सर्ग
सरमा द्वारा रावण के निश्चय का निवेदन
सरमा का राम के पास जाने का प्रस्ताव, रावण का निश्चय जानने के लिए सीता की प्रार्थना, सरमा का छिपकर सुनना, माता और वृद्ध मन्त्री के उपदेश का रावण द्वारा तिरस्कार, और वानर-सेना का भेरी-शंख-नाद
रावण के उस वचन से मोहित और सन्तप्त हुई उन सीता को सरमा ने अपनी वाणी से वैसे ही आह्लादित किया जैसे जल जली हुई धरती को। जैसे ग्रीष्म में तपी धरती वर्षा के जल से शीतल हो जाती है, वैसे ही सीता का सन्तप्त मन सरमा के वचन से शान्त हो गया। फिर सखी का हित करना चाहती हुई, समय को पहचानने वाली, मुस्कराकर बोलने वाली सखी सरमा ने अवसर के अनुकूल वचन कहा — ‘कजरारे नेत्रों वाली, मैं जाकर तुम्हारा वचन राम से निवेदन कर सकती हूँ, तुम्हारी कुशल कह सकती हूँ, और छिपी रहकर फिर लौट आ सकती हूँ। बिना आधार के आकाश में चलते समय मेरी गति का अनुसरण पवन या गरुड़ भी नहीं कर सकते।’ सरमा का यह प्रस्ताव उसकी मैत्री की पराकाष्ठा है — रावण की आज्ञा छोड़कर वह शत्रु के पास जाने को भी तैयार है। ‘कालज्ञा’ (समय को पहचानने वाली) विशेषण सूचित करता है कि वह अवसर जानती है — अब, जब युद्ध निकट है, सन्देश का महत्त्व है। ‘स्मितपूर्वाभिभाषिणी’ — वह पहले मुस्कराती है, फिर बोलती है; यह सज्जन का लक्षण है, जिसका प्रयोग वाल्मीकि राम के वर्णन में भी करते हैं। सरमा की आकाश में चलने की शक्ति राक्षसों की स्वाभाविक माया-शक्ति है; वह उसे सत्कार्य में लगाना चाहती है। पवन और गरुड़ का उल्लेख उसके वेग की अतिशयता दिखाता है — गरुड़ वेगवानों में श्रेष्ठ हैं, और पवन सर्वत्र जाने वाला। समीक्षित संस्करण में पहले श्लोक के उत्तरार्ध में ‘पृथिवीं द्यौरिवाम्भसा’ (जैसे आकाश जल से पृथ्वी को) पाठ है, मुद्रित पाठ में ‘महीं दग्धामिवाम्भसा’ (जैसे जल जली हुई धरती को) — उपमा का स्वरूप कुछ भिन्न है।
ऐसा कहती हुई उस सरमा से सीता ने पहले के शोक से भरी, मधुर और कोमल वाणी में यह कहा — ‘तुम आकाश और रसातल तक जाने में समर्थ हो; मेरे लिए जो करना है, उसे आज समझ लो। यदि मेरा प्रिय करना है, यदि तुम्हारी बुद्धि स्थिर है, तो मैं चाहती हूँ कि तुम जाकर जानो कि रावण क्या कर रहा है। माया ही जिसका बल है, जो शत्रुओं को रुलाने वाला क्रूर रावण है, वह दुष्टात्मा रावण मुझे अभी-अभी पी गई वारुणी (मदिरा) की तरह मोहित कर देता है। जो अत्यन्त भयंकर राक्षसियों से मेरी नित्य रखवाली करवाता है, वह उनसे मुझे नित्य धमकवाता और बार-बार फटकरवाता है। मैं उद्विग्न और शंकित हूँ; मेरा मन स्वस्थ नहीं है; उसके भय से उद्विग्न होकर मैं अशोकवाटिका में आई हूँ। मन्त्रियों के साथ उसकी जो बातचीत हो, या जो निश्चय हुआ हो, वह सब मुझे बता देना — यही मुझ पर तुम्हारा परम अनुग्रह और वरदान होगा।’ सीता की प्रार्थना विवेकपूर्ण है — वे राम के लिए सन्देश नहीं, बल्कि शत्रु के निश्चय का ज्ञान माँगती हैं। पहले माया से ठगी गई वे अब सत्य जानना चाहती हैं, क्योंकि सत्य का ज्ञान ही माया की औषधि है। वारुणी की उपमा सूक्ष्म है — मदिरा पीते ही बुद्धि हर लेती है, वैसे ही रावण की माया ने क्षण भर में उनका विवेक हर लिया। ‘शत्रुरावणः’ — जो शत्रुओं को रुलाता है; यह ‘रावण’ नाम की व्युत्पत्ति है। ‘तर्जापयति’ और ‘भर्त्सापयति’ प्रेरणार्थक क्रियापद हैं — वह स्वयं नहीं, राक्षसियों के द्वारा धमकाता है। सीता का ‘उद्विग्न’ शब्द का दो बार प्रयोग उनके मानसिक क्लेश को और प्रबल कर देता है।
ऐसा कहती हुई सीता के आँसुओं से व्याकुल मुख को छूते हुए मृदुभाषिणी सरमा बोली — ‘जानकी, यदि तुम्हारा यही अभिप्राय है, तो मैं जाती हूँ; मैथिली, शत्रु का अभिप्राय जानकर लौट आऊँगी।’ ऐसा कहकर वह वहाँ से उस राक्षस के पास गई और मन्त्रियों सहित रावण की कही हुई बातें सुनीं। निश्चय को समझने वाली वह उस दुरात्मा का निश्चय सुनकर फिर शीघ्र सुन्दर अशोकवाटिका में लौट आई। वहाँ प्रवेश करके उसने अपनी ही प्रतीक्षा करती हुई जनकनन्दिनी को देखा, जो उस लक्ष्मी के समान थीं जिसके हाथ से कमल गिर गया हो। फिर लौटी हुई प्रियभाषिणी सरमा को सीता ने बड़े स्नेह से गले लगाया और स्वयं आसन दिया — ‘यहाँ सुख से बैठकर मुझे सब ठीक-ठीक बताओ — उस क्रूर दुरात्मा रावण का निश्चय।’ काँपती हुई सीता के ऐसा कहने पर सरमा ने मन्त्रियों सहित रावण की कही हुई सारी बात बताई। ‘भ्रष्टपद्मा श्री’ (जिसका कमल गिर गया हो, वह लक्ष्मी) — यह उपमा मर्मस्पर्शी है; सीता उस लक्ष्मी के समान हैं जिसके हाथ से कमल गिर पड़ा हो; सौन्दर्य विद्यमान है, पर शोभा नष्ट हो गई है। सीता का स्वयं आसन देना सखी के प्रति सम्मान दिखाता है — राजपुत्री एक राक्षसी का आदर-सत्कार करती हैं। ‘निश्चयज्ञा’ (निश्चय को समझने वाली) — सरमा का यह विशेषण उसकी बुद्धि सूचित करता है; वह केवल शब्द नहीं, उनका तात्पर्य भी समझती है। सीता का काँपना — भय और आशा मिले हुए हैं, क्योंकि वे नहीं जानतीं कि क्या सुनेंगी। सरमा का काम शीघ्र होता है — जाना, सुनना और लौटना मानो क्षण भर में पूरे हो गए। ‘बाष्पविक्लव’ (आँसुओं से व्याकुल) मुख का स्पर्श सखी की आत्मीयता दिखाता है। सरमा के निवेदन से पहले सीता का ‘ठीक-ठीक बताओ’ का आग्रह दिखाता है कि अब वे किसी के भी वचन को परखकर ही स्वीकार करती हैं, क्योंकि एक बार माया से ठगी जा चुकी हैं।
सरमा कहती है — ‘वैदेही, तुम्हें छुड़ाने के लिए राक्षसराज को उसकी माता ने और एक अत्यन्त स्नेही वृद्ध मन्त्री ने बहुत बड़ी बात कहकर प्रेरित किया — ‘मैथिली को सत्कारपूर्वक मनुष्यों के राजा राम को लौटा दो; जनस्थान में जो अद्भुत घटना हुई, वही तुम्हारे लिए पर्याप्त उदाहरण है। समुद्र को लाँघना, हनुमान का (सीता को) देखना, और युद्ध में राक्षसों का वध — कौन मनुष्य युद्ध में ऐसा कर सकता है?’ इस प्रकार वृद्ध मन्त्रियों और माता के बहुत समझाने पर भी, जैसे धन का लोभी धन को नहीं छोड़ता, वैसे ही वह तुम्हें छोड़ने का साहस नहीं करता। मैथिली, युद्ध में मरे बिना वह तुम्हें छोड़ने को तैयार नहीं — मन्त्रियों सहित उस क्रूर का यही निश्चय है। मृत्यु के लोभ से उत्पन्न उसकी यह बुद्धि अत्यन्त स्थिर है; जब तक वह युद्ध में परास्त न हो, तब तक भय से वह तुम्हें नहीं छोड़ सकता — सब राक्षसों और अपने वध से ही (तुम छूटोगी)। कजरारे नेत्रों वाली, राम युद्ध में तीखे बाणों से रावण को सर्वथा मारकर तुम्हें अयोध्या ले जाएँगे।’ हिन्दी भाष्य ‘मन्त्रिवृद्ध’ शब्द की व्याख्या ‘एक वृद्ध मन्त्री’ करता है — टीकाकारों के मत में वह अविद्ध या माल्यवान् है। ‘जैसे धन का लोभी धन को’ — यह उपमा है; लोभी धन नहीं छोड़ता, वैसे ही रावण सीता को नहीं छोड़ता। ‘मृत्युलोभात्’ (मृत्यु के लोभ से) — इसमें विडम्बना है; रावण मानो मृत्यु का ही लोभी है, उसका हठ विनाश के लिए ही है। ‘अमृतः सन्’ (मरे बिना) — जीते-जी वह तुम्हें नहीं छोड़ेगा, अर्थात् उसकी मृत्यु से ही तुम्हारी मुक्ति है। छब्बीसवाँ श्लोक छह पादों का है।
इसी बीच भेरियों और शंखों से भरा, सारी सेनाओं का, धरती को कँपाता हुआ शब्द सुनाई दिया। वानर-सेना का वह नाद सुनकर लंका में रहने वाले राक्षसराज के सेवक तेजहीन हो गए और उनकी चेष्टाएँ दीनता से भर गईं; राजा के दोष के कारण उन्हें अपना कल्याण नहीं दिखाई देता था। अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में है। वानरों का नाद मानो राक्षसों के भेरी-नाद का उत्तर है — पिछले सर्ग में लंका में युद्ध की तैयारी का कोलाहल था, अब वानर-सेना का गर्जन है। ‘राजा के दोष के कारण’ — कवि स्पष्ट कहते हैं कि प्रजा के दुःख का कारण राजा का अधर्म है। राक्षस भी रावण का दोष जानते हैं, पर कुछ कर नहीं सकते। इस प्रकार सर्ग सरमा के आश्वासन के साथ राक्षसों की निराशा को स्थापित करके समाप्त होता है। ‘हतौजसः’ (तेजहीन) पद दिखाता है कि युद्ध से पहले ही उनका मनोबल टूट गया।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चतुस्त्रिंशः सर्गः॥ ३४॥