॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 45

युद्धकाण्ड

सर्ग

राम और लक्ष्मण का बाणों से बन्धन और गिरना

इन्द्रजित् की खोज के लिए दस वानर-यूथपतियों को भेजना, इन्द्रजित् द्वारा अस्त्रों से उन्हें रोकना, सर्प-बाणों से राम और लक्ष्मण का लगातार बींधा जाना, इन्द्रजित् की गर्वोक्ति, वीरशय्या पर गिरना, और लक्ष्मण तथा वानरों का शोक

अन्तर्धान हुए इन्द्रजित् की गति का पता लगाना चाहते हुए अत्यन्त बलवान्, प्रतापी राजकुमार राम ने दस वानर-यूथपतियों को आदेश दिया — शत्रुओं को सन्ताप देने वाले राम ने सुषेण के दो पुत्रों, वानरों के अधिपति नील, वालिपुत्र अंगद, वेगशाली शरभ, द्विविद, हनुमान, महाबली सानुप्रस्थ और बैल जैसे कन्धों वाले ऋषभ को आदेश दिया। वे वानर अत्यन्त हर्षित होकर भयंकर वृक्ष उठाए हुए दसों दिशाओं में खोजते हुए सब आकाश में घुस गए। पिछले सर्ग में संक्षेप में कहा गया था कि अन्तर्धान होकर इन्द्रजित् ने राम और लक्ष्मण को बाँध लिया; यह सर्ग उसी का विस्तार से वर्णन करता है — यह महाकाव्य की शैली है। राम अदृश्य शत्रु को खोजने के लिए वानरों को भेजते हैं, क्योंकि वानर आकाश में चलने वाले हैं, वे आकाश में भी खोज सकते हैं। दसों यूथपति प्रसिद्ध वीर हैं — हनुमान, अंगद, नील, द्विविद आदि — इससे शत्रु का महत्त्व सूचित होता है, क्योंकि उसे खोजने के लिए श्रेष्ठ वीर ही भेजे गए। ‘ऋषभस्कन्ध’ में ऋषभ के नाम से श्लेष है — जिसके कन्धे बैल जैसे हों। वानर ‘अत्यन्त हर्षित’ हैं — राम की आज्ञा पाकर उत्साहित; किन्तु आगे उनका प्रयत्न विफल होगा। ‘सानुप्रस्थ’ भी एक वानर-यूथपति है।

श्रेष्ठ अस्त्रों के ज्ञाता रावणपुत्र ने उन वेगशाली वानरों के वेग को और अधिक वेगवान् बाणों और श्रेष्ठ अस्त्रों से रोक दिया। भयंकर वेग वाले वानर नाराचों से क्षत-विक्षत होकर अन्धकार में उसे वैसे ही नहीं देख सके, जैसे मेघों से ढके सूर्य को। फिर युद्ध में विजयी रावणपुत्र ने राम और लक्ष्मण पर ही सारे शरीर को भेदने वाले बाण बहुत अधिक मात्रा में बरसाए। क्रुद्ध इन्द्रजित् द्वारा बाण बने हुए सर्पों से वे दोनों वीर राम और लक्ष्मण ऐसे हो गए कि उनके शरीर में कहीं खाली स्थान न रहा। उनके घावों के मार्ग से बहुत रक्त बहने लगा; और वे दोनों फूले हुए पलाश के वृक्षों के समान चमकने लगे। तब आँखों के कोने लाल किए हुए, कूटे हुए अंजन के ढेर के समान रावणपुत्र ने अन्तर्धान रहकर ही दोनों भाइयों से यह वचन कहा। वानरों की विफलता — बलवान् होकर भी वे अदृश्य शत्रु को नहीं देख पाते; ‘मेघों से ढके सूर्य’ की उपमा — सूर्य है, पर दिखाई नहीं देता। ‘सर्प बाण बन गए’ — बाण ही सर्प हैं, सर्प ही बाण; यही नागपाश का स्वरूप है। ‘फूले हुए पलाश’ — पलाश के लाल फूल रक्त से सने वीरों की उपमा हैं; सौन्दर्य और करुणा एक साथ। ‘पर्यन्तरक्ताक्षः’ — क्रोध से जिसकी आँखों के कोने लाल हैं। इन्द्रजित् का वर्णन ‘भिन्नाञ्जनचयोपमः’ — काले रंग का, काजल के ढेर के समान। उसके बाणों का ‘सर्वदेहभिदः’ विशेषण — सब अंगों को बींधने वाले। ‘समितिंजय’ — युद्ध में विजयी, यह उसकी प्रसिद्धि है। इन्द्रजित् का दो प्रकार का कार्य है — पहले खोजने वाले वानरों को दूर करता है, फिर मुख्य लक्ष्य राम और लक्ष्मण पर प्रहार करता है। यह उसकी युद्धनीति है — रक्षकों को हटाकर नायक पर प्रहार करना।

‘युद्ध करते हुए, दिखाई न देने वाले मुझे देवताओं के स्वामी इन्द्र भी न देख सकते हैं, न पा सकते हैं, फिर तुम दोनों की तो बात ही क्या। क्रोध से भरा हुआ यह मैं कंक पक्षी के पंखों वाले बाणों के जाल से घिरे तुम दोनों राघवों को यमलोक पहुँचाता हूँ।’ ऐसा कहकर उसने धर्म को जानने वाले दोनों भाई राम और लक्ष्मण को तीखे बाणों से बींध डाला, हर्षित हुआ और गरजा। कूटे हुए अंजन के ढेर के समान काले उसने अपना विशाल धनुष तानकर उस महासंग्राम में फिर भयंकर बाण छोड़े। फिर मर्मों को जानने वाला वह वीर राम और लक्ष्मण के मर्मस्थानों में तीखे बाण धँसाता हुआ बार-बार गरजने लगा। युद्ध के अग्रभाग में बाणों के बन्धन से बँधे वे दोनों पलक झपकने भर के लिए भी ऊपर देख न सके। इन्द्रजित् की गर्वोक्ति में इन्द्र का उल्लेख है — उसने इन्द्र को जीता था, इसलिए ‘इन्द्र भी मुझे नहीं देख सकते’ यह उसका अहंकार है। ‘फिर तुम दोनों की तो बात ही क्या’ — तुम दो मनुष्यों की क्या गिनती, यह अवज्ञा है। ‘कंकपत्री’ — कंक पक्षी के पंखों से युक्त बाण। कवि यहाँ ‘धर्मज्ञौ’ (धर्म को जानने वाले) विशेषण का प्रयोग करते हैं — धर्मज्ञ होकर भी अधर्म से बाँधे गए, यह करुणा है। ‘मर्मज्ञ’ — यह इन्द्रजित् का युद्ध-कौशल है; वह मर्मस्थानों को जानता है और वहीं प्रहार करता है। उसका हर्ष और गर्जन राम के कष्ट के विपरीत है। मूल में ‘मर्मज्ञो मज्जयन्निशिताञ्छरान्’ पाठ है। ‘ऊपर देख भी न सके’ — आँखें खोलना भी कठिन हो गया; हिन्दी भाष्य कहता है कि यह राम की मनुष्य-लीला मात्र है। रावणपुत्र यहाँ अदृश्य रहकर बोलता है — उसका स्वर सुनाई देता है, पर वह दिखाई नहीं देता; यह भयानक दृश्य वानरों के मन में भय उत्पन्न करता है।

फिर बाणों के फलों से भरे, सारे अंगों से बिंधे हुए वे दोनों रस्सी से छूटे हुए इन्द्र के दो ध्वजों के समान काँप उठे। मर्मों के भेदे जाने से पीड़ित, डगमगाते हुए वे दोनों महाधनुर्धर, पृथ्वी के स्वामी वीर पृथ्वी पर गिर पड़े। वीरशय्या पर पड़े, रक्त से भीगे, सारे अंगों में बाणों से लिपटे वे दोनों वीर आर्त और अत्यन्त पीड़ित थे। उनके शरीर पर अँगुल भर स्थान भी बिना बिंधा नहीं था; हाथों के अग्रभाग तक सीधे जाने वाले बाणों से कोई अंग बिना छिदे या बिना घायल हुए नहीं बचा था। इच्छानुसार रूप धारण करने वाले उस क्रूर राक्षस द्वारा मारे गए वे दोनों, जैसे झरने जल बहाते हैं, वैसे ही तीव्रता से रक्त बहाने लगे। जिसने पहले इन्द्र को जीता था, उस इन्द्रजित् द्वारा क्रोध से मर्मस्थानों में बाणों से बींधे गए राम पहले गिरे। सुनहरे पंखों वाले, निर्मल नोकों वाले, धूल में गति करने वाले शीघ्रगामी बाणों से, नाराचों, अर्धनाराचों, भल्लों, अंजलिकों, वत्सदन्तों, सिंहदंष्ट्रों और क्षुरों से उसने उन्हें बींधा था। ‘रस्सी से छूटे इन्द्र-ध्वज’ — यह उपमा प्राचीन इन्द्रध्वज-उत्सव की स्मृति जगाती है; उत्सव के अन्त में रस्सी खोलकर ध्वज गिराया जाता है; वैसे ही ये दोनों वीर। ‘जगतीपती जगत्यां’ (पृथ्वी के स्वामी पृथ्वी पर) — यह शब्द-क्रीड़ा है; पृथ्वी के स्वामी पृथ्वी पर गिर पड़े। ‘अँगुल भर भी बिना बिंधा नहीं था’ — इस अतिशयोक्ति से बाणों के लपेट की सम्पूर्णता दिखाई गई है। बाणों के नाम — नाराच, अर्धनाराच, भल्ल, अंजलिक, वत्सदन्त, सिंहदंष्ट्र और क्षुर — इनके लक्षण मुद्रित संस्करण की पाद-टिप्पणी में समझाए गए हैं; जैसे नाराच सीधी, गोल नोक वाला होता है, और क्षुर उस्तरे की धार जैसी नोक वाला। राम पहले गिरते हैं — प्रधान वीर को पहले लक्ष्य बनाया गया। मुद्रित पाठ में तेईसवाँ श्लोक छह पादों का है, जिसका पहला अर्ध (‘रुक्मपुङ्खैः…’) समीक्षित पाठ में नहीं है। राम और लक्ष्मण का रक्त बहना झरनों के जल के समान है — पर्वतों जैसे वीर, और उनका रक्त जल-प्रवाह के समान; यह उपमा उनकी महत्ता और दुःख दोनों को एक साथ दिखाती है। इन्द्रजित् की पुरानी कीर्ति — ‘जिसने पहले इन्द्र को जीता था’ — का स्मरण कराया जाता है, जिससे राम के गिरने का कारण स्पष्ट हो जाता है।

वे राम ढीली मुट्ठी की पकड़ वाले, तीन स्थानों पर झुके हुए, सोने से सजे, प्रत्यंचा-रहित धनुष को छोड़कर वीरशय्या पर लेट गए। बाण के पहुँचने भर की दूरी पर गिरे पुरुषश्रेष्ठ राम को देखकर लक्ष्मण वहाँ अपने जीवन से निराश हो गए। कमलदल-नयन, शरण देने वाले, युद्ध में आनन्द पाने वाले भाई राम को धरती पर गिरा देखकर वे शोक करने लगे। वानर भी उन्हें देखकर अत्यन्त सन्तप्त हो गए, शोक से पीड़ित होकर आँसुओं से भरी आँखों के साथ भयंकर विलाप करने लगे। वीरशय्या पर पड़े, बँधे हुए उन दोनों को घेरकर वे वानर खड़े हो गए; हनुमान आदि प्रमुख वानर एकत्र होकर आर्त हो गए और अत्यन्त विषाद में डूब गए। यहाँ करुण रस अपनी पराकाष्ठा पर पहुँच जाता है। राम का धनुष तीन स्थानों पर झुका है — बीच में और दोनों सिरों पर; उसकी प्रत्यंचा भी टूट गई है — यह धनुर्धर की पराजय का चिह्न है। लक्ष्मण स्वयं बँधे होने पर भी अपनी नहीं, भाई की ही चिन्ता करते हैं — ‘जीवन से निराश’; राम के बिना उनके जीवन का कोई अर्थ नहीं। ‘शरण्य’ — राम का यह विशेषण है; जो सबकी शरण हैं, वे अब असहाय हैं; ‘रणतोषी’ — जो युद्ध से प्रसन्न होते हैं, वे युद्ध में गिर पड़े। वानरों का क्रन्दन राम के प्रति उनके प्रेम का प्रमाण है। ‘वायुसुतप्रमुखाः’ — हनुमान प्रमुख हैं, जो आगे ओषधि लाएँगे, यह पाठक जानता है। सर्ग के अन्त में उपजाति छन्द से विषाद की गहराई प्रकट की गई है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः॥ ४५॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें