सर्ग
द्वन्द्व-युद्ध
राक्षस-सेना का निकलना, वानर और राक्षस वीरों के द्वन्द्व-युद्ध — अंगद और इन्द्रजित्, सम्पाति और प्रजंघ, हनुमान और जम्बुमाली, नल और प्रतपन, सुग्रीव और प्रघस, लक्ष्मण और विरूपाक्ष, राम द्वारा चार का वध, नील और निकुम्भ, द्विविद और अशनिप्रभ, सुषेण और विद्युन्माली; और भयंकर युद्धभूमि
लड़ते हुए महात्मा वानरों को देखकर राक्षसों की सेना में अत्यन्त भयंकर क्रोध उमड़ आया। सोने के शिरोभूषणों से सजे घोड़ों, अग्नि-शिखा के समान हाथियों, सूर्य के समान रथों और मनोहर कवचों से युक्त वे राक्षस दसों दिशाओं को गुँजाते हुए निकल पड़े। भयंकर कर्म करने वाले वे वीर रावण की जय चाहते थे। जय चाहने वाले वानरों की भी विशाल सेना भयंकर कर्म करने वाले राक्षसों की उस सेना की ओर दौड़ी। इसी बीच एक-दूसरे पर टूट पड़ते राक्षसों और वानरों में द्वन्द्व-युद्ध होने लगा। यहाँ कवि युद्ध के सामान्य वर्णन से विशेष वर्णन की ओर जाते हैं — दोनों सेनाओं के संघर्ष से वीरों के आपसी द्वन्द्व की ओर। राक्षसों की सेना चतुरंगिणी है — घोड़े, हाथी, रथ और पैदल; वानरों की केवल पैदल, जो वृक्षों और पर्वतों से लड़ते हैं। फिर भी ‘बृहती’ (विशाल) — यह वानर-सेना की विशालता है। दोनों पक्षों में ‘जय चाहने वाले’ — यह समान भाव है; कवि युद्ध का सन्तुलन स्थापित करते हैं। राक्षसों के वर्णन में सोने, अग्नि और सूर्य की उपमाएँ उनके तेज और वैभव को दिखाती हैं। ‘बलरोष’ सेना का सामूहिक क्रोध है, किसी एक का नहीं। द्वन्द्व-युद्ध का आरम्भ प्राचीन युद्ध-पद्धति के अनुसार है — हर वीर अपने बराबर का प्रतिद्वन्द्वी खोजता है। रावण के आदेश से निकली उस सेना का वर्णन पिछले सर्ग में हुआ था; इस सर्ग में उसके संघर्ष का विस्तार है।
महातेजस्वी राक्षस इन्द्रजित् वालिपुत्र अंगद से वैसे ही लड़ा, जैसे त्र्यम्बक शिव से अन्धकासुर। युद्ध में सदा दुर्जय सम्पाति प्रजंघ से, और वानर हनुमान भी जम्बुमाली से युद्ध करने लगे। महाक्रोधी राक्षस, रावण के छोटे भाई विभीषण तीखे वेग वाले शत्रुघ्न नामक राक्षस से युद्ध में भिड़ गए। महाबली गज तपन नामक राक्षस के साथ, और महातेजस्वी नील भी निकुम्भ के साथ लड़े। वानरराज सुग्रीव प्रघस के साथ, और श्रीमान् लक्ष्मण विरूपाक्ष के साथ युद्ध में भिड़े। अत्यन्त दुर्जय अग्निकेतु, राक्षस रश्मिकेतु, सुप्तघ्न और यज्ञकोप राम से भिड़ गए। प्रमुख वानर मैन्द और द्विविद अत्यन्त भयंकर राक्षसों वज्रमुष्टि और अशनिप्रभ से भिड़े। युद्ध में दुर्जय, वीर, भयंकर राक्षस प्रतपन तीखे वेग वाले नल से लड़ा। धर्म का बलवान् पुत्र, सुषेण नाम से प्रसिद्ध महाकपि विद्युन्माली से लड़ा। दूसरे भयंकर वानर दूसरे बहुत से राक्षसों के साथ लड़कर सहसा द्वन्द्व-युद्ध में भिड़ गए। यहाँ दस जोड़े नाम लेकर बताए गए हैं; हर एक का परिणाम आगे वर्णित है। ‘जैसे त्र्यम्बक से अन्धक’ — यह उपमा इन्द्रजित् और अंगद के युद्ध की तुलना शिव और अन्धक के युद्ध से करती है; अन्धक शिव द्वारा मारा गया था, इसलिए इन्द्रजित् की पराजय सूचित होती है। विभीषण का प्रतिद्वन्द्वी ‘शत्रुघ्न’ नामक राक्षस है — भरत के छोटे भाई का समनाम, पर भिन्न। राम अकेले ही चार राक्षसों से लड़ते हैं — यह उनकी अद्वितीय सामर्थ्य है। सुषेण ‘धर्म के पुत्र’ हैं — बालकाण्ड में कहा गया है कि वानर देवताओं के अंश से उत्पन्न हुए हैं। कवि हर जोड़े का संक्षेप में निर्देश करते हैं, फिर एक-एक का परिणाम विस्तार से वर्णित करेंगे। यह शैली पाठक के मन में सब वीरों का स्थान स्पष्ट कर देती है। जोड़ों की रचना भी अर्थपूर्ण है — अंगद इन्द्रजित् के साथ, जो दोनों ही राजपुत्र और युवा हैं; हनुमान जम्बुमाली के साथ — सुन्दरकाण्ड में हनुमान द्वारा मारे गए प्रहस्त-पुत्र का नाम भी जम्बुमाली था, पर यह दूसरा समनाम है; सुग्रीव प्रघस के साथ; लक्ष्मण विरूपाक्ष के साथ। इस प्रकार समान बल वाले वीरों का आपस में संघर्ष है। राम के प्रतिद्वन्द्वी चार हैं, क्योंकि वे सबमें श्रेष्ठ हैं। विभीषण अपनी ही जाति के राक्षस से लड़ते हैं — यह प्रमाण है कि उन्होंने पूरी तरह राम का पक्ष स्वीकार कर लिया है। ‘बहुत से राक्षसों के साथ लड़कर’ — दूसरे वानर पहले बहुतों के साथ सामूहिक युद्ध करके फिर एक-एक के साथ द्वन्द्व में भिड़ते हैं। प्राचीन महाकाव्यों में द्वन्द्व-युद्ध वीरता के प्रदर्शन का प्रमुख साधन है, जिसमें हर वीर अपने नाम से प्रसिद्धि पाता है।
वहाँ जय चाहने वाले राक्षस और वानर वीरों का अत्यन्त बड़ा, तुमुल और रोमांचकारी युद्ध हुआ। वानरों और राक्षसों के शरीरों से उत्पन्न रक्त की नदियाँ बहने लगीं, जिनमें बाल ही घास थे और शरीर ही बहते हुए लकड़ी के गट्ठर थे। जैसे इन्द्र वज्र से, वैसे ही क्रुद्ध इन्द्रजित् ने शत्रु-सेना को चीरने वाले वीर अंगद पर गदा से प्रहार किया। वेगशाली श्रीमान् वानर अंगद ने सोने से रंग-बिरंगे अंगों वाले उसके रथ को घोड़ों और सारथि सहित गदा से चूर कर दिया। प्रजंघ के तीन बाणों से घायल सम्पाति ने युद्ध के अग्रभाग में अश्वकर्ण वृक्ष से प्रजंघ को मार डाला। रथ पर बैठे महाबली जम्बुमाली ने क्रुद्ध होकर रथ-शक्ति से हनुमान की छाती के बीच प्रहार किया; वायुपुत्र हनुमान ने उसके उस रथ पर चढ़कर थप्पड़ से उस राक्षस सहित उसे शीघ्र मथ डाला। भयंकर प्रतपन गरजता हुआ नल की ओर दौड़ा; फुर्तीले हाथ वाले उस राक्षस के तीखे बाणों से अंग छिद जाने पर नल ने शीघ्र ही प्रतपन की दोनों आँखें निकाल दीं। सेनाओं को मानो निगलते हुए प्रघस को वानरराज सुग्रीव ने सप्तपर्ण वृक्ष से वेगपूर्वक मार डाला। भयानक दिखने वाले राक्षस विरूपाक्ष को बाणों की वर्षा से पीड़ित करके लक्ष्मण ने एक बाण से मार डाला। दुर्जय अग्निकेतु, रश्मिकेतु, सुप्तघ्न और यज्ञकोप ने राम को बाणों से बींध डाला। रक्त की नदियों का रूपक कवि की प्रिय कल्पना है — बाल घास, शरीर लकड़ियाँ, रक्त जल। अंगद इन्द्रजित् के रथ को नष्ट करते हैं, उसे मारते नहीं — इन्द्रजित् का माया-बल अगले सर्ग में प्रकट होगा। हनुमान रथ पर चढ़कर रथी को रथ सहित मसल देते हैं — यह उनके बल का अद्भुत उदाहरण है। नल का कर्म — शत्रु की आँखें निकाल लेना — इस संस्करण में विशेष है; समीक्षित पाठ में यहाँ गज द्वारा तपन के वध का उल्लेख है, जो मुद्रित पाठ में नहीं है। सुग्रीव सप्तपर्ण वृक्ष से लड़ते हैं, जैसे वाली-वध से पहले राम ने सात साल वृक्षों को बींधा था। लक्ष्मण का एक बाण से वध करना उनकी धनुर्विद्या दिखाता है। इस खण्ड की विशेषता वेग है — हर द्वन्द्व एक या दो अर्धश्लोकों में समाप्त हो जाता है; प्रहार, प्रत्याघात और वध तुरन्त। अंगद के प्रसंग में इन्द्रजित् पहले प्रहार करता है, और अंगद उसका रथ नष्ट कर देते हैं — यह इन्द्रजित् का अपमान है, जो अगले सर्ग में उसके क्रोध का कारण बनेगा। सम्पाति तीन बाणों से घायल होकर भी वृक्ष से शत्रु को मार डालते हैं — वानरों की सहनशक्ति। हनुमान के प्रसंग में जम्बुमाली की रथ-शक्ति उनकी छाती भेदती है, फिर भी वे रथ पर चढ़कर उसे मसल देते हैं — प्रहार से अविचलित। सुग्रीव प्रघस को ‘मानो सेनाओं को निगलते हुए’ देखकर मारते हैं — ‘प्रघस’ नाम ही निगलने का अर्थ सूचित करता है। लक्ष्मण पहले बाणों की वर्षा से पीड़ित करते हैं, फिर एक बाण से मारते हैं — युद्ध-कौशल का क्रम। चार राक्षसों का राम पर आक्रमण खण्ड के अन्त में है, और उनका वध अगले खण्ड में — इस प्रकार कवि कथा का प्रवाह निरन्तर बनाए रखते हैं। मूल में 23–25 श्लोकों में श्लोक-विभाग आधे श्लोक से खिसका हुआ है, और 26 में छह पादों वाले श्लोक से बराबर किया गया है। नल की विजय विशेष है — वे शत्रु की आँखें निकाल देते हैं, उसे मारते नहीं; अन्धा किया गया शत्रु युद्ध से हट गया।
राम ने क्रुद्ध होकर अग्नि-शिखा के समान चार भयंकर बाणों से युद्ध में उन चारों के सिर काट डाले। युद्ध में मैन्द के मुक्के से मारा गया वज्रमुष्टि रथ और घोड़ों सहित नगर की अटारी के समान धरती पर गिर पड़ा। युद्ध में निकुम्भ ने नीले अंजन के ढेर जैसी कान्ति वाले नील को तीखे बाणों से वैसे ही बींध डाला, जैसे किरणों वाले सूर्य किरणों से मेघ को। फिर फुर्तीले हाथ वाले निशाचर निकुम्भ ने सौ बाणों से नील को बींधा और ठहाका लगाया। उसी के रथ के पहिये से, युद्ध में विष्णु के समान, नील ने युद्धभूमि में निकुम्भ और उसके सारथि का सिर काट डाला। वज्र और बिजली के समान स्पर्श वाले द्विविद ने भी सब राक्षसों के देखते-देखते पर्वत-शिखर से अशनिप्रभ पर प्रहार किया। अशनिप्रभ ने भी युद्ध में वृक्षों से लड़ने वाले वानरराज द्विविद को बिजली जैसे बाणों से बींधा। बाणों से बिंधे अंगों वाले, क्रोध से मूर्च्छित-से द्विविद ने साल वृक्ष से अशनिप्रभ को रथ और घोड़ों सहित मार डाला। राम का चार बाणों से चार का वध — एक-एक बाण से एक-एक — उनके लक्ष्य की स्थिरता दिखाता है। ‘नगर की अटारी के समान’ — यह उपमा है; नगर की ऊँची अटारी की तरह वज्रमुष्टि रथ सहित गिर पड़ा। नील की उपमा ‘विष्णु के समान’ है — विष्णु सुदर्शन चक्र से सिर काटते हैं, नील ने रथ के पहिये से; यह सुन्दर तुलना है। निकुम्भ का ठहाका उसका दर्प दिखाता है, और वह भी तुरन्त नष्ट हो गया। मुद्रित पाठ में नील और निकुम्भ का युद्ध (29–31) द्विविद और अशनिप्रभ के युद्ध (32–34) से पहले है, समीक्षित पाठ में उलटे क्रम से — यह क्रम का उलट-फेर है, पाठ की हानि नहीं। वानर शस्त्रों के बिना भी वृक्षों, पर्वतों और मुक्कों से शस्त्रधारी राक्षसों को जीत लेते हैं — इससे उनका बल और राम का प्रभाव सूचित होता है। मैन्द का मुक्का ही वज्रमुष्टि के रथ, घोड़ों और सारथि को गिरा देता है — ‘वज्रमुष्टि’ (वज्र जैसे मुक्के वाला) नाम पर व्यंग्य है; वानर का मुक्का ही वज्र के समान है। द्विविद का ‘वज्र और बिजली के समान स्पर्श वाला’ विशेषण उनके प्रतिद्वन्द्वी के ‘अशनिप्रभ’ (बिजली जैसी प्रभा वाला) नाम से क्रीड़ा करता है — अशनिप्रभ बिजली के समान वानर से ही मारा गया। अशनिप्रभ के बाण ‘बिजली जैसे’ हैं, और द्विविद का आयुध साल वृक्ष — शस्त्र और प्रकृति का संघर्ष। इस खण्ड में सात राक्षस वीर मारे गए — राम द्वारा चार, मैन्द द्वारा वज्रमुष्टि, नील द्वारा निकुम्भ और द्विविद द्वारा अशनिप्रभ; राक्षस-सेना के प्रमुख क्रम से नष्ट हो रहे हैं।
रथ पर बैठे विद्युन्माली ने सोने से सजे बाणों से सुषेण पर प्रहार किया और बार-बार गरजा। उसे रथ पर बैठा देखकर वानरश्रेष्ठ सुषेण ने एक बड़े पर्वत-शिखर से शीघ्र उसका रथ गिरा दिया। फुर्ती से युक्त निशाचर विद्युन्माली तुरन्त रथ से हटकर हाथ में गदा लेकर धरती पर खड़ा हो गया। तब क्रोध से भरे वानरश्रेष्ठ सुषेण एक बहुत बड़ी शिला लेकर निशाचर की ओर दौड़े। आते हुए उन वानरश्रेष्ठ सुषेण की छाती पर निशाचर विद्युन्माली ने शीघ्र गदा से प्रहार किया। उस भयंकर गदा-प्रहार की परवाह न करके वानरश्रेष्ठ ने उस महायुद्ध में चुपचाप वह शिला उसकी छाती पर गिरा दी। शिला के प्रहार से आहत, कुचले हुए हृदय वाला निशाचर विद्युन्माली प्राणहीन होकर धरती पर गिर पड़ा। इस प्रकार उन शूर वानरों ने उन शूर निशाचरों को द्वन्द्व-युद्ध में वैसे ही मथ डाला, जैसे स्वर्गवासी देवताओं ने दैत्यों को। सुषेण और विद्युन्माली के युद्ध का विस्तार से वर्णन है — रथ से धरती तक, बाण से गदा तक, गदा से शिला तक युद्ध की गति बदलती है। ‘अचिन्त्य’ — गदा-प्रहार को तिनके के समान नगण्य मानकर — यह सुषेण का धैर्य है; ‘तूष्णीम्’ (चुपचाप) — मौन रहकर, बिना गर्जन के वे प्रहार करते हैं, जो विद्युन्माली के बार-बार गरजने के विपरीत है। यह विरोध सूचित करता है कि शूर कर्म से बोलते हैं, वचन से नहीं। ‘फुर्ती से युक्त’ — यह विद्युन्माली की चपलता है; रथ नष्ट होने पर भी वह नष्ट नहीं होता, धरती पर युद्ध करता है — कवि उसके शौर्य को भी स्वीकार करते हैं। अन्तिम श्लोक में देव-दैत्य युद्ध की उपमा फिर आती है — धर्मपक्ष की विजय। विद्युन्माली के बाण ‘सोने से सजे’ हैं — राक्षसों का वैभव उनके शस्त्रों में भी है; सुषेण का आयुध पर्वत-शिखर और शिला — प्रकृति का ही दान। ‘निष्पिष्टहृदयः’ (कुचले हृदय वाला) — वध का भीषण वर्णन है; शिला से छाती चूर हो गई। इस सर्ग के द्वन्द्व-युद्धों में प्रायः सर्वत्र वानरों की विजय है, केवल इन्द्रजित् जीवित बचता है — वही अगले सर्ग का केन्द्र है।
भालों, दूसरी गदाओं, शक्तियों, तोमरों और बाणों से, फेंके हुए और टूटे हुए रथों से, युद्ध के घोड़ों से, मारे गए मतवाले हाथियों से, वानरों और राक्षसों से, और धरती पर पड़े टूटे हुए पहियों, धुरों, जुओं और दण्डों से वह युद्धभूमि भयंकर और सियारों के झुण्डों से सेवित हो गई। देवासुर-संग्राम के समान उस तुमुल संघर्ष में वानरों और राक्षसों के कबन्ध (सिर-रहित धड़) दिशाओं में उछलने लगे। उस समय श्रेष्ठ वानरों द्वारा मारे जाते हुए, रक्त की गन्ध से मूर्च्छित-से निशाचर सूर्य के अस्त होने की प्रतीक्षा करते हुए फिर वेग से भीषण युद्ध में लग गए। युद्धभूमि का वर्णन भयानक रस का उत्कर्ष है — टूटे हुए शस्त्र, रथों के टुकड़े, मरे हुए हाथी और घोड़े, सियार और उठते हुए कबन्ध। ‘कबन्ध उछलने लगे’ — सिर-रहित शरीरों का उठना युद्ध की भीषणता की पराकाष्ठा है। राक्षस सूर्य के अस्त होने की प्रतीक्षा करते हैं, क्योंकि रात में उनका बल बढ़ता है — वे निशाचर हैं; अगले सर्ग में रात्रि-युद्ध का वर्णन होगा। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में है। ‘गोमायुगणसेवितम्’ (सियारों के झुण्डों से सेवित) — यह पद युद्ध का परिणाम दिखाता है; मृतकों के शरीर सियारों का भोजन बनते हैं। दोनों पक्षों के कबन्ध उठते हैं — कवि यह नहीं छिपाते कि वानरों की भी हानि हुई। सूर्यास्त की प्रतीक्षा राक्षसों की पराजय की स्वीकृति भी है — दिन में वे पराजित हुए, रात में माया से जीत की आशा रखते हैं। इस प्रकार सर्ग पहले दिन के युद्ध के अन्त की सूचना देता है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे त्रिचत्वारिंशः सर्गः॥ ४३॥