॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 31

युद्धकाण्ड

सर्ग

मायामय सिर दिखाकर सीता को मोहित करने का प्रयत्न

मन्त्रियों के साथ रावण की मन्त्रणा, विद्युज्जिह्व द्वारा राम के मायामय सिर और धनुष की रचना, अशोकवाटिका में सीता के सामने रावण का गढ़ा हुआ युद्ध-वर्णन, और सिर तथा धनुष का प्रदर्शन

गुप्तचरों ने लंका में राजा रावण के पास जाकर बताया कि अक्षोभ्य सेना वाले राघव सुवेल पर्वत पर डेरा डाले हुए हैं। गुप्तचरों के मुख से महाबली राम के आ पहुँचने की बात सुनकर रावण कुछ उद्विग्न हुआ और मन्त्रियों से बोला — ‘सब मन्त्री सावधान होकर शीघ्र आएँ; राक्षसो, हमारी मन्त्रणा का समय आ पहुँचा है।’ उसकी वह आज्ञा सुनकर मन्त्री तुरन्त आ गए; तब उसने राक्षस मन्त्रियों के साथ मन्त्रणा की। उस दुर्जय रावण ने जो उचित था उस पर मन्त्रणा करके, फिर मन्त्रियों को विदा कर दिया और अपने भवन में प्रवेश किया। फिर वह विद्युज्जिह्व नामक महाबली, मायावी, बड़ी माया जानने वाले राक्षस को साथ लेकर उस प्रमदवन में गया जहाँ मैथिली थीं। माया जानने वाले विद्युज्जिह्व से राक्षसराज ने कहा — ‘हम दोनों माया से जनकनन्दिनी सीता को मोहित करेंगे। निशाचर, राघव का मायामय सिर और बाण सहित बड़ा धनुष लेकर तुम मेरे पास उपस्थित होना।’ पहले दो श्लोक पिछले सर्ग के आरम्भिक श्लोकों के प्रायः समान हैं — ‘ततस्तमक्षोभ्यबलं…’ और ‘चाराणां रावणः श्रुत्वा…’ — दूसरे के उत्तरार्ध में केवल ‘सचिवानिदमब्रवीत्’ (मन्त्रियों से यह कहा) का भेद है। यह पुनरावृत्ति दोनों सर्गों की सन्धि दिखाती है — कथा का सूत्र फिर पकड़ा जाता है। मन्त्रणा का विषय नहीं बताया गया, पर उसका फल दिखाई देता है — युद्ध से पहले सीता का मनोबल तोड़ने के लिए माया का प्रयोग। मन्त्रियों से विचार करके भी अन्त में रावण स्वयं ही छल की योजना बनाता है; सच्चा पराक्रम छोड़कर वह माया की शरण लेता है। विद्युज्जिह्व का वर्णन ‘मायाविनं महामायम्’ (मायावी, बड़ी माया वाला) — दो बार माया शब्द से किया गया है; उसका एक ही गुण है, कपट। ‘बाण सहित धनुष’ — राम की पहचान ही उनका धनुष है, इसलिए वह भी माया से रचना होगा। मन्त्रियों को शीघ्र बुलाया गया और शीघ्र ही विदा भी कर दिया गया — इससे सूचित होता है कि मन्त्रणा केवल औपचारिक थी, वास्तविक निर्णय अकेले रावण का था। युद्ध से पहले शत्रु की पत्नी का मन तोड़ने का यत्न उसकी अधीरता दिखाता है।

ऐसा कहे जाने पर निशाचर विद्युज्जिह्व ने ‘ऐसा ही होगा’ कहा और भली-भाँति रची हुई वह माया रावण को दिखाई। उसकी कुशलता से सन्तुष्ट होकर राजा ने उसे अपना आभूषण दे दिया। फिर सीता को देखने की लालसा से राक्षसों का अधिपति महाबली रावण अशोकवाटिका में गया। वहाँ कुबेर के उस छोटे भाई ने उन सीता को देखा, जो दीनता के योग्य नहीं थीं, फिर भी दीन थीं — मुख नीचे किए हुए, शोक में डूबी हुई, धरती पर बैठी हुई, अशोकवाटिका में रहकर भी अपने पति का ही ध्यान करती हुई। उनके पास ही भयंकर राक्षसियाँ बैठी थीं। तब वह सीता के पास जाकर हर्ष से अपना नाम लेता हुआ जनकनन्दिनी से यह ढिठाई भरा वचन बोला — ‘भद्रे, मेरे बहुत प्रकार से समझाने पर भी जिसके भरोसे तुम मेरा अपमान करती हो…’। ‘अदैन्यार्हाम्’ (दीनता के अयोग्य) पद मर्मस्पर्शी है — सीता दीनता के योग्य नहीं, पर परिस्थिति ने उन्हें दीन बना दिया है। ‘अशोकवाटिका’ नाम में भी विडम्बना है — अशोक-वन में वे शोक में डूबी हैं। रावण का हर्ष यहाँ अनुचित है, क्योंकि वह कपट से विजय दिखाने आया है, सत्य से नहीं। ‘धृष्टम् उवाच’ (ढिठाई से बोला) — यह पद उसकी निर्लज्जता सूचित करता है। कवि सीता के मौन और ध्यान को रावण के ऊँचे हर्ष के विरोध में रखते हैं। विद्युज्जिह्व को आभूषण देना दिखाता है कि रावण कपट की सफलता को पहले से ही निश्चित मान रहा है। ग्यारहवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण से भिन्न है — ‘नैर्ऋतानामधिपतिः’ वाला अर्ध केवल वल्गेट में है, और दसवें का उत्तरार्ध ‘सीतादर्शनलालसः’ भी। रावण का अपना नाम लेना मानो अपने गौरव की घोषणा है। सीता का मुख नीचे किए रहना और धरती पर बैठना उनके तपस्विनी-जैसे जीवन को सूचित करता है; वे राजभवन के सुखों को स्वीकार नहीं करतीं। राक्षसियों का पास रहना उनके बन्धन का स्मरण कराता है, क्योंकि वे सदा उन्हें घेरकर पहरा देती और धमकाती रहती हैं।

‘खर को मारने वाला तुम्हारा वह पति राघव युद्ध में मारा गया; तुम्हारी जड़ पूरी तरह कट गई, और तुम्हारा घमण्ड मैंने चूर कर दिया। अपनी इस विपत्ति के कारण ही, सीते, तुम मेरी पत्नी बनोगी। मूढ़, यह विचार छोड़ दो; उस मरे हुए को लेकर क्या करोगी? भद्रे, मेरी सब पत्नियों की स्वामिनी बनो। अल्प पुण्य वाली, जिसका प्रयोजन समाप्त हो गया, अपने को पण्डित मानने वाली मूढ़, वृत्र के वध के समान अपने पति के भयंकर वध का वृत्तान्त सुनो। वानरराज द्वारा लाई गई बड़ी सेना से घिरा राघव मुझे मारने के लिए समुद्र के किनारे तक आया था। जब सूर्य अस्त हो रहे थे, तब वह बड़ी सेना के साथ समुद्र के उत्तरी तट को रौंदकर डेरा डाले हुए था। फिर मार्ग की थकान से थकी, आधी रात को पड़ी हुई, सुख से सोती हुई उस सेना के पास पहुँचकर पहले गुप्तचरों ने उसकी टोह ली। फिर प्रहस्त के नेतृत्व में मेरी बड़ी सेना ने रात में, जहाँ लक्ष्मण सहित राम थे, वहाँ उसकी सेना का संहार कर दिया। पट्टिश, परिघ, चक्र, ऋष्टि, दण्ड, बड़े-बड़े आयुध, बाणों के जाल, शूल, चमकते कूटमुद्गर, लाठियाँ, तोमर, प्रास, चक्र और मूसल — इन्हें बार-बार उठा-उठाकर राक्षसों ने वानरों पर गिराया।’ रावण की कथा सूक्ष्मता से रची गई है — वह पहले परिणाम बताता है (पति मारा गया), फिर कारण (सोते हुओं पर आक्रमण)। सत्रहवाँ श्लोक छह पादों का है; उसका पहला अर्ध केवल वल्गेट में है। ‘पण्डितमानिनि’ (अपने को पण्डित मानने वाली) सम्बोधन से वह सीता के धैर्य का उपहास करता है — वे राम की विजय में विश्वास रखती थीं। ‘वृत्र-वध के समान’ — यह उपमा रावण का अहंकार दिखाती है; वह अपनी तुलना इन्द्र से करता है। रात में सोते हुओं पर आक्रमण करना वीर का धर्म नहीं; रावण गढ़ी हुई कथा में भी अपना अधर्म नहीं छिपाता। पिछले सर्ग में गुप्तचरों से पूछा गया प्रश्न ‘वह कैसे सोता है, कैसे जागता है’ यहाँ सार्थक हो जाता है — सोए हुए का वध ही उसकी कल्पना है। समीक्षित संस्करण में उन्नीसवें श्लोक में ‘तीरमासाद्य दक्षिणम्’ (दक्षिणी तट पर पहुँचकर) है, मुद्रित पाठ में ‘पीड्य तीरमथोत्तरम्’ (उत्तरी तट को रौंदकर)। इस गढ़े हुए वर्णन में आयुधों की लम्बी नामावली — पट्टिश, परिघ, चक्र, ऋष्टि, दण्ड, बाण-जाल, शूल, कूटमुद्गर, लाठियाँ, तोमर, प्रास और मूसल — मानो कथा की विश्वसनीयता बढ़ाने के लिए जोड़ी गई है। रावण ब्यौरों के द्वारा ही असत्य को सत्य जैसा दिखाना चाहता है।

‘फिर सधे हुए हाथ वाले, शत्रुओं को मथ डालने वाले प्रहस्त ने बड़ी तलवार से सोते हुए राम का सिर बिना अटके काट डाला। विभीषण उछलकर भागे, पर संयोग से पकड़ लिए गए; लक्ष्मण वानर-सेनाओं के साथ दिशाओं में भगा दिए गए। सीते, वानरों का राजा सुग्रीव टूटी हुई गर्दन के साथ पड़ा है; टूटी हुई ठोड़ी वाला हनुमान राक्षसों द्वारा मारा गया। घुटनों के बल उछलते हुए जाम्बवान युद्ध में मारे गए, बहुत से पट्टिशों से कटकर, कटे हुए वृक्ष के समान। वानरश्रेष्ठ मैन्द और द्विविद लम्बी साँसें लेते, रोते, खून से लथपथ, तलवार से बीच से कट गए हैं, यद्यपि वे शत्रुओं का संहार करने वाले थे। पनस पके हुए कटहल के फल की तरह धरती पर पड़ा धीरे-धीरे साँसें ले रहा है; बहुत से नाराचों से कटा हुआ दरीमुख गुफा में पड़ा है; महातेजस्वी कुमुद बाणों से मारा जाकर बिना शब्द किए गिर पड़ा। अंगद बहुत से बाणों से कटकर, चारों ओर खून उगलता हुआ धरती पर गिर पड़ा। वानर हाथियों और रथों के समूहों से मथे जाकर, वायु के वेग से छिन्न-भिन्न बादलों के समान रौंदे हुए पड़े हैं। दूसरे डरकर, पीछे से मारे जाते हुए भाग खड़े हुए, जैसे सिंहों द्वारा खदेड़े गए बड़े हाथी — राक्षसों ने उनका पीछा किया। कुछ समुद्र में गिर पड़े, कुछ आकाश में चले गए; ऋक्ष वानरों की वृत्ति अपनाकर वृक्षों पर चढ़ गए। समुद्र के तटों पर, पर्वतों पर और वनों में विकराल नेत्रों वाले राक्षसों ने बहुत से पीले-भूरे वानरों को मार डाला। इस प्रकार मेरी सेना ने तुम्हारे पति को उसकी सेना सहित मार डाला; खून से भीगा और धूल से सना उसका यह सिर लाया गया है।’ मुद्रित पाठ में ‘भग्नया ग्रीवया सीते’ में ‘सीते’ सम्बोधन है, समीक्षित संस्करण में ‘शेते’ (पड़ा है) क्रिया — यहाँ मुद्रित पाठ रखा गया है। पनस की उपमा में श्लेष है — पनस वानर का नाम भी है और कटहल का फल भी। हर वीर की मृत्यु उसके नाम के अनुसार गढ़ी गई है — हनुमान की हनु (ठोड़ी), सुग्रीव की ग्रीवा (गर्दन), जाम्बवान के जानु (घुटने) — इससे रावण उनके नामों का उपहास करता है। पाठक जानता है कि यह सब गढ़ा हुआ है, पर सीता इसे सत्य की तरह सुनती हैं; उनके दुःख की गहराई इसी में है। रावण की कथा का क्रम भी ध्यान देने योग्य है — पहले राम का वध, फिर उनके सहायकों का — विभीषण, लक्ष्मण, सुग्रीव, हनुमान — उसके बाद जाम्बवान आदि का, और अन्त में सामान्य वानरों का। इस प्रकार वह सीता की सारी आशाओं की जड़ें एक-एक करके काटता है। विभीषण का ‘पकड़ा गया’ कहना विशेष अर्थपूर्ण है — रावण कल्पना करता है कि उसका भाई जीवित पकड़ा गया, क्योंकि वह उसे स्वयं दण्ड देना चाहता है। लक्ष्मण के भाग जाने की कल्पना करके वह उनकी वीरता का भी उपहास करता है। ‘ऋक्ष वानरों की वृत्ति अपनाकर वृक्षों पर चढ़ गए’ — इस वाक्य में विडम्बना है; ऋक्षों ने भी वानरों की तरह भागने का मार्ग अपना लिया। ‘पिंगल’ (पीले-भूरे) वानरों का वर्ण है; ‘विरूपाक्ष’ (विकराल नेत्रों वाले) राक्षसों का विशेषण है। समुद्र-तट, पर्वत और वन — ये तीन प्रकार के स्थान वध की व्यापकता दिखाते हैं; भाव यह है कि कहीं कोई नहीं बचा। अन्त में ‘यह सिर लाया गया है’ — इस वाक्य से कथा प्रमाण के साथ समाप्त होती है, ताकि सीता के अविश्वास का अवसर न रहे। सारा वर्णन युद्ध के भविष्य के दृश्य-सा है, पर उलटा — वास्तव में राक्षस ही इस प्रकार मारे जाएँगे। पनस के वर्णन में ‘अनुश्वसिति’ पद मन्द श्वास सूचित करता है — मरणासन्न होकर वह अन्तिम साँसें ले रहा है। ‘दरीमुख दरी (गुफा) में पड़ा है’ — यह नाम के अर्थ से क्रीड़ा है; दरीमुख दरी में ही गिरा। कुमुद ‘निष्कूजन्’ — बिना शब्द किए, मौन होकर मारा गया। अंगद ‘चारों ओर खून उगलता हुआ’ — सब ओर रक्त बहाता हुआ वह धरती पर गिरा। इस प्रकार कवि रावण के ही मुख से युद्ध की भीषणता का चित्र खींचते हैं।

फिर अत्यन्त दुर्जय राक्षसराज रावण ने सीता के सुनते हुए एक राक्षसी से यह कहा — ‘क्रूर कर्म करने वाले राक्षस विद्युज्जिह्व को ले आओ, जो स्वयं युद्धभूमि से राघव का वह सिर लाया है।’ तब विद्युज्जिह्व धनुष सहित वह सिर लेकर, सिर झुकाकर प्रणाम करके रावण के सामने खड़ा हो गया। तब राजा रावण ने पास खड़े लम्बी जीभ वाले राक्षस विद्युज्जिह्व से कहा — ‘दशरथनन्दन का सिर शीघ्र सीता के सामने रख दो; वह बेचारी अपने पति की अन्तिम अवस्था भली-भाँति देख ले।’ ऐसा कहे जाने पर वह राक्षस उस प्रिय दिखने वाले सिर को सीता के पास रखकर तुरन्त अन्तर्धान हो गया। रावण ने भी ‘यह राम का है’ कहते हुए तीनों लोकों में विख्यात वह चमकता हुआ बड़ा धनुष फेंक दिया — ‘यह तुम्हारे राम का प्रत्यंचा चढ़ा हुआ धनुष है; उस मनुष्य को रात में मारकर प्रहस्त इसे यहाँ ले आया है।’ फिर विद्युज्जिह्व के साथ उस सिर और धनुष को धरती पर डालकर उसने यशस्विनी विदेहराज की पुत्री से कहा — ‘मेरे वश में हो जाओ।’ अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में है; मुद्रित पाठ में दूसरे पाद में ‘विनिकीर्यमाणः’ पाठ है, समीक्षित संस्करण में ‘विनिकीर्य रावणः’ — यहाँ मुद्रित पाठ रखा गया है, और टिप्पणी में सूचित किया गया है कि यह पाद ग्यारह अक्षरों का है। ‘प्रियदर्शनम्’ (प्रिय दिखने वाला) विशेषण करुण है — जो मुख सीता को सबसे प्रिय है, उसी को माया से उनके दुःख का कारण बना दिया गया। ‘पश्चिमाम् अवस्थाम्’ (अन्तिम अवस्था) — रावण की क्रूरता यहाँ पराकाष्ठा पर पहुँच गई है। विद्युज्जिह्व का अन्तर्धान होना माया का स्वभाव सूचित करता है — कपटी प्रश्नों से पहले ही अदृश्य हो जाता है। धनुष दिखाना पहचान को पूरा करता है, ताकि सीता को सन्देह न रहे। सर्ग सीता के उत्तर के बिना समाप्त होता है; उनका विलाप अगले सर्ग में है। सिर लाने के लिए रावण राक्षसी को ही आदेश देता है, स्वयं नहीं जाता — इससे नाटकीय प्रभाव बढ़ता है, और सीता प्रतीक्षा की यातना सहती हैं। ‘महाजिह्व’ (लम्बी जीभ वाला) विशेषण विद्युज्जिह्व के नाम का अर्थ स्पष्ट करता है। धनुष ‘तीनों लोकों में विख्यात’ है, यह रावण स्वयं कहता है — शत्रु के धनुष की कीर्ति वह भी जानता है। ‘ज्यासमावृतम्’ (प्रत्यंचा चढ़ा हुआ) — धनुष प्रत्यंचा चढ़ा हुआ ही लाया गया, अर्थात् राम युद्ध के लिए तैयार थे, फिर भी सोते हुए मारे गए — कथा का यह विरोध सूक्ष्म है। ‘मेरे वश में हो जाओ’ — यह अन्तिम वाक्य सारे कपट का उद्देश्य प्रकट कर देता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकत्रिंशः सर्गः॥ ३१॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें