॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 46

युद्धकाण्ड

सर्ग

इन्द्रजित् का हर्ष और विभीषण द्वारा सुग्रीव को सान्त्वना

बाणों से बँधे दोनों भाइयों का दर्शन, इन्द्रजित् की आत्मश्लाघा और वानरों को पीड़ा देना, सुग्रीव का भय, विभीषण का आश्वासन, और रावण द्वारा अभिनन्दन

जब दसों वानर आकाश और पृथ्वी में खोजकर लौटे, तब उन्होंने राम और लक्ष्मण को बाणों से ढका हुआ देखा। जैसे वर्षा करके अपना काम पूरा कर लेने पर मेघ शान्त हो जाता है, वैसे ही इन्द्रजित् के रुक जाने पर सुग्रीव और विभीषण उस स्थान पर आए। नील, द्विविद, मैन्द, सुषेण, कुमुद, अंगद और हनुमान शीघ्र आकर दोनों राघवों के लिए शोक करने लगे। वे दोनों भाई निश्चेष्ट, धीमी साँसें लेते हुए, रक्त से लथपथ, बाणों के जाल से ढके, जड़ होकर बाणों की शय्या पर पड़े थे। साँपों की तरह साँसें लेते, निश्चेष्ट और मन्द पराक्रम वाले, रक्त के बहाव से सने अंगों वाले वे दोनों गिरे हुए दो सुनहरे ध्वजों के समान दिखाई देते थे। आँसुओं से व्याकुल नेत्रों वाले अपने यूथपतियों से घिरे, वीरशय्या पर पड़े उन दोनों को देखकर विभीषण सहित सब वानर व्यथित हो गए। वे बार-बार आकाश और दिशाओं की ओर देखते रहे, फिर भी माया से छिपे रावणपुत्र को नहीं देख सके। पर विभीषण ने माया से ही देखते हुए अपने भाई के अप्रतिम कर्म वाले, अप्रतिद्वन्द्वी पुत्र को सामने खड़ा देख लिया। तेज, यश और पराक्रम से युक्त विभीषण ने वरदान के प्रभाव से अन्तर्धान हुए उस वीर को भी देख लिया। यहाँ नौवाँ श्लोक तीन अर्धों का है। कवि सूचित करते हैं कि माया का प्रतिकार माया ही है — राक्षस-कुल में जन्मे विभीषण ही राक्षसी माया को भेदने में समर्थ हैं। पिछले सर्ग में इन्द्रजित् ने माया से अदृश्य होकर नागमय बाणों से दोनों भाइयों को बाँधा था; इस सर्ग में उसका फल दिखाई देता है। वानर जहाँ-जहाँ खोजते हैं, वहाँ-वहाँ शत्रु नहीं मिलता — इससे उसकी माया की सामर्थ्य सूचित होती है। राम और लक्ष्मण के वर्णन में कवि दो उपमाओं का प्रयोग करते हैं — साँस लेते हुए दो साँप, और गिरे हुए दो सुनहरे ध्वज। पहली उपमा उनकी साँस की मन्दता दिखाती है, दूसरी उनके तेज का शेष — गिरा हुआ ध्वज भी सोने का ही है। इसलिए पाठक जानता है कि वे मरे नहीं, केवल मूर्च्छित हैं। ‘वीरशयने’ पद युद्ध में गिरे वीरों की शय्या को सूचित करता है। यूथपतियों के नेत्र आँसुओं से व्याकुल हैं — उनका शोक स्वामी के प्रति भक्ति का फल है। यहाँ विभीषण की दृष्टि महत्त्वपूर्ण है — वे वरदान के प्रभाव से माया को देख लेते हैं। इसलिए वही वानरों के नेत्र के समान हैं, जो शत्रु की स्थिति जानते हैं। सुग्रीव और विभीषण साथ ही आते हैं, क्योंकि दोनों राम के मित्र हैं, और दोनों का राज्य राम की विजय पर ही आश्रित है। वानरों के नाम बार-बार गिनाए जाते हैं, जिससे सिद्ध होता है कि सेना के सभी मुख्य वीर वहाँ उपस्थित हैं। बाणों के जाल से ढके, जड़ पड़े होने का वर्णन देखकर पाठक भी व्यथित होता है, क्योंकि जो भाई सारे लोक के रक्षक हैं, वे आज स्वयं असहाय हैं। फिर भी कवि ‘मन्दविक्रमौ’ (मन्द पराक्रम वाले) कहते हैं, ‘नष्टविक्रमौ’ (नष्ट पराक्रम वाले) नहीं; पराक्रम मन्द हुआ है, नष्ट नहीं।

इन्द्रजित् ने अपना कर्म देखकर, उन दोनों को पड़ा हुआ देखकर अत्यन्त प्रसन्न होकर सब राक्षसों को हर्षित करते हुए कहा — ‘देखो, खर और दूषण को मारने वाले महाबली भाई राम और लक्ष्मण मेरे बाणों से गिरा दिए गए। ऋषि-समूहों सहित सब देवता और असुर मिलकर भी इन्हें इस बाण-बन्धन से छुड़ा नहीं सकते। जिसके कारण चिन्ता करते हुए, शोक से पीड़ित मेरे पिता की तीन पहर वाली रात शय्या को छुए बिना ही बीत जाती थी, और जिसके कारण यह सारी लंका वर्षा ऋतु की नदी के समान व्याकुल थी, हम सबकी जड़ काटने वाला वह अनर्थ मैंने शान्त कर दिया। राम, लक्ष्मण और सब वनवासियों के पराक्रम शरद् ऋतु के मेघों के समान निष्फल हो गए।’ ऐसा कहकर सब राक्षसों के देखते-देखते रावणपुत्र ने यूथपतियों पर भी प्रहार किया। नील को नौ बाणों से आहत करके, शत्रुओं को मारने वाले उसने मैन्द और द्विविद को तीन-तीन श्रेष्ठ बाणों से सन्तप्त किया। जाम्बवान की छाती में एक बाण मारकर उसने हनुमान पर दस बाण छोड़े। अपरिमित पराक्रम वाले गवाक्ष और शरभ को दो-दो बाणों से, और गोलांगूलों के स्वामी को तथा वालिपुत्र अंगद को बहुत से बाणों से उसने शीघ्रता करते हुए बींधा। अग्नि-शिखा जैसे बाणों से उन श्रेष्ठ वानरों को बींधकर वह महाबली गरजा। बाण-समूहों से वानरों को पीड़ित और भयभीत करके वह ठहाका मारकर हँसा और बोला — ‘राक्षसो, सेना के अग्रभाग में मेरे द्वारा भयंकर बाण-बन्धन से बाँधे गए इन दोनों भाइयों को देखो।’ अठारह से बाईस तक के यूथपतियों को पीड़ा देने वाले श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं दिखते; ये केवल वल्गेट में हैं। इन्द्रजित् के वचन में ‘शरद् के मेघ’ की उपमा विशेष रूप से तीखी है — वे गरजते हैं, बरसते नहीं; यह शत्रुओं का उपहास है। इन्द्रजित् का वचन तीन भागों में बँटता है — पहले राम और लक्ष्मण के पराक्रम का स्मरण, फिर अपनी विजय की घोषणा, और अन्त में शत्रुओं के पराक्रम का उपहास। खर और दूषण का वध राम का प्रसिद्ध पराक्रम था; ‘उन्हीं को मारने वालों को मैंने गिरा दिया’ — यह कहकर वह अपने को उनसे भी श्रेष्ठ मानता है। पिता की नींद न आने का वर्णन विशेष रूप से हृदयस्पर्शी है — रावण राम की चिन्ता में रातों को भी नहीं सोता था। ‘वर्षा ऋतु की नदी के समान व्याकुल लंका’ — यह उपमा नगर के भय को सूचित करती है। वह राम को ‘मूलहर अनर्थ’ (जड़ काटने वाला अनर्थ) कहता है — जो सब राक्षसों की जड़ ही काट दे। ऐसा कहते हुए इन्द्रजित् अनजाने में ही सत्य बोल रहा है, क्योंकि राम ही राक्षस-कुल के नाशक होंगे। फिर वह केवल वचन से सन्तुष्ट न होकर यूथपतियों पर भी प्रहार करता है — नील, मैन्द, द्विविद, जाम्बवान, हनुमान, गवाक्ष, शरभ और अंगद क्रम से बींधे जाते हैं। यह क्रम सेना के सब मुख्य वीरों को छू लेता है। कवि ने बाणों की संख्या भी गिनाई है — नौ, तीन, एक, दस, दो — जिससे युद्ध की सूक्ष्मता प्रकट होती है। अन्त में वह ठहाका मारकर हँसा — यह हँसी उसके गर्व की पराकाष्ठा है। ‘निशामयत’ (देखो) — इस आज्ञा से वह राक्षसों को साक्षी बनाता है। इस भाग की नाटकीयता भी देखने योग्य है। इन्द्रजित् अदृश्य रहकर ही बोलता है और प्रहार करता है; वानर उसका स्वर सुनते हैं, बाणों को अनुभव करते हैं, पर उसे देख नहीं पाते। यही भय का परम कारण है — न दिखने वाला शत्रु दिखने वाले से अधिक भयंकर होता है। जाम्बवान वृद्ध, हनुमान वेगवान्, अंगद युवराज — सब समान रूप से पीड़ित हैं। फिर भी कवि यह नहीं कहते कि कोई यूथपति भागा; सब पीड़ित होकर भी अपने स्थान पर डटे रहे। यहाँ कवि इन्द्रजित् को ‘महासत्त्व’ (महाबली) विशेषण देते हैं — शत्रु के भी बल को घटाकर वर्णन नहीं करते; यह वाल्मीकि की निष्पक्षता है।

ऐसा कहे जाने पर छल से लड़ने वाले वे राक्षस अत्यन्त विस्मित हुए और उस कर्म से हर्षित हुए। मेघों के समान वे सब बड़े-बड़े नाद करने लगे, और ‘राम मारे गए’ यह मानकर उन्होंने रावणपुत्र का सम्मान किया। भाई राम और लक्ष्मण को धरती पर निश्चल और बिना साँस के देखकर इन्द्रजित् ने भी मान लिया कि ‘वे मारे गए’। फिर हर्ष से भरा, युद्ध में विजयी वह सब राक्षसों को हर्षित करता हुआ लंकापुरी में प्रविष्ट हुआ। इधर राम और लक्ष्मण के शरीर को, उनके सब अंगों और उपांगों को बाणों से भरा देखकर सुग्रीव पर बड़ा भय छा गया। ‘कूटयोधिनः’ (छल से लड़ने वाले) विशेषण से कवि राक्षसों की युद्धनीति की निन्दा करते हैं — माया से अदृश्य होकर प्रहार करना शौर्य नहीं है। सुग्रीव का भय स्वाभाविक है, क्योंकि उनका सारा आश्रय राम ही हैं। ‘उस कर्म से हर्षित’ — इस पद से राक्षसों का सामूहिक उत्सव सूचित होता है। उनका नाद मेघ-गर्जन जैसा था। इन्द्रजित् का निश्चय भी यहाँ विशेष रूप से उल्लेखनीय है — उसने उन्हें मरा हुआ ‘मान लिया’, निश्चित रूप से जाना नहीं; यही भ्रम आगे उसकी पराजय का कारण बनेगा। सुग्रीव का भय केवल स्वार्थ से उत्पन्न नहीं है; वे राम के मित्र हैं और प्रतिज्ञा से बँधे हैं, इसलिए राम का गिरना उनके मित्र-धर्म का भी संकट है।

अत्यन्त डरे हुए, आँसुओं से भरे मुख वाले, दीन, शोक से व्याकुल नेत्रों वाले वानरराज से विभीषण ने कहा — ‘सुग्रीव, डरना व्यर्थ है, आँसुओं का वेग रोको। युद्ध ऐसे ही होते हैं, विजय निश्चित नहीं होती। यदि हमारा भाग्य शेष है, तो ये दोनों महात्मा, महाबली मूर्च्छा त्याग देंगे। वानर, अपने को और मुझ अनाथ को सँभालो; सत्य और धर्म में अनुरक्त लोगों को मृत्यु का भय नहीं होता।’ ऐसा कहकर विभीषण ने जल से भीगे हाथ से सुग्रीव के सुन्दर नेत्र पोंछे। फिर जल लेकर, विद्या से अभिमन्त्रित करके उन धर्मात्मा ने सुग्रीव के नेत्र पोंछे — यह पैंतीसवाँ श्लोक केवल वल्गेट में है। वानरराज का मुख पोंछकर उन्होंने बिना घबराहट के समयोचित वचन कहा — ‘वानरराजों के राजा, यह व्याकुलता का सहारा लेने का समय नहीं है; इस समय अत्यधिक स्नेह भी मृत्यु का कारण बन जाता है। इसलिए सब कार्यों का नाश करने वाली व्याकुलता छोड़कर राम जिनके अगुआ हैं, उन सेनाओं के हित का चिन्तन करो। जब तक चेतना लौटे, तब तक राम की रक्षा की जाए; चेतना पाकर दोनों काकुत्स्थ हमारा भय दूर कर देंगे। राम को यह कुछ भी नहीं है, वे मरने वाले नहीं हैं; जिनकी आयु समाप्त हो चुकी हो उनके लिए दुर्लभ जो लक्ष्मी (कान्ति) है, वह इन्हें नहीं छोड़ रही। इसलिए अपने को और अपनी सेना को आश्वस्त करो, जब तक मैं सब सेनाओं को फिर से व्यवस्थित करता हूँ। भय से फैली आँखों वाले ये वानर कान-कान में बातें कर रहे हैं। मुझे दौड़ता हुआ देखकर वे भय को वैसे ही छोड़ दें, जैसे पहले पहनी हुई माला को।’ इस प्रकार सुग्रीव को आश्वासन देकर राक्षसराज विभीषण ने भागती हुई वानर-सेना को फिर से आश्वस्त किया। शत्रुपक्ष से आए होकर भी विभीषण इस संकट में सेना के धैर्य के स्तम्भ बन गए — यह उनकी निष्ठा का प्रमाण है। विभीषण के उपदेश में तीन भाग हैं — पहला, सामान्य सत्य कि युद्ध में जय और पराजय दोनों सम्भव हैं; दूसरा, विशेष आश्वासन कि राम मरेंगे नहीं; तीसरा, कर्तव्य कि सेना को फिर से व्यवस्थित करना है। ‘विजय निश्चित नहीं होती’ — यह वाक्य युद्धनीति का सार है; आज हारा हुआ कल जीतता है। ‘इस समय अत्यधिक स्नेह भी मृत्यु का कारण बन जाता है’ — यह वाक्य गम्भीर है; स्नेह से उत्पन्न शोक यदि कर्तव्य को रोक दे, तो वह भी विनाश का कारण बनता है। ‘आयु समाप्त हो चुके लोगों के लिए लक्ष्मी दुर्लभ है’ — यह तर्क है कि राम के मुख पर अब भी कान्ति दिखाई देती है, इसलिए अनुमान है कि वे जीवित हैं। यही तर्क आगे त्रिजटा भी सीता के सामने प्रयोग करेगी। मन्त्र से पवित्र जल से नेत्र पोंछना विभीषण की विद्या का सूचक है; वे केवल मन्त्री नहीं, माया-विद्या के भी ज्ञाता हैं। ‘पहले पहनी हुई माला के समान’ — यह उपमा सुन्दर है; जैसे पहनी जा चुकी माला निःसार मानकर उतार दी जाती है, वैसे ही वानर भी भय को छोड़ दें। यहाँ कवि दोहराते हैं कि यह वचन ‘सम्भ्रान्त’ (घबराया हुआ) नहीं, ‘असम्भ्रान्त’ (बिना घबराहट का) है — संकट में भी विभीषण का धैर्य विचलित नहीं होता। इस उपदेश का व्यावहारिक अंश भी ध्यान देने योग्य है — यदि सेनापति रोता है, तो सैनिक भाग जाते हैं; इसलिए पहले सुग्रीव के आँसू पोंछे गए, फिर सेना को व्यवस्थित किया गया। वानरों का ‘कान-कान में’ बातें करना भय के फैलाव को दिखाता है — अफ़वाह ही सेना को नष्ट कर देती है। विभीषण स्वयं दौड़ते हुए सेना के आगे जाते हैं, जिससे वानर जान लें कि नायक अब भी युद्धभूमि में हैं। ‘मुझ अनाथ को’ — विभीषण का यह वचन करुण है; भाई द्वारा निकाले गए वे राम की ही शरण में आए थे, राम के गिरने पर वे भी अनाथ हैं। फिर भी वे अपना दुःख प्रकट नहीं करते, दूसरों को ही आश्वासन देते हैं। ‘राम जिनके अगुआ हैं, उन सेनाओं का हित’ — यह कहकर वे सुग्रीव को उनका राजधर्म याद दिलाते हैं; राजा अपनी प्रजा के हित की ही चिन्ता करे। ‘हमारा भय दूर कर देंगे’ — इस द्विवचन से वे सुग्रीव को अपने साथ जोड़ते हैं; दोनों का भाग्य एक ही है।

बड़ी माया वाला इन्द्रजित् सारी सेना से घिरा हुआ लंका नगरी में प्रविष्ट हुआ और पिता के पास गया। वहाँ बैठे रावण के पास पहुँचकर, हाथ जोड़कर अभिवादन करके उसने पिता को यह प्रिय समाचार सुनाया कि ‘राम और लक्ष्मण मारे गए’। शत्रुओं के गिराए जाने की बात सुनकर रावण हर्षित होकर राक्षसों के बीच उछल पड़ा और पुत्र को गले लगा लिया। उसका सिर सूँघकर, प्रसन्न मन से उसने वृत्तान्त पूछा; पूछते हुए पिता को इन्द्रजित् ने जैसा हुआ था वैसा बताया — कैसे बाण-बन्धन से उन्हें निश्चेष्ट और निष्प्रभ कर दिया गया। यहाँ उनचासवाँ श्लोक एक ही अर्ध का है, और केवल वल्गेट में है। उस महारथी की वाणी सुनकर हर्ष के वेग से भरे अन्तःकरण वाले रावण ने दशरथनन्दन के कारण उत्पन्न ज्वर को त्याग दिया और प्रसन्न वाणी से पुत्र का अभिनन्दन किया। अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में है। कवि यहाँ रावण के हर्ष का विस्तार से वर्णन करते हैं, क्योंकि अगले सर्गों में यह हर्ष उलट जाएगा — गरुड़ के आने से राम और लक्ष्मण मुक्त हो जाएँगे। ‘सिर सूँघना’ पुत्र-वात्सल्य का प्राचीन चिह्न है। रावण का ‘ज्वर’ — यह पद विशेष अर्थपूर्ण है; राम उसके हृदय में ज्वर की तरह सन्ताप उत्पन्न करते थे, जो आज शान्त हुआ। किन्तु यह शान्ति क्षणिक ही है, क्योंकि अगले सर्ग में सीता को पुष्पक से रणभूमि में ले जाया जाता है, और फिर गरुड़ आते हैं। ‘पिता को प्रिय समाचार सुनाया’ — इन पदों में विडम्बना है; जो पिता को प्रिय है, वह सत्य नहीं। इन्द्रजित् स्वयं भी भ्रम में है, इसलिए यह नहीं कि वह झूठ बोल रहा है, बल्कि अपना भ्रम कह रहा है। रावण का राक्षसों के बीच उछल पड़ना राजा की गम्भीरता के त्याग को दिखाता है — इतना उसका हर्ष है। पुत्र का अभिनन्दन प्रसन्न वाणी से किया गया, जिससे सर्ग उत्सव के साथ समाप्त होता है, पर पाठक जानता है कि यह उत्सव थोड़ी देर का है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः॥ ४६॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें