॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 44

युद्धकाण्ड

सर्ग

रात्रि-युद्ध और नागपाश का बन्धन

रात में घोर युद्ध, राम और लक्ष्मण की बाण-वर्षा, राम द्वारा छह राक्षसों को भगाना, अंगद द्वारा इन्द्रजित् की पराजय, और अदृश्य इन्द्रजित् द्वारा नागमय बाणों से राम और लक्ष्मण का बन्धन

वानरों और राक्षसों के लड़ते-लड़ते ही उस समय सूर्य अस्त हो गए, और प्राण हरने वाली रात्रि आरम्भ हो गई। एक-दूसरे से वैर बाँधे हुए, जय चाहने वाले भयंकर वानरों और राक्षसों का उस समय रात्रि-युद्ध छिड़ गया। उस भयंकर अन्धकार में वानर ‘तुम राक्षस हो’ और राक्षस ‘तुम वानर हो’ कहते हुए युद्ध में एक-दूसरे को मारने लगे। ‘मारो, फाड़ डालो, आओ, क्यों भागते हो’ — यह अत्यन्त तुमुल शब्द उस सेना में सुनाई देता था। उस अन्धकार में सोने के कवच पहने काले राक्षस ऐसे दिखाई देते थे, जैसे वे बड़े पर्वत जिनके वनों में ओषधियाँ चमक रही हों। उस दुस्तर अन्धकार में क्रोध से मूर्च्छित, महावेगशाली राक्षस वानरों को खाते हुए टूट पड़े। और भयंकर क्रोध वाले वानरों ने सोने के शिरोभूषणों वाले घोड़ों और विषधर सर्पों जैसी ध्वजाओं पर उछलकर तीखे दाँतों से उन्हें चीर डाला। रात्रि-युद्ध का प्रमुख क्लेश अन्धकार है — शत्रु है या मित्र, यह जानना कठिन है, इसलिए वे एक-दूसरे से पूछते हैं ‘तुम राक्षस हो या वानर’। यह वचन युद्ध की अराजकता और भीषणता दिखाता है। राक्षसों के सोने के कवच अन्धकार में चमकते हैं, जैसे रात में पर्वतों पर ओषधियाँ — यह हिमालय की चमकने वाली ओषधियों की प्रसिद्ध कल्पना है, जो आगे ओषधि-पर्वत के प्रसंग में भी आएगी। राक्षस निशाचर हैं, इसलिए रात में उनका बल बढ़ता है — वे वानरों को खाते हैं, यह उनकी क्रूरता है; वानर भी दाँतों से ही उत्तर देते हैं। रात्रि का ‘प्राण हरने वाली’ विशेषण भावी संहार का सूचक है। ‘क्यों भागते हो’ — यह भागने वाले पर आक्षेप है; युद्धभूमि से भागना कायरता है। पिछले सर्ग के अन्त में राक्षसों ने सूर्यास्त की कामना की थी; अब उनकी कामना पूरी हुई, रात आ गई। प्राचीन युद्धनीति में रात्रि-युद्ध प्रायः वर्जित है, पर यहाँ दोनों पक्षों का वैर इतना दृढ़ है कि रात में भी युद्ध नहीं रुकता।

बलवान् वानरों ने युद्ध में राक्षस-सेना को क्षुब्ध कर दिया। क्रोध से मूर्च्छित-से उन्होंने हाथियों, हाथियों पर बैठे योद्धाओं और पताकाओं तथा ध्वजाओं वाले रथों को घसीटा और दाँतों से काटा। लक्ष्मण और राम ने विषधर सर्पों के समान बाणों से दिखाई देने वाले और न दिखाई देने वाले प्रमुख राक्षसों को मार डाला। घोड़ों के खुरों से रौंदी और रथों के पहियों से उठी धरती की धूल ने लड़ने वालों के कान और आँखें बन्द कर दीं। इस प्रकार उस भयंकर, रोमांचकारी संग्राम के चलते वहाँ रक्त-प्रवाह वाली अत्यन्त भयंकर नदियाँ बह चलीं। फिर शंखों और पहियों के शब्दों से मिला हुआ भेरियों, मृदंगों और पणवों का अद्भुत निनाद हुआ। मारे गए और कराहते हुए राक्षसों का, और शस्त्रों से घायल वानरों का शब्द वहाँ भयंकर हो उठा। शक्तियों, शूलों और फरसों से मारे गए प्रमुख वानरों से, और मारे गए पर्वताकार, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले राक्षसों से, वह युद्धभूमि — जिस पर शस्त्र ही फूलों की भेंट के समान बिखरे थे — पहचानने में कठिन, पैर रखने में कठिन, और बहते रक्त के कीचड़ से भरी थी। ‘दिखाई देने वाले और न दिखाई देने वाले’ — इस पद से राक्षसों की माया-शक्ति सूचित होती है; कुछ अदृश्य होकर लड़ते हैं, फिर भी राम और लक्ष्मण के बाण उन्हें भी बींध देते हैं। धूल से कान और आँखें बन्द होना — अन्धकार में धूल भी, इस प्रकार दुगुना अन्धकार। ‘शस्त्रपुष्पोपहारा’ (शस्त्र ही जिस पर फूलों की भेंट हैं) — यह रूपक विचित्र है; पूजा में जैसे फूल भूमि पर बिखेरे जाते हैं, वैसे ही युद्धभूमि पर शस्त्र; युद्ध मानो यज्ञ है, और भूमि वेदी। ‘दुर्ज्ञेया’ — कौन-सी भूमि है, यह जानना असम्भव; ‘दुर्निवेशा’ — पैर रखना भी कठिन। ध्वनियों का मिश्रण — वाद्यों का, घायलों का, मरणासन्नों का — युद्ध का करुण और भयानक रूप दिखाता है। वानर राक्षसों के हाथियों, घोड़ों और रथों को दाँतों से घसीटते हैं — उनकी निर्भयता अपूर्व है। इस खण्ड में राम और लक्ष्मण प्रत्यक्ष युद्ध में उतरते हैं — पिछले सर्गों में राम ने केवल चार राक्षसों को मारा था, अब दोनों ने बहुतों को मारा। ‘विषधर सर्पों के समान बाणों से’ — यह उपमा ध्यान देने योग्य है; इसी सर्ग के अन्त में इन्द्रजित् के बाण भी सर्प बनकर राम और लक्ष्मण को बाँध लेते हैं; कवि आरम्भ में ही उसका बीज बो देते हैं। मूल में ‘पर्वताकारै राक्षसैः’ में सन्धि के नियम से विसर्ग का लोप हुआ है।

वानरों और राक्षसों का संहार करने वाली वह भयंकर रात सब प्राणियों के लिए दुर्लंघ्य कालरात्रि के समान हो गई। तब वे राक्षस उस भयंकर अन्धकार में हर्षित होकर बाणों की वर्षा करते हुए राम पर ही टूट पड़े। झपटते और गरजते हुए उन क्रुद्ध राक्षसों का शब्द प्रलयकाल में उमड़ते सातों समुद्रों के शब्द जैसा था। राम ने पलक झपकने भर में अग्नि-शिखा के समान छह बाणों से उनमें से छह निशाचरों पर प्रहार किया — दुर्जय यज्ञशत्रु, महापार्श्व और महोदर, विशालकाय वज्रदंष्ट्र, और शुक तथा सारण। राम के बाण-समूहों से सब मर्मस्थानों पर आहत होकर वे युद्ध से हट गए, और आयु शेष रहने से जीवित बच गए। महारथी राम ने पलक झपकने भर में अग्नि-शिखा जैसे भयंकर बाणों से दिशाओं और उपदिशाओं को निर्मल कर दिया। और जो दूसरे वीर राक्षस राम के सामने खड़े थे, वे भी आग पर पड़े पतंगों की तरह नष्ट हो गए। चारों ओर गिरते हुए सोने के पंखों वाले बाणों से वह रात जुगनुओं से भरी शरद् की रात के समान रंग-बिरंगी हो गई। राक्षसों के गर्जन और भेरियों के निनाद से वह भयंकर रात और भी भयंकर हो गई। ‘कालरात्रि’ प्रलय की रात है, जिसमें सब कुछ नष्ट हो जाता है; यह रात वैसी ही है। राक्षस राम को ही लक्ष्य बनाते हैं — वे जानते हैं कि सेनानायक का वध युद्ध का निर्णायक है। मुद्रित पाठ में ‘षड्जघान’ (छह को मारा) है, पर अगला श्लोक कहता है कि वे ‘आयु शेष रहने से’ जीवित रहे — इसलिए यहाँ ‘जघान’ का अर्थ ‘प्रहार किया’ है, ‘मार डाला’ नहीं; हिन्दी भाष्य भी कहता है कि वे युद्ध छोड़कर भाग गए, इसीलिए उनकी आयु शेष रही। ये छह रावण के प्रमुख मन्त्री हैं — शुक और सारण पहले गुप्तचर थे, महापार्श्व और महोदर आगे युद्ध में मारे जाएँगे। सोने के पंखों वाले बाणों की जुगनुओं से उपमा रात्रि-युद्ध का सुन्दर दृश्य रचती है — मृत्यु के बीच भी सौन्दर्य। ‘आग पर पतंगों के समान’ — यह उपमा राक्षसों की मूढ़ता दिखाती है; आग में गिरते पतंगों की तरह वे राम की ओर दौड़ते हैं। यहाँ राम का पराक्रम अकेले का है — वे अकेले ही सब आक्रमणकारियों को रोकते हैं और दिशाओं को निर्मल कर देते हैं। ‘निमेषान्तरमात्रेण’ (पलक झपकने भर में) — यह पद दो बार आता है; कवि राम की फुर्ती की विशेष प्रशंसा करते हैं। रात की भयंकरता का बढ़ना भी क्रम से वर्णित है — पहले भयंकर, फिर कालरात्रि के समान, अन्त में और भी भयंकर।

उस महान्, चारों ओर बढ़ते हुए शब्द से कन्दराओं से भरा त्रिकूट पर्वत मानो प्रतिध्वनि करता हुआ बोल उठा। अन्धकार के समान कान्ति वाले विशालकाय गोलांगूल वानर निशाचरों को भुजाओं में भरकर खाने लगे। और अंगद युद्ध में शत्रुओं को मारने के लिए उपस्थित होकर, रावणपुत्र इन्द्रजित् के सारथि और घोड़ों को शीघ्र मार डाला। घोड़े और सारथि मारे जाने पर विशालकाय इन्द्रजित् अंगद के कारण रथ छोड़कर वहीं अन्तर्धान हो गया। पर्वत की प्रतिध्वनि मानो वचन है — यह उत्प्रेक्षा है कि पर्वत भी युद्ध के भय से चीख रहा है। गोलांगूलों का वर्ण अन्धकार के समान है — वे अन्धकार में अदृश्य रहकर राक्षसों को पकड़ लेते हैं; यह राक्षसों द्वारा वानरों को खाने का उत्तर है। अंगद का इन्द्रजित् के साथ यह दूसरा संघर्ष है — पिछले सर्ग में उन्होंने उसका रथ नष्ट किया था, अब फिर उसके सारथि और घोड़ों को मारते हैं। इन्द्रजित् का अन्तर्धान होना पराजय से भागने जैसा दिखता है, पर वह उसके माया-युद्ध का आरम्भ है। यह मोड़ कथा का निर्णायक है — यहाँ से युद्ध का रूप बदल जाता है। इन्द्रजित् का अन्तर्धान ‘अङ्गदेन’ — तृतीया विभक्ति से कहा गया है; अर्थात् अंगद के कारण, मानो अंगद के भय से। यह अंगद की वीरता का शिखर है। फिर भी इन्द्रजित् की अदृश्यता उसकी पराजय को विजय में बदल देगी — अगले श्लोकों में उसका क्रोध और माया-युद्ध वर्णित है। राम और लक्ष्मण भी उसे देख नहीं पाते।

पूजा के योग्य वालिपुत्र के उस कर्म की ऋषियों सहित सब देवताओं ने, और उन राम और लक्ष्मण ने भी प्रशंसा की। सब प्राणी युद्ध में इन्द्रजित् का प्रभाव जानते थे; इसलिए उसे महात्मा अंगद द्वारा परास्त किया गया देखकर वे सन्तुष्ट हुए। फिर सुग्रीव और विभीषण सहित वानर शत्रु को पराजित देखकर हर्षित हुए और ‘साधु, साधु’ कहकर गरजने लगे। पर इन्द्रजित् उस समय भयंकर कर्म करने वाले वालिपुत्र द्वारा युद्ध में पराजित होकर अत्यन्त भयंकर क्रोध से भर गया। अन्तर्धान हुआ, युद्ध से पीड़ित, ब्रह्मा से वर पाया हुआ वह पापी वीर रावणपुत्र क्रोध से मूर्च्छित हो गया। अदृश्य रहकर उसने वज्र जैसे तेज वाले तीखे बाण छोड़े। अंगद की प्रशंसा चार प्रकार से होती है — देवताओं, ऋषियों, राम-लक्ष्मण और वानरों द्वारा; क्योंकि इन्द्रजित् की पराजय दुर्लभ है, उसने इन्द्र को भी जीत लिया था। ‘सब प्राणी इन्द्रजित् का प्रभाव जानते थे’ — इसलिए उसकी पराजय और भी विस्मयकारी है। किन्तु कवि सूचित करते हैं कि यह विजय क्षणिक है — ‘ब्रह्मदत्तवर’ इन्द्रजित् ने ब्रह्मा के वर से अन्तर्धान की शक्ति पाई है। ‘पापः’ कहकर कवि उसकी निन्दा करते हैं — अदृश्य होकर लड़ना धर्मयुद्ध नहीं है। ‘रणकर्शितः’ — पराजय से पीड़ित; इसी से उसका क्रोध है। ‘वज्र जैसे तेज वाले बाण’ — जो आगे नाग-रूप हो जाएँगे। यह खण्ड (30–33) समीक्षित पाठ में नहीं है। देवताओं और ऋषियों की प्रशंसा दिखाती है कि यह युद्ध केवल मनुष्यों का नहीं, देवलोक भी इसे देख रहा है और धर्म की विजय चाहता है। वानरों का ‘साधु, साधु’ का घोष उनका सरल हर्ष दिखाता है, पर उनका हर्ष थोड़ी देर का है।

क्रुद्ध उस राक्षस ने भयंकर नागमय बाणों से युद्ध में राम और लक्ष्मण के सारे अंगों को बींध डाला। वहाँ माया से ढका हुआ, युद्ध में दोनों राघवों को मोहित करता हुआ, सब प्राणियों के लिए अदृश्य, छल से लड़ने वाले उस निशाचर ने दोनों भाई राम और लक्ष्मण को बाणों के बन्धन से बाँध लिया। उस क्रुद्ध द्वारा विषधर सर्पों के रूप वाले बाणों से सहसा आहत उन दोनों पुरुषसिंह वीरों को वानर उस समय देखते रह गए। जब प्रकट रूप में दिखाई देते हुए राक्षसराज का पुत्र उन दोनों को पीड़ित न कर सका, तब वह दुरात्मा माया का प्रयोग करने लगा और उसने उन दोनों राजकुमारों को बाँध लिया। ‘कूटयोधी’ — छल से लड़ने वाला; कवि बार-बार स्मरण कराते हैं कि इन्द्रजित् की युद्धनीति धर्मविरुद्ध है। ‘नागमय बाण’ — यह नागपाश है; बाण सर्प बनकर शरीर को लपेट लेते हैं। राम और लक्ष्मण, जिन्होंने पहले सबको जीता था, अब अदृश्य शत्रु के कपट से बँध गए हैं। वानर केवल दर्शक हैं — वे कुछ नहीं कर सकते, क्योंकि शत्रु अदृश्य है। अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में सर्ग का सार कहता है — प्रत्यक्ष युद्ध में हारा हुआ इन्द्रजित् माया से विजय पाता है। इससे अगले सर्ग का करुण प्रसंग आरम्भ होता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चतुश्चत्वारिंशः सर्गः॥ ४४॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें