॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 32

युद्धकाण्ड

सर्ग

सीता का विलाप और रावण की युद्ध-तैयारी

मायामय सिर देखकर सीता का मूर्च्छित होना, कैकेयी की निन्दा, राम के लिए करुण विलाप, अपनी मृत्यु की याचना, प्रहस्त का आगमन, रावण का सभा में जाना, और भेरी-नाद से सेनाओं को बुलाना

उन सीता ने वह सिर और वह उत्तम धनुष देखकर, हनुमान द्वारा बताई गई सुग्रीव के साथ राम की मित्रता को याद करके, पति के समान नेत्रों, मुख के वर्ण, मुख की आकृति, बालों, बालों की सीमा वाले ललाट और उस शुभ चूड़ामणि — इन सब पहचानों से उस सिर को राम का ही जानकर अत्यन्त दुःख पाया। कुररी पक्षिणी की तरह विलाप करती हुई उन्होंने कैकेयी की निन्दा की — ‘कैकेयी, तुम्हारी कामना पूरी हो; कुल को आनन्द देने वाले ये मारे गए; कलह करने के स्वभाव वाली तुमने सारे कुल का नाश कर दिया। आर्य राम ने कैकेयी का क्या बुरा किया था, कि उन्हें चीर-वस्त्र देकर मेरे साथ वन भेज दिया?’ ऐसा कहकर काँपती हुई तपस्विनी बाला वैदेही कटे हुए केले के पेड़ की तरह धरती पर गिर पड़ीं। मुहूर्त भर में साँस लेकर, होश में आकर विशाल नेत्रों वाली सीता उस सिर को पास रखकर विलाप करने लगीं — ‘हा महाबाहु, वीर-व्रत का पालन करने वाले, मैं मारी गई; तुम्हारी यह अन्तिम अवस्था देखती हुई मैं विधवा बना दी गई।’ सीता के पहचानने का क्रम सूक्ष्म है — पहले उन्होंने धनुष देखा, फिर सिर का एक-एक अंग। चूड़ामणि का उल्लेख करुण है — जो मणि हनुमान ने पहचान के रूप में राम को दी थी, वही अब माया से उनके दुःख का प्रमाण बना दी गई है। हनुमान द्वारा बताई गई सुग्रीव-मैत्री का स्मरण होता है, क्योंकि वही राम के लंका आने का मूल है — इसलिए वे मानती हैं कि राम आए और मारे गए। दुःख का पहला उद्गार कैकेयी के प्रति है, रावण के प्रति नहीं — सीता मूल कारण को याद करती हैं, जो सारे अनर्थ का आरम्भ है। ‘कलहशीलया’ (कलह के स्वभाव वाली) पद तीखा है; ‘आर्य ने क्या बुरा किया’ — यह प्रश्न राम की निर्दोषता की घोषणा करता है। केले के पेड़ की उपमा सीता की कोमलता और गिरने की आकस्मिकता दिखाती है। पाँचवें श्लोक का उत्तरार्ध समीक्षित संस्करण से भिन्न है — वहाँ ‘गृहात् चीरवसनः तया प्रस्थापितः’ (उसने चीर-वस्त्रधारी को घर से भेज दिया) है, मुद्रित पाठ में ‘यन्मया चीरवसनं दत्त्वा प्रव्राजितो वनम्’ (कि चीर-वस्त्र देकर मेरे साथ वन भेज दिया)। माया इतनी सूक्ष्म है कि पतिव्रता सीता भी एक-एक अंग देखकर धोखा खा गईं।

‘स्त्री के लिए पति का पहले मरना वैगुण्य (दोष) कहा जाता है — स्त्री के अमंगल का फल। मैं सदाचारिणी हूँ, और सदाचारी तुम मेरे सामने ही चल बसे। बड़े दुःख में पड़ी, शोक-सागर में डूबी हुई मुझे बचाने को जो उद्यत थे, वे तुम भी मार गिराए गए। राघव, तुम्हारे बिना मेरी सास वात्सल्यमयी कौसल्या बछड़े से बिछुड़ी गाय के समान हो गई हैं। ज्योतिषियों ने तुम्हारी लम्बी आयु बताई थी; उनका वचन झूठा निकला, राघव, तुम अल्पायु निकले। अथवा बुद्धिमान् होते हुए भी तुम्हारी बुद्धि नष्ट हो गई; प्राणियों का उत्पत्ति-कारण यह काल ही इसे पकाता है। नीतिशास्त्र के जानकार, विपत्तियों का उपाय जानने वाले, उनसे बचने में कुशल तुम किस कारण अनदेखी मृत्यु को प्राप्त हो गए? कमल-नयन, भयंकर और अत्यन्त क्रूर कालरात्रि ने तुम्हें आलिंगन में भरकर मुझसे छीनकर हर लिया। महाबाहु, पुरुषश्रेष्ठ, मुझ तपस्विनी को छोड़कर तुम प्रिय नारी की तरह पृथ्वी का आलिंगन करके यहाँ सो रहे हो।’ ‘वैगुण्य’ पद सीता की आत्मनिन्दा दिखाता है — वे पति की मृत्यु को मानो अपना दोष मानती हैं। ‘सुवृत्तः साधुवृत्तायाः’ (सदाचारिणी के सदाचारी पति) — इन पदों का सौन्दर्य यह है कि दोनों सदाचारी हैं, फिर भी विपत्ति आई। कौसल्या के लिए बछड़े से बिछुड़ी गाय की उपमा माँ के वात्सल्य को मर्मस्पर्शी ढंग से दिखाती है; अपने दुःख में भी सीता सास के दुःख को याद करती हैं। ज्योतिषियों के वचन का उल्लेख राज्याभिषेक के समय कही गई दीर्घायु का स्मरण कराता है। काल ‘पकाता है’ — यह रूपक कर्मफल के परिपाक को सूचित करता है; हिन्दी भाष्य भी समझाता है कि काल शुभ-अशुभ कर्मों के फल से जोड़ता है। पृथ्वी के आलिंगन का रूपक — राम पृथ्वी पर ऐसे पड़े हैं जैसे प्रिया के आलिंगन में — सीता की ईर्ष्या को भी करुणा से मिला देता है। कालरात्रि का आलिंगन भी उसी रूपक का प्रतिबिम्ब है — एक प्रिया, दूसरी मृत्यु। सीता के विलाप में राम के गुणों का स्मरण प्रश्न के रूप में है — नीतिज्ञ, उपायज्ञ और कुशल होकर भी वे कैसे मरे। यही प्रश्न उनके अविश्वास का बीज दिखाता है, जो अगले सर्ग में सरमा के वचन से पुष्ट होता है।

‘वीर, सोने से सजा, मुझे प्रिय तुम्हारा यह धनुष है, जिसकी मैं सदा यत्नपूर्वक गन्ध और मालाओं से पूजा करती थी। निष्पाप, तुम निश्चय ही मेरे ससुर पिता दशरथ और सब पितरों के साथ स्वर्ग में जा मिले हो। महान् कर्म करके, आकाश में नक्षत्र बने हुए पवित्र राजर्षि-वंश की तुम अपने लिए उपेक्षा कर रहे हो। राजन्, तुम मुझे क्यों नहीं देखते, या मुझसे क्यों नहीं बोलते? मुझे, जो बालिका ही थी जब बालक रहते हुए तुमने मुझे सहचारिणी पत्नी के रूप में पाया था। काकुत्स्थ, पाणिग्रहण करते समय तुमने जो ‘मैं धर्म का आचरण करूँगा’ यह प्रतिज्ञा की थी, उसे याद करो; दुःखी मुझे भी साथ ले चलो। गति वालों में श्रेष्ठ, मुझे छोड़कर, दुःखी मुझे त्यागकर तुम इस लोक से उस लोक में क्यों चले गए? मंगलमय उपचारों से मैंने ही जिसका आलिंगन किया था, तुम्हारे उस सुन्दर शरीर को निश्चय ही मांसभक्षी जीव इधर-उधर घसीट रहे होंगे। पूरी दक्षिणा वाले अग्निष्टोम आदि यज्ञ करने वाले तुम किस कारण अग्निहोत्र के द्वारा अन्त्येष्टि-संस्कार नहीं पाओगे?’ मुद्रित संस्करण की पाद-टिप्पणी में सूचित किया गया है कि इक्ष्वाकुवंश के राजा त्रिशंकु आकाश में नक्षत्र बनकर चमकते हैं, इसलिए ‘क्षत्र-न्याय’ से सारा कुल नक्षत्र-कुल कहलाता है। धनुष की पूजा का स्मरण वनवास की दैनिक भक्ति दिखाता है — सीता राम के आयुध की भी पूजा करती थीं। ‘बालां बालेन’ (बालक ने बालिका को) — विवाह के समय दोनों बालक थे, लम्बा साथ रहा। पाणिग्रहण की प्रतिज्ञा है ‘साथ-साथ धर्म का आचरण’ — उस प्रतिज्ञा का स्मरण कराकर वे मृत्यु में भी साथ चलने की याचना करती हैं। मांसभक्षी जीवों का उल्लेख सीता की भयानक कल्पना का चित्र है — प्रियतम का शरीर मांस खाने वाले घसीट रहे हैं। यज्ञ करने वाले क्षत्रिय के लिए अग्निहोत्र-संस्कार का न होना बड़ा दुःख है; धर्मात्मा की भी अन्त्येष्टि नहीं होगी, यह उनकी वेदना है। बाईसवें श्लोक में ‘मामपि दुःखिताम्’ (दुःखी मुझे भी) की पुनरुक्ति इक्कीसवें के अन्त की प्रतिध्वनि है — ‘नय मामपि दुःखिताम्’ (दुःखी मुझे भी ले चलो), ‘त्यक्त्वा मामपि दुःखिताम्’ (दुःखी मुझे भी छोड़कर) — शब्दों की आवृत्ति से दुःख की आवृत्ति व्यक्त होती है। ‘गतिमतां वर’ (गति वालों में श्रेष्ठ) सम्बोधन में विडम्बना है — गति वालों में श्रेष्ठ, और स्वयं परलोक को चले गए। ‘राजर्षि-वंश की उपेक्षा’ — यह वचन सूचित करता है कि राम की मृत्यु से इक्ष्वाकुवंश की परम्परा भी टूट गई।

‘वनवास को गए हम तीनों में से केवल एक लक्ष्मण को ही लौटा हुआ शोक से व्याकुल कौसल्या देखेंगी। उनके पूछने पर वे बताएँगे कि रात में राक्षसों ने तुम्हारी मित्र-सेना का और तुम्हारा वध कर दिया। राघव, तुम्हें सोते हुए मारा गया, और मुझे राक्षस के घर में गई हुई जानकर टूटे हृदय से वे जीवित नहीं रहेंगी — प्राण त्याग देंगी। मुझ अभागिनी के कारण निष्पाप, पराक्रमी राजकुमार राम सागर पार करके गाय के खुर जितने जल में मारे गए। अपने कुल को कलंकित करने वाली मुझसे दशरथनन्दन ने मोहवश विवाह किया; आर्यपुत्र राम की पत्नी उनकी मृत्यु ही बन गई। निश्चय ही दूसरे जन्म में मैंने किसी उत्तम दान को रोका था, जिससे सबका आतिथ्य करने वाले की पत्नी होकर आज मैं शोक कर रही हूँ। रावण, मुझे शीघ्र राम के ऊपर ही भली-भाँति मार डालो; पति को पत्नी से मिला दो; यह उत्तम कल्याण करो। मेरे सिर से इनका सिर और मेरे शरीर से इनका शरीर जोड़ दो; मैं अपने महात्मा पति की गति का अनुसरण करूँगी।’ इस प्रकार दुःख से सन्तप्त विशाल नेत्रों वाली जनकनन्दिनी पति के सिर और धनुष को देखती हुई विलाप करती रहीं। ‘गोष्पदे हतः’ (गाय के खुर जितने जल में मारे गए) — यह उपमा तीखी है; महासागर पार करके मानो गाय के खुर भर जल में डूब गए, छोटे-से संकट में ही नष्ट हो गए। सीता की आत्मनिन्दा पराकाष्ठा पर पहुँच जाती है — ‘पत्नी मृत्यु बन गई’। पूर्वजन्म में दान रोकने को वे अपने दुःख का कारण मानती हैं — यह कर्म-सिद्धान्त का प्रतिबिम्ब है। अन्तिम याचना रावण से ही है — ‘मुझे मारकर पति से मिला दो’ — वे मृत्यु में भी राम के साथ एकता चाहती हैं, रावण की पत्नी बनना तो कभी नहीं। अट्ठाईस से तीस तक के छह अर्ध केवल वल्गेट में हैं; समीक्षित संस्करण में दूसरे पाँच अर्ध (029e–031c — ‘मुहूर्तमपि नेच्छामि…’, पतिव्रताओं के लोक, राम के गुण) हैं, जो मुद्रित पाठ में नहीं दिखते। लक्ष्मण के अकेले लौटने की कल्पना सीता की करुणा को विस्तार देती है — वे अपने दुःख से आगे कौसल्या के दुःख की चिन्ता करती हैं, जो उनके स्वभाव की उदारता दिखाता है। ‘राक्षस के घर में गई हुई’ — इस पद से वे लज्जा के साथ अपनी स्थिति का वर्णन करती हैं; उनका बलपूर्वक हरण हुआ, फिर भी लोक की दृष्टि में मानो दोष है। ‘स्वकुलपांसनी’ (अपने कुल को कलंकित करने वाली) — यह आत्मनिन्दा की पराकाष्ठा है; कुल का आभूषण होकर भी वे स्वयं को कलंक मानती हैं। रावण से अन्तिम प्रार्थना विडम्बना से भरी है — जो उनके दुःख का कर्ता है, उसी से वे ‘कल्याण करो’ की याचना करती हैं।

इस प्रकार जब सीता वहाँ बार-बार विलाप कर रही थीं, तब रावण की सेना का एक राक्षस हाथ जोड़कर अपने स्वामी के पास आया। ‘आर्यपुत्र, आपकी विजय हो’ — इस प्रकार अभिवादन करके और प्रसन्न करके उसने बताया कि सेनापति प्रहस्त आए हैं — ‘सब मन्त्रियों सहित प्रहस्त आपके पास उपस्थित हैं; प्रभो, आपके दर्शन की इच्छा से उन्होंने मुझे भेजा है। क्षमाशील महाराज, निश्चय ही राजकाज से सम्बन्धित कोई अत्यन्त आवश्यक कार्य है; आप उन्हें दर्शन दीजिए।’ राक्षस द्वारा बताई गई यह बात सुनकर दशग्रीव अशोकवाटिका छोड़कर मन्त्रियों से मिलने चला गया। मन्त्रियों के साथ अपने सारे कर्तव्य का निश्चय करके, राम के पराक्रम को जानकर उसने सभा में प्रवेश किया और व्यवस्था की। ‘आत्ययिक’ (अत्यन्त आवश्यक) पद युद्ध के निकट आने को सूचित करता है — बिना विलम्ब किया जाने वाला कार्य। रावण का माया-प्रयोग अधूरा ही रह जाता है — सीता वश में नहीं आईं, पर राजकाज उसे वहाँ से खींच ले जाता है। दूत का ‘आर्यपुत्र’ सम्बोधन विशेष है — सेवक भी रावण को कुलीन शब्द से पुकारता है। छत्तीसवें का उत्तरार्ध और सैंतीसवें का पूर्वार्ध केवल वल्गेट में हैं। यहाँ कथा की गति बदलती है — अन्तःपुर के करुण रस से सभा के वीर रस की ओर। राम के पराक्रम का ज्ञान रावण को भी सावधान कर देता है; अब वह माया से नहीं, बल से उत्तर देने का निश्चय करता है। अशोकवाटिका और सभा के बीच आना-जाना रावण के दोहरे जीवन को दिखाता है — एक ओर काम, दूसरी ओर राज्य। प्रहस्त सेनापति है, इसलिए रावण जानता है कि उसका आना युद्ध के विषय में ही है।

रावण के जाते ही वह सिर और वह उत्तम धनुष अन्तर्धान हो गए — माया की अवधि उसकी उपस्थिति के साथ ही समाप्त हो गई। फिर राक्षसराज ने भयंकर पराक्रमी मन्त्रियों के साथ राम के विषय में कार्य का निश्चय पक्का किया। पास ही खड़े अपने सब हितैषी सेनाध्यक्षों से राक्षसराज रावण ने काल के समान वचन कहा — ‘डंके से बजाई गई भेरी के स्पष्ट नाद से शीघ्र सेनाओं को एकत्र करो; पर कारण नहीं बताना।’ तब दूतों ने ‘ऐसा ही होगा’ कहकर वह वचन स्वीकार किया और उसी समय सहसा बड़ी सेना एकत्र कर ली, और युद्ध के इच्छुक स्वामी को बताया कि सेना आ गई है। अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में है। मायामय सिर का अन्तर्धान होना सीता के लिए रहस्य ही बना रहता है — अगले सर्ग में सरमा उनका भ्रम दूर करती है। ‘कारण नहीं बताना’ — यह आदेश रावण की गोपनीयता दिखाता है; सेनाएँ युद्ध का कारण नहीं जानेंगी, केवल राजा की आज्ञा का पालन करेंगी। वचन का ‘कालसदृश’ (काल के समान) विशेषण भावी विनाश को सूचित करता है। समीक्षित संस्करण में अन्तिम श्लोक के पहले अर्ध में ‘बलाधिपास्ते महदात्मनो बलम्’ — यह भिन्न पाठ है। डंके से भेरी बजाना युद्ध के आरम्भ का पारम्परिक चिह्न है। दूतों का ‘सहसा’ कार्य करना लंका की सैन्य-व्यवस्था की तत्परता को सूचित करता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः॥ ३२॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें