सर्ग
लंका के परकोटे पर आक्रमण और युद्ध का आरम्भ
रावण का महल पर चढ़कर वानर-सेना को देखना, राम का सीता को स्मरण करना और आक्रमण का आदेश, वानरों का परकोटे पर चढ़ना और द्वारों को घेरना, राक्षस-सेना का निकलना, और घोर संग्राम का आरम्भ
फिर उन राक्षसों ने रावण के भवन में जाकर बताया — ‘राम ने वानरों के साथ पुरी को घेर लिया है।’ नगरी के घिर जाने की बात सुनकर क्रोध से भरा निशाचर रावण नगर की रक्षा-व्यवस्था दुगुनी करके अपने महल पर चढ़ गया। तब उसने युद्ध की इच्छा रखने वाले असंख्य वानर-दलों से चारों ओर से घिरी, पर्वतों, वनों और काननों सहित लंका को देखा। सब वानरों से पीली-भूरी बनी हुई धरती को देखकर वह इस चिन्ता में पड़ गया कि ‘इनका नाश कैसे किया जाए’। बहुत देर तक सोचकर, धैर्य धरकर विशाल नेत्रों वाले रावण ने राघव और वानर-यूथों को देखा। यहाँ रावण के मन में पहले क्रोध, फिर चिन्ता, फिर धैर्य — तीन भाव क्रम से उदित हुए। ‘कपिलीकृताम्’ (पीली-भूरी बनी हुई) पद सुन्दर है — वानरों के पीले-भूरे रंग से सारी भूमि पीली-भूरी हो गई, यह चित्र है। पिछले सर्ग में अंगद ने महल का शिखर तोड़ दिया था; अब रावण दूसरे महल पर चढ़कर शत्रुओं को देखता है। उसकी ‘इनका नाश कैसे हो’ वाली चिन्ता दिखाती है कि वह भी वानरों की संख्या देखकर विस्मित है। फिर भी वह शरणागति का विचार नहीं करता, केवल युद्ध का उपाय ही सोचता है। यही उसका दर्प है, जो अन्ततः उसके नाश का कारण बनता है। रक्षा-व्यवस्था का दुगुना करना उसकी सावधानी दिखाता है — वह शत्रु को तुच्छ नहीं समझता, पर धर्म को याद नहीं करता।
राघव भी सेना के साथ प्रसन्न-से होकर लंका की ओर बढ़े, और चारों ओर राक्षसों से घिरी, सुरक्षित लंका को देखा। रंग-बिरंगी ध्वजाओं और पताकाओं से युक्त लंका को देखकर दशरथनन्दन व्यथित चित्त से सहसा मन ही मन सीता के पास पहुँच गए — ‘यहाँ वह हिरन के बच्चे जैसे नेत्रों वाली जनकनन्दिनी मेरे कारण शोक से सन्तप्त, दुबली, धरती पर सोती हुई पीड़ा पा रही है।’ इस प्रकार पीड़ा पाती वैदेही का चिन्तन करते हुए धर्मात्मा राम ने शीघ्र वानरों को शत्रुओं के वध की आज्ञा दी। बिना क्लेश के कर्म करने वाले राम के ऐसा कहने पर वानर एक-दूसरे से होड़ लगाते, स्पर्धा करते हुए सिंहनाद करने लगे। मुद्रित पाठ में ‘मुदितो नाम पुप्लुवे’ है, और हिन्दी भाष्य में इसका अर्थ है ‘प्रसन्नता से आगे बढ़े’। राम का सीता-स्मरण करुण रस का स्पर्श देता है — शत्रु की पुरी देखकर वे पहले अपनी प्रिया को ही याद करते हैं, युद्ध के गौरव को नहीं। ‘मत्कृते’ (मेरे कारण) पद से राम अपने को दोषी मानते हैं — सीता उन्हीं के कारण कष्ट सह रही हैं। ‘स्थण्डिलशायिनी’ — धरती पर सोने वाली, जैसी सुन्दरकाण्ड में हनुमान ने उन्हें देखा था। इसी स्मरण से राम का क्रोध और आक्रमण का आदेश उत्पन्न होते हैं। यह खण्ड (6–12) समीक्षित पाठ में नहीं है। रावण शत्रुओं को देखकर चिन्ता करता है, और राम शत्रु की पुरी देखकर प्रिया को याद करते हैं — कवि ने दोनों नायकों का भाव-भेद सूक्ष्मता से दिखाया है।
‘पर्वत-शिखरों से या मुक्कों से ही इस लंका को बिखेर दें’ — सब वानर-यूथपतियों ने मन में यह निश्चय किया। बड़े-बड़े पर्वत-शृंग और शिखर उठाकर, अनेक प्रकार के वृक्ष उखाड़कर वानर-यूथपति खड़े थे। राक्षसराज के देखते-देखते वे सेनाएँ राघव का प्रिय करने के लिए भागों में बँटकर लंका पर चढ़ गईं। ताँबे जैसे मुख वाले, सोने जैसी आभा वाले, राम के लिए जीवन त्याग चुके, साल वृक्षों और पर्वतों से लड़ने वाले वे लंका की ओर ही बढ़ते गए। उन वानरों ने वृक्षों, पर्वत-शिखरों और मुक्कों से असंख्य परकोटों के अग्रभागों और तोरणों को मथ डाला। निर्मल जल वाली खाइयों को उन्होंने धूल, पर्वत-शिखरों, घास और लकड़ियों से भर दिया। फिर हज़ार यूथों वाले, करोड़ यूथों वाले और सैकड़ों करोड़ यूथों वाले दूसरे यूथपति लंका पर चढ़ गए। सोने के तोरणों को रौंदते, कैलास-शिखर जैसे गोपुरों को मथते, उछलते-कूदते, गरजते हुए बड़े हाथियों के समान वानर उस लंका पर टूट पड़े। ‘महाबली राम की जय हो, महाबली लक्ष्मण की जय हो; राघव द्वारा पालित राजा सुग्रीव की जय हो’ — ऐसा घोष करते, गरजते हुए इच्छानुसार रूप धारण करने वाले वानर लंका के परकोटे की ओर दौड़े। यहाँ आक्रमण का क्रम स्पष्ट है — पहले निश्चय, फिर आयुधों का संग्रह, फिर परकोटे पर चढ़ना, फिर तोरणों और गोपुरों को तोड़ना, खाई भरना, और अन्त में जयघोष। खाई भरना दुर्ग-युद्ध की प्राचीन नीति है — जल से भरी खाई को भरकर ही परकोटे तक पहुँचा जा सकता है। ‘त्यक्तजीविताः’ (जीवन त्याग चुके) पद वानरों की राम-भक्ति दिखाता है — वे प्राणों को भी तिनके के बराबर समझते हैं। जयघोष सुन्दरकाण्ड में हनुमान की घोषणा का स्मरण कराता है; अब सब वानर वही घोषणा करते हैं। वानरों का वर्णन — ‘ताँबे जैसे मुख वाले, सोने जैसी आभा वाले’ — उनका वर्ण, और ‘बड़े हाथियों के समान’ उनके शरीर की विशालता दिखाता है। इस प्रकार वानर-सेना पूरी शक्ति से लंका के दुर्ग पर आक्रमण करती है। वानरों का संकल्प है ‘पर्वत-शिखरों से या मुक्कों से’ — आयुध कुछ भी हो, लंका का विध्वंस करना है, यह उनका दृढ़ निश्चय है। ‘राक्षसराज के देखते-देखते’ — इस पद से कवि दिखाते हैं कि रावण अपने महल से यह सब देखते हुए भी कुछ नहीं कर पाता। ‘भागशः’ (भागों में बँटकर) — सेना जैसा राम ने निर्दिष्ट किया था, वैसे ही विभागों में चढ़ती है; अव्यवस्थित आक्रमण नहीं। हज़ार यूथ, करोड़ यूथ, सैकड़ों करोड़ यूथ — संख्याओं की क्रमिक वृद्धि से आक्रमण की लहरों का-सा वर्णन है; एक के बाद दूसरा दल परकोटे तक पहुँचता है। सोने के तोरणों और कैलास जैसे गोपुरों का टूटना रावण के वैभव के नाश का प्रतीक है। ‘बड़े हाथियों के समान’ — इस उपमा से वानर मदमत्त हाथियों की तरह सब कुछ रौंदते दिखाई देते हैं। इस भाग में कवि वानर-सेना के उत्साह की पराकाष्ठा का वर्णन करते हैं। उनके जयघोष में राम, लक्ष्मण और सुग्रीव — तीनों के नाम लिए जाते हैं, अपने नाम नहीं; यह उनकी स्वामिभक्ति है।
वीरबाहु, सुबाहु, नल और पनस — ये वानर-यूथपति परकोटे को दबाकर डेरा डाले हुए थे; इसी बीच उन्होंने छावनी (सेना-शिविर) स्थापित की। पूर्व द्वार को विजय से शोभित दस करोड़ वानरों से घिरे बलवान् कुमुद घेरकर डट गए। उन्हीं की सहायता के लिए वानरों से घिरे वानर प्रघस और महाबाहु पनस वहाँ डटे। वीर कपि शतबलि दक्षिण द्वार पर पहुँचकर बीस करोड़ वानरों से घिरे हुए उसे घेरकर बलपूर्वक डट गए। तारा के पिता बलवान् सुषेण पश्चिम द्वार पर जाकर करोड़ों-करोड़ वानरों से घिरकर डट गए। सुमित्रानन्दन के साथ राम, और वानरराज सुग्रीव उत्तर द्वार पर आकर उसे घेरकर बलपूर्वक डट गए। विशालकाय, भयानक दिखने वाले, महापराक्रमी गोलांगूल गवाक्ष एक करोड़ वानरों से घिरकर राम के पास खड़े हुए। भयंकर क्रोध वाले ऋक्षों में शत्रुओं का संहार करने वाले महापराक्रमी धूम्र भी एक करोड़ से घिरकर राम के पास खड़े हुए। कवच पहने, हाथ में गदा लिए महापराक्रमी विभीषण सावधान मन्त्रियों से घिरकर वहाँ खड़े हुए जहाँ महाबली राम थे। गज, गवाक्ष, गवय, शरभ और गन्धमादन चारों ओर दौड़ते हुए वानर-सेना की रक्षा करने लगे। पिछले सर्ग में द्वारों पर नील, अंगद और हनुमान कहे गए थे, यहाँ कुमुद, शतबलि और सुषेण — इसकी व्याख्या यह है कि हर द्वार पर सेनापतियों के साथ अनेक उप-सेनापति हैं। ‘तारा के पिता’ — सुषेण वाली की पत्नी तारा के पिता हैं। राम स्वयं उत्तर द्वार पर हैं, जहाँ स्वयं रावण खड़ा है — पिछले सर्ग का निर्णय यहाँ फिर दृढ़ किया गया है। गवाक्ष और धूम्र राम की रक्षा के लिए उनके पास खड़े हैं, और विभीषण भी राम के पास — यह व्यूह के केन्द्र की रक्षा है। गज आदि दौड़ते हुए सेना के सब भागों में घूमते हैं, और जहाँ आवश्यकता हो वहाँ सहायता देते हैं। इस प्रकार कवि विस्तार से वर्णन करते हैं कि राम की सेना सुव्यवस्थित है। मूल में बाईसवाँ श्लोक छह पादों का है। यहाँ कुमुद के दस करोड़, शतबलि के बीस करोड़ और सुषेण के करोड़ों-करोड़ — ये संख्याएँ कही गई हैं; ये अतिशयोक्तियाँ सेना की अपारता दिखाती हैं। ‘आवृत्य बलवांस्तस्थौ’ (घेरकर बलपूर्वक डट गए) — यह तीन पदों का वाक्यांश चार बार दोहराया गया है; हर द्वार पर समान, दृढ़ निरोध — यह कवि की शैली है, और यह पुनरुक्ति मौखिक परम्परा का लक्षण भी है। छावनी स्थापित करना लम्बे घेरे का सूचक है — वानर केवल एक दिन के आक्रमण के लिए नहीं, बल्कि दीर्घकालीन युद्ध के लिए तैयार हैं। यहाँ स्पष्ट है कि राम की सेना में तीन प्रकार की जातियाँ हैं — गोलांगूल, ऋक्ष और वानर। विभीषण का ‘कवच पहने, हाथ में गदा लिए’ वर्णन दिखाता है कि वे केवल मन्त्री नहीं, योद्धा भी हैं; वे अपने मन्त्रियों के साथ राम के पास खड़े हैं, क्योंकि राक्षस विशेष रूप से उन्हें निशाना बनाएँगे। इस प्रकार राम के चारों ओर तीन स्तर की रक्षा है — गवाक्ष, धूम्र और विभीषण — जिससे सेनानायक सुरक्षित रहें।
तब क्रोध से भरे राक्षसराज रावण ने सब सेनाओं को तुरन्त निकलने की आज्ञा दी। रावण के मुख से निकला वह वचन सुनकर निशाचरों ने सहसा भयंकर घोष किया। फिर राक्षसों की ओर चारों तरफ़ चन्द्रमा के समान श्वेत मुख वाली भेरियाँ सोने के डंडों से बजाई गईं। अत्यन्त भयंकर राक्षसों के मुख की वायु से भरे हुए, महान् घोष वाले लाखों शंख बज उठे। सुन्दर नीले अंगों वाले, शंख लिए हुए वे निशाचर बिजली के घेरों से सजे, बगुलों की पंक्तियों वाले मेघों के समान शोभित हुए। रावण से प्रेरित हर्षित सेनाएँ वहाँ से ऐसे निकल पड़ीं, जैसे प्रलयकाल में उमड़ते महासागर के वेग। तब वानर-सेना ने चारों ओर से नाद किया, जिससे शिखरों, ढलानों और कन्दराओं सहित मलय पर्वत भर गया। शंखों और नगाड़ों के घोष और वेगशाली वीरों के सिंहनाद ने पृथ्वी, अन्तरिक्ष और सागर को गुँजा दिया। हाथियों की चिंघाड़, घोड़ों की हिनहिनाहट, रथों के पहियों की घरघराहट और राक्षसों के मुखों के शब्द के साथ वह नाद और बढ़ गया। यहाँ ध्वनियों का वर्णन युद्ध के आरम्भ का भयंकर वातावरण रचता है — भेरियों, शंखों, नगाड़ों, हाथियों, घोड़ों, रथों, वानरों और राक्षसों के स्वर सब एक साथ मिल गए हैं। नीले रंग के राक्षसों की श्वेत शंखों के साथ तुलना बगुलों वाले नीले मेघों से, और बिजली के आभूषणों से — यह उपमा वर्षा ऋतु के आरम्भ का स्मरण कराती है। पूर्णिमा को समुद्र के उमड़ने के समान राक्षस-सेना नगर से निकल पड़ती है। ‘मलय भर गया’ — वानरों का नाद समुद्र के उस पार मलय पर्वत तक सुनाई दिया, यह अतिशयोक्ति है। यह खण्ड (33–40, 44) प्रायः समीक्षित पाठ में नहीं है। रावण के आदेश में त्वरा दिखाई देती है — ‘द्रुतम्’ (तुरन्त)। रावण अब तक दुर्ग के भीतर रहकर रक्षा ही कर रहा था; अब वह आक्रमण के लिए सेना निकालता है — युद्ध का नया चरण आरम्भ होता है। उसकी आज्ञा सुनकर राक्षस भी गरजते हैं, जैसे पहले वानर गरजे थे — दोनों पक्षों में समान उत्साह है। भेरियों का ‘चन्द्रपाण्डुरपुष्कराः’ (चन्द्रमा जैसे श्वेत मुख वाली) वर्णन उनके श्वेत चमड़े से बने मुखों को सूचित करता है, और ‘हेमकोणैः’ सोने के बजाने वाले डंडों को — राक्षसों का वैभव युद्ध के वाद्यों में भी दिखाई देता है। युद्ध के आरम्भ में ऐसा वाद्य-वर्णन महाकाव्यों में प्रसिद्ध है; महाभारत में भी कुरुक्षेत्र-युद्ध के आरम्भ में शंखनाद का वर्णन है। वानर-सेना के नाद के उत्तर में राक्षस-सेना का नाद, और फिर वानरों का नाद — इस प्रकार ध्वनि ध्वनि से होड़ लेती है। हाथी, घोड़े और रथ राक्षसों के पक्ष में ही हैं, वानरों के नहीं; यह दोनों सेनाओं का स्वरूप-भेद है।
इसी बीच, पहले के देवासुर-संग्राम के समान, राक्षसों और वानरों का घोर संग्राम छिड़ गया। वे राक्षस चमकती गदाओं, शक्तियों, शूलों और फरसों से अपने-अपने पराक्रम का बखान करते हुए सब वानरों को मारने लगे। उसी प्रकार विशालकाय, वेगशाली वानरों ने वृक्षों, पर्वत-शिखरों, नखों और दाँतों से उन राक्षसों को मारा। वानरों के बीच ‘राजा सुग्रीव की जय हो’ यह बड़ा शब्द हुआ; और राक्षस ‘राजन्, जय हो, जय हो’ कहकर फिर अपने-अपने नाम की घोषणा करने लगे। परकोटे पर खड़े दूसरे भयंकर राक्षसों ने धरती पर पहुँचे वानरों को भिन्दिपालों और शूलों से चीर डाला। क्रुद्ध वानरों ने भी धरती पर खड़े होकर आकाश में उछलकर परकोटे पर खड़े राक्षसों को अपनी भुजाओं से नीचे गिरा दिया। राक्षसों और वानरों का वह तुमुल, मांस और रक्त के कीचड़ वाला युद्ध अद्भुत था। यहाँ युद्ध के दोनों पक्षों का समान रूप से वर्णन है — राक्षस शस्त्रों से, वानर प्रकृति द्वारा दिए गए आयुधों से। हर पक्ष अपने नायक का जयघोष करता है — यह प्राचीन युद्ध-परम्परा है। ‘स्वस्वनामकथाम्’ (अपने-अपने नाम की घोषणा) — राक्षस अपने नाम घोषित करते हैं, जिससे शत्रु उनका पराक्रम जानें। परकोटे पर खड़े राक्षसों और धरती पर खड़े वानरों का युद्ध दुर्ग-युद्ध का स्वरूप दिखाता है — ऊपर वाले नीचे वालों पर प्रहार करते हैं, और नीचे वाले उछलकर ऊपर वालों को गिराते हैं। ‘देवासुर-संग्राम के समान’ — यह उपमा युद्ध की महत्ता और उसके धर्म-अधर्म के संघर्ष होने को सूचित करती है। अगले सर्ग में द्वन्द्व-युद्धों का वर्णन होगा। इस सर्ग के अन्त में युद्ध का सामान्य रूप से वर्णन है — दोनों सेनाओं का संघर्ष; अगले सर्ग में प्रमुख वीरों के आपसी द्वन्द्व-युद्धों का विशेष वर्णन होगा। ‘मांस और रक्त का कीचड़’ — पिछले सर्ग में राम ने जो उत्पातों का फल बताया था, वह अब सत्य हो गया। राक्षसों का ‘अपने पराक्रम का बखान करना’ आत्मश्लाघा है, और वानरों का स्वामी का जयघोष — यह भी दोनों पक्षों का स्वभाव-भेद है। युद्ध की भीषणता ‘तुमुल’ और ‘अद्भुत’ — इन विशेषणों से समाप्त होती है, जिससे पाठक आगे के वर्णन की प्रतीक्षा करता है। वानर धरती पर खड़े होकर भी आकाश में उछलकर लड़ते हैं — यह उनकी विशेष शक्ति है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे द्विचत्वारिंशः सर्गः॥ ४२॥