सर्ग
सरमा द्वारा सीता को आश्वासन
सरमा की मैत्री, रावण की माया का भेद खुलना, राम के आगमन का प्रिय समाचार, लंका में युद्ध की तैयारी का कोलाहल, राम से फिर मिलने की आशा, और सूर्य की शरण लेने का उपदेश
रावण की माया से मोहित, अत्यन्त दुःखी सीता को देखकर सरमा नाम की राक्षसी, जो वैदेही की स्नेहमयी प्रिय सखी थी, उनके पास आई। मृदु बोलने वाली उस सरमा ने तब राक्षसराज द्वारा मोहित की गई सीता को आश्वासन दिया। रावण की आज्ञा से वह सीता की रखवाली करती थी, किन्तु जिनकी वह रखवाली करती थी उन सीता से उसने मैत्री कर ली थी; वह दयालु और दृढ़ व्रत वाली थी। उसने अपनी सखी सीता को अचेत-सी देखा — धूल में लोटकर उठी हुई, अस्त-व्यस्त, थकी हुई घोड़ी के समान। उत्तम व्रत वाली उन सीता को उसने सखी के स्नेह से आश्वासन दिया — ‘वैदेही, धीरज धरो; तुम्हारे मन को व्यथा न हो। भीरु, रावण ने तुमसे जो कहा और तुमने स्वयं उसे जो उत्तर दिया, वह सब मैंने सखी के स्नेह के कारण, रावण का भय छोड़कर, घने और सूने स्थान में छिपकर सुन लिया है। विशाल नेत्रों वाली, तुम्हारे लिए मुझे रावण से कोई भय नहीं है।’ राक्षसी होकर भी सरमा सज्जन है — लंका में सीता की एकमात्र सखी। उसका ‘रावण से कोई भय नहीं’ कहना उसका साहस दिखाता है — राजाज्ञा छोड़कर वह सखी का हित करती है। घोड़ी की उपमा सीता की दशा का चित्र खींचती है — धरती पर लोटकर उठी थकी हुई घोड़ी के समान। पाँचवाँ और छठा श्लोक छह-छह पादों के हैं। पाँचवें के तीसरे अर्ध में मुद्रित पाठ में ‘प्रयुक्तश्च’ है, समीक्षित संस्करण में ‘प्रत्युक्तं च’, और हिन्दी भाष्य में यह अर्थ है कि तुमने उसे जो उत्तर दिया; मुद्रित पाठ रखा गया है। छठे के अन्त में मुद्रित पाठ में ‘नहि मे रावणाद्भयम्’ (मुझे रावण से भय नहीं) है, समीक्षित संस्करण में ‘न हि मे जीवितं प्रियम्’ (मुझे अपना जीवन प्यारा नहीं)।
‘मैथिली, जिस कारण राक्षसराज घबराकर बाहर निकल गया, वह सब भी मैंने बाहर जाकर जान लिया है। आत्मज्ञानी राम का सोते समय वध नहीं किया जा सकता; उन पुरुषसिंह का वध हो ही नहीं सकता। वृक्षों से युद्ध करने वाले वानर भी इस प्रकार नहीं मारे जा सकते; जैसे देवश्रेष्ठ इन्द्र देवताओं की रक्षा करते हैं, वैसे ही राम उनकी भली-भाँति रक्षा करते हैं। लम्बी और गोल भुजाओं वाले, श्रीमान्, चौड़ी छाती वाले, प्रतापी, धनुर्धारी, सुगठित शरीर वाले, धर्मात्मा, पृथ्वी पर विख्यात, पराक्रमी, अपनी और दूसरों की रक्षा करने वाले, भाई लक्ष्मण के साथ रहने वाले, कुलीन, नीतिशास्त्र के ज्ञाता, शत्रु-सेनाओं के समूहों का संहार करने वाले, अचिन्त्य बल और पौरुष वाले, शत्रुओं का नाश करने वाले श्रीमान् राघव, सीते, मारे नहीं गए हैं। अनुचित बुद्धि से काम करने वाले, सब प्राणियों के विरोधी, भयंकर मायावी ने तुम पर यह माया चलाई है। तुम्हारा शोक दूर हो गया; सब कल्याण तुम्हारे पास आ पहुँचा है; निश्चय ही लक्ष्मी तुम्हारा वरण कर रही है; तुम्हारा प्रिय होने वाला है, सुनो।’ सरमा का तर्क दो प्रकार का है — पहला, राम का स्वभाव (आत्मज्ञानी, सावधान); दूसरा, उनके गुण (वीर, रक्षक, नीतिज्ञ)। ‘सौप्तिक’ पद सोए हुओं के वध को सूचित करता है — ऐसा कपट राम पर सफल नहीं हो सकता। गुणों की लम्बी नामावली सीता के मन में विश्वास फिर से स्थापित करने के लिए प्रयुक्त है। ‘सर्वभूतविरोधी’ (सब प्राणियों का विरोधी) — रावण का यह विशेषण उसके विनाश का कारण सूचित करता है; जो सबका विरोधी है, उसका सब विरोध करते हैं। सरमा सीता को ‘सीते’ कहकर सम्बोधित करती है, और स्नेह से ‘तुम्हारा प्रिय होने वाला है, सुनो’ कहकर उत्सुकता जगाती है। सरमा स्वयं राक्षसी है, इसलिए राक्षसों की माया की रीति जानती है; उसकी गवाही सीता के लिए विशेष रूप से विश्वसनीय है। उसने रावण के बाहर जाने का कारण भी जान लिया था — प्रहस्त का आना और युद्ध की मन्त्रणा — जिससे सिद्ध होता है कि राम जीवित हैं, अन्यथा युद्ध की मन्त्रणा अनावश्यक होती। यह तर्क सरल भी है और दृढ़ भी।
‘राम वानर-सेना के साथ सागर पार करके समुद्र के दक्षिणी तट पर आकर डेरा डाले हुए हैं। लक्ष्मण सहित, पूर्ण-मनोरथ काकुत्स्थ को मैंने देखा है; सागर के किनारे खड़ी संगठित सेनाओं से सुरक्षित वे वहाँ खड़े हैं। इस रावण ने जो शीघ्रगामी राक्षस भेजे थे, वे यहाँ यह समाचार लाए हैं कि ‘राघव पार आ गए’। विशाल नेत्रों वाली, वह समाचार सुनकर यह राक्षसराज रावण अपने सब मन्त्रियों के साथ मन्त्रणा कर रहा है।’ ऐसा कहती हुई राक्षसी सरमा ने सीता के साथ पूरी तैयारी में लगी सेनाओं का भयंकर शब्द सुना। डंडे की चोट से बजती भेरी का महान् शब्द सुनकर मधुरभाषिणी सरमा ने सीता से यह कहा। सरमा का वृत्तान्त पिछले सर्गों की घटनाओं को सार रूप में कहता है — शुक और सारण तथा शार्दूल का भेजा जाना, उनका लौटना और मन्त्रणा। ‘परिपूर्णार्थः’ (पूर्ण-मनोरथ) — राम का यह विशेषण विजय की पूर्वसूचना है; मानो उनके सब प्रयोजन सिद्ध हो गए हों। यहाँ कथा का समय जुड़ जाता है — सरमा के बोलते समय ही भेरी-नाद होता है, जिसका आदेश पिछले सर्ग के अन्त में रावण ने दिया था। ‘दृष्टो मे’ (मैंने देखा है) — सरमा कहती है कि उसने स्वयं राम को देखा है, इसलिए उसका वचन प्रत्यक्ष प्रमाण है। ‘लघुविक्रम’ (शीघ्रगामी) — गुप्तचरों का यह विशेषण बताता है कि वे तेज़ चलने वाले हैं, पर उनका समाचार रावण के लिए अशुभ है। डंडे की चोट भेरी बजाने की रीति है, जो पिछले सर्ग के ‘कोणाहतेन’ (डंके से बजाई गई) से मेल खाती है। सर्वोद्योग — पूरे नगर की युद्ध के लिए तैयारी। सरमा का वचन भेरी-नाद से ही प्रमाणित हो जाता है — यदि राम मारे गए होते, तो लंका में युद्ध की तैयारी किसलिए?
‘भीरु, यह युद्ध की तैयारी कराने वाली भयंकर भेरी है; मेघ-गर्जन के समान गम्भीर भेरी-नाद सुनो। मतवाले हाथी सजाए जा रहे हैं, रथों में घोड़े जोते जा रहे हैं; हाथ में प्रास लिए हज़ारों घुड़सवार दिखाई दे रहे हैं। जहाँ-तहाँ हज़ारों कवचधारी दौड़े आ रहे हैं; अद्भुत दिखने वाली सेनाओं से राजमार्ग भर रहे हैं — जैसे वेग से बहते, गरजते जल-प्रवाहों से सागर। चमचमाते शस्त्रों, ढालों, कवचों, रथों, घोड़ों और हाथियों की, तथा राक्षसराज के पीछे चलने वाले हर्षित, वेगशाली राक्षसों की यह हलचल है। अनेक रंगों की प्रभा फैलाते हुए उनका रूप देखो — जैसे गर्मी में वन को जलाती हुई अग्नि। घण्टों का घोष, रथों की घरघराहट, हिनहिनाते घोड़ों का शब्द और तुरही का स्वर सुनो। हाथों में आयुध उठाए हुए, राक्षसराज के अनुयायी राक्षसों की यह तुमुल, रोमांचकारी हलचल है।’ संस्कृत अंकों के अनुसार चौबीसवाँ श्लोक ‘वेगवद्भिर्नदद्भिश्च…’ और ‘शस्त्राणां च प्रसन्नानां…’ — इन दो अर्धों से बना है। अट्ठाईसवें में मुद्रित पाठ ‘तुमुलो लोमहर्षणम्’ है — पुल्लिंग ‘सम्भ्रमः’ का विशेषण नपुंसकलिंग में; समीक्षित संस्करण में ‘लोमहर्षणः’ है; मुद्रित पाठ रखा गया है। सरमा के वर्णन में युद्ध का कोलाहल सुनने और देखने के चित्रों से प्रस्तुत किया गया है — भेरी-नाद मेघ-गर्जन जैसा, सेना सागर जैसी, आयुधों की प्रभा दावानल जैसी। किन्तु उसका अभिप्राय उलटा है — राक्षसों की हलचल भय का लक्षण है, विजय का नहीं। बाईसवें का उत्तरार्ध और पच्चीसवाँ केवल वल्गेट में हैं। सरमा युद्ध के कोलाहल को सीता की आशा का कारण बना देती है — राक्षसों का युद्ध के लिए तैयार होना ही राम के जीवित होने का निश्चित प्रमाण है। घण्टों, रथों, घोड़ों और तुरहियों का चार प्रकार का शब्द सेना के चतुरंगिणी होने का स्मरण कराता है। ‘हृषित’ (हर्षित) पद राक्षसों का उत्साह दिखाता है, पर ‘सम्भ्रम’ (हलचल) पद उनकी व्याकुलता भी। आयुधों की प्रभा की अग्नि से तुलना विनाश की सूचक है — जैसे अग्नि वन को जलाती है, वैसे ही युद्ध लंका को जलाएगा। सत्ताईसवें श्लोक में ‘शृणु’ (सुनो) क्रियापद तीन बार आता है, जिससे सुनने का चित्र सजीव हो उठता है।
‘शोक का नाश करने वाली लक्ष्मी तुम्हारा वरण कर रही है; राक्षसों पर भय आ पहुँचा है। कमलदल के समान नेत्रों वाले, क्रोध को जीतने वाले, अचिन्त्य पराक्रमी तुम्हारे पति राम, जैसे इन्द्र दैत्यों को, वैसे ही युद्ध में रावण को जीतकर और मारकर तुम्हें प्राप्त करेंगे। जैसे विष्णु के साथ इन्द्र शत्रुओं पर, वैसे ही लक्ष्मण सहित तुम्हारे पति राक्षसों पर पराक्रम दिखाएँगे। शत्रु के मार गिराए जाने पर, लौटे हुए राम की गोद में बैठी, सफल-मनोरथ सती तुम्हें मैं शीघ्र देखूँगी। जानकी, चौड़ी छाती वाले उनके वक्ष से लगकर, उनके आलिंगन में तुम आनन्द के आँसू बहाओगी। देवी सीते, बहुत महीनों से धारण की हुई, जघन तक लटकती तुम्हारी एक वेणी को महाबली राम शीघ्र ही खोलेंगे। देवी, उदित पूर्ण चन्द्रमा के समान उनका मुख देखकर, जैसे नागिन केंचुल छोड़ती है, वैसे ही तुम शोक से उपजे आँसू छोड़ दोगी। मैथिली, युद्ध में रावण को मारकर शीघ्र ही, सुख के योग्य राम पूर्ण रूप से अपनी प्रिया तुम्हारे साथ सुख पाएँगे। महात्मा राम से सम्मानित होकर तुम वैसे ही आनन्दित होगी, जैसे अच्छी वर्षा पाकर फसल से भरी धरती।’ एक वेणी का खोला जाना वियोग-व्रत की समाप्ति का चिह्न है। नागिन की केंचुल की उपमा — जैसे नागिन पुरानी त्वचा छोड़ देती है, वैसे ही सीता शोक छोड़ देंगी। अच्छी वर्षा से धरती की उपमा पुनर्मिलन की फलवत्ता को सूचित करती है। सरमा के आश्वासन में भविष्यकाल का प्रयोग निश्चय दिखाता है — ‘प्राप्त करेंगे’, ‘पराक्रम दिखाएँगे’, ‘देखूँगी’, ‘बहाओगी’, ‘खोलेंगे’, ‘छोड़ दोगी’, ‘सुख पाएँगे’, ‘आनन्दित होगी’ — सब क्रियापद भावी सुख का दृढ़ वचन हैं। इन्द्र और विष्णु की उपमा राम और लक्ष्मण के सम्बन्ध को दैवी रूप देती है — लक्ष्मण विष्णु के समान सहायक, राम इन्द्र के समान नायक। ‘सिद्धार्थ’ (सफल-मनोरथ) — सीता का यह विशेषण बताता है कि उनके व्रत और तप का फल सिद्ध हो गया। ‘सुखार्ह’ (सुख के योग्य) — राम का यह विशेषण करुण है; जो सुख के योग्य हैं, उन्होंने वनवास में दुःख ही भोगा। ‘जघन तक लटकती वेणी’ — यह वर्णन सीता के लम्बे वियोग का काल सूचित करता है; बहुत महीनों से बिना सँवारे बाल एक वेणी में बँधे कमर तक लटक रहे हैं। सरमा सीता के वियोग-चिह्नों को एक-एक करके बताती है और उनके दूर होने की बात कहती है — आँसू, वेणी और शोक। इस प्रकार उसका वचन केवल समाचार नहीं, बल्कि भावी पुनर्मिलन का चित्र है।
अन्त में सरमा पुष्पिताग्रा छन्द में सीता को उपदेश देती है — ‘जो घोड़े के समान श्रेष्ठ पर्वत मेरु के चारों ओर शीघ्र चक्कर लगाते हैं, देवी, उन दिन करने वाले सूर्य की यहाँ शरण लो; ये ही प्रजाओं के उत्पत्ति-कारण हैं।’ सूर्य इक्ष्वाकुकुल के आदि देवता हैं, इसलिए उनकी शरण राम की कुल-देवता की शरण है। समीक्षित संस्करण में पहले पाद में ‘अनुवर्तमानः’ है, मुद्रित पाठ में ‘विवर्तमानः’। इस श्लोक के बाद सर्ग समाप्त हो जाता है; सूर्य की उपासना मानो आदित्यहृदय की पूर्वसूचना है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः॥ ३३॥