस्यै’, केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है। ‘भर्तृशोकपराजिताम्’ पद से ज्ञात होता है कि सीता अशोकवाटिका में ही पति के शोक से पीड़ित थीं; आज उनका शोक चरम सीमा पर पहुँचेगा। घोषणा से लंकावासी भी इस बात पर विश्वास कर लेते हैं, जिससे सीता की आशा के सारे मार्ग बन्द हो जाते हैं।

त्रिजटा के साथ विमान से जाकर सीता ने देखा कि सारी वानर-सेना धराशायी पड़ी है। उन्होंने मांसभक्षी राक्षसों को प्रसन्न मन वाले, और राम-लक्ष्मण के पास बैठे वानरों को अत्यन्त दुःख से व्याकुल देखा। फिर सीता ने बाणों की शय्या पर पड़े, बाणों से पीड़ित, अचेत लक्ष्मण और राम दोनों को देखा। उन दोनों वीरों के कवच टूट-फूट गए थे, धनुष दूर छिटक गए थे, बाणों से उनके सारे अंग छिद गए थे; धरती पर वे मानो बाणों के ही ढेर बने पड़े थे। कमल-नयन, परम वीर, पुरुषों में श्रेष्ठ उन दोनों भाइयों को अग्नि के दो पुत्रों के समान पड़ा देखकर, बाणों की शय्या पर ऐसी दशा में पड़े उन नरश्रेष्ठों को निहारकर, दुःख से व्याकुल सीता बहुत करुण विलाप करने लगीं। निर्दोष अंगों वाली, कजरारे नेत्रों वाली जनकनन्दिनी अपने पति और लक्ष्मण को धूल में छटपटाते देखकर रो पड़ीं। आँसुओं और शोक से आहत वे देवपुत्रों के समान प्रभाव वाले उन दोनों भाइयों को देखकर, उनकी मृत्यु की आशंका करती हुई, दुःख से भरकर यह वचन बोलीं — वह वचन अगले सर्ग में वर्णित है। ‘कुमाराविव पावकी’ (अग्नि के दो पुत्रों के समान) — यह उपमा, अग्नि के पुत्र शाख और विशाख जैसे तेजस्वी, दुःख में भी उन दोनों की दिव्यता को सूचित करती है। ‘शरस्तम्बमयौ’ का चित्र भयानक है — मानो उनके शरीर बाणों से ही बने हों। सीता की दृष्टि पहले सेना की दशा पर पड़ती है, फिर शत्रुओं के हर्ष पर, और अन्त में पति की दशा पर — यह क्रम शोक की क्रमिक वृद्धि को दिखाता है। अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में रचा गया है। इक्कीसवें श्लोक का दूसरा आधा, बाईसवें का पहला आधा और पूरा तेईसवाँ श्लोक केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में हैं। इस भाग में सीता का मौन विशेष रूप से हृदयस्पर्शी है — वे पहले केवल देखती हैं, बोलती नहीं; फिर रोती हैं; और अन्त में ही उन्हें वाणी मिलती है। शोक का यह क्रम स्वाभाविक है। ‘पांसुषु चेष्टन्तौ’ (धूल में छटपटाते) पद सूचित करता है कि वे दोनों पूरी तरह निश्चेष्ट नहीं हैं, उनमें कुछ हलचल है; फिर भी भय के कारण सीता इस पर ध्यान नहीं देतीं। उनका विलाप अगले सर्ग में ज्योतिषियों के वचनों को स्मरण करके आरम्भ होता है। वहाँ वानर भी दुःख से व्याकुल हैं और राक्षस प्रसन्न — यह विरोध दृश्य की करुणता को बढ़ा देता है। सीता के विशेषण ‘अनवद्याङ्गी’ और ‘असितेक्षणा’ उनके सौन्दर्य का स्मरण कराते हैं, जिससे उनके वैधव्य की आशंका और भी करुण हो जाती है। ‘देवसुतप्रभावौ’ से सूचित होता है कि वे दोनों भाई मनुष्य होते हुए भी दिव्य शक्ति से युक्त हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः॥ ४७॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें