सर्ग
शार्दूल द्वारा वानर-वीरों का परिचय
गुप्तचरों द्वारा सुवेल पर राम के डेरे का समाचार, शार्दूल का भय और पकड़े जाने का वृत्तान्त, रावण का अटल निश्चय, और वानर-वीरों के देवता-पिताओं का वर्णन
गुप्तचरों ने लंकापति रावण को बताया कि अक्षोभ्य सेना वाले राघव सुवेल पर्वत पर डेरा डाले हुए हैं। गुप्तचरों के मुख से महाबली राम के आ पहुँचने की बात सुनकर रावण कुछ उद्विग्न हो गया और शार्दूल से यह वचन बोला — ‘निशाचर, तुम्हारा रंग पहले जैसा नहीं दिखता, तुम दीन-से लग रहे हो। कहीं तुम क्रुद्ध शत्रुओं के वश में तो नहीं पड़ गए थे?’ राजा के ऐसा पूछने पर भय से व्याकुल शार्दूल धीमे स्वर में राक्षसों में सिंह के समान रावण से बोला — ‘राजन्, उन श्रेष्ठ वानरों की गुप्तचरी नहीं की जा सकती; वे पराक्रमी हैं, बलवान् हैं, और राघव उनकी रक्षा करते हैं। उनसे बात करना भी सम्भव नहीं, वहाँ प्रश्न पूछने का अवसर ही नहीं मिलता; पर्वतों जैसे वानर चारों ओर से मार्ग की रक्षा करते हैं।’ शार्दूल के मुख का फीका पड़ना ही उसके अनुभव का साक्षी है — रावण उसे देखते ही अनुमान लगा लेता है कि कुछ अशुभ हुआ है। ‘शार्दूल’ गुप्तचर का नाम है, और ‘राक्षसशार्दूल’ (राक्षसों में सिंह) रावण का विशेषण — कवि एक ही पाद में इन दो शब्दों से क्रीड़ा करते हैं। वानरों द्वारा पर्वतों की भाँति मार्ग की रक्षा — यह उपमा उनका दृढ़ व्यूह दिखाती है। गुप्तचरी का अर्थ है छिपकर दूसरे की सेना में प्रवेश करना; शार्दूल स्वीकार करता है कि राम की सेना में वह भी असम्भव है। इस प्रकार राम की सेना का अनुशासन और सावधानी शत्रु के ही मुख से प्रकट होती है। समीक्षित संस्करण में चौथे श्लोक में ‘भयविह्वलः’ पाठ है, मुद्रित पाठ में ‘भयविक्लवः’। रावण के प्रश्न में भी उसका अपना भय झलकता है — ‘कच्चित्’ (कहीं … तो नहीं) पद आशंका को सूचित करता है।
शार्दूल अपना अनुभव सुनाता है — ‘उस सेना में प्रवेश करते ही, जब तक मैं कुछ सोच-विचार करूँ, तब तक मुझे पहचान लिया गया; विभीषण के साथी राक्षसों ने मुझे बलपूर्वक पकड़ लिया और इधर-उधर बहुत प्रकार से मेरी जाँच की। क्रोधी वानरों ने घुटनों, मुक्कों, दाँतों और थप्पड़ों से मुझे बहुत मारा और सेना के बीच सब जगह घुमाया। सब जगह घुमाकर मुझे राम की सभा में ले जाया गया — खून बहते, दीन अंगों वाला, व्याकुल, विचलित इन्द्रियों वाला। वानरों द्वारा मारे जाते हुए, हाथ जोड़कर याचना करते हुए मुझे राघव ने ‘नहीं, नहीं’ कहकर अपनी इच्छा से बचा लिया। ये राम पर्वतों की शिलाओं से महासागर को पाटकर लंका के द्वार के पास अस्त्र-शस्त्र लिए खड़े हैं। गरुड़-व्यूह बनाकर, चारों ओर वानरों से घिरे वे महातेजस्वी मुझे छोड़कर लंका की ओर ही बढ़ रहे हैं। जब तक वे परकोटे तक नहीं पहुँचते, तब तक शीघ्र इन दोनों में से एक काम कीजिए — या तो सीता को तुरन्त लौटा दीजिए, या युद्ध कीजिए।’ यह सुनकर राक्षसराज ने उस समय मन में उस पर विचार करके शार्दूल से यह बड़ा वचन कहा। शार्दूल की कथा पिछले सर्ग के संक्षिप्त वर्णन का विस्तार करती है — वहाँ केवल पकड़े जाने की बात कही गई थी, यहाँ पिटाई और राम की करुणा का सूक्ष्म चित्र है। राम का ‘नहीं, नहीं’ वचन उनकी करुणा दिखाता है; शत्रु के गुप्तचर की भी वे रक्षा करते हैं। गरुड़-व्यूह — गरुड़ के आकार में सेना की रचना, जिसमें दोनों पंख, चोंच और पूँछ सेना के विभाग होते हैं। शार्दूल का अन्तिम उपदेश स्पष्ट है — दो ही मार्ग हैं, सन्धि या युद्ध; बीच का कोई मार्ग नहीं। इस उपदेश का साहस भी उल्लेखनीय है, क्योंकि पिछले सर्ग में ही शुक और सारण सत्य कहने के कारण निकाल दिए गए थे। विभीषण के अनुचर राक्षस ही शार्दूल को पहचानते हैं, इसलिए रावण की गुप्तचरी उसी के भाई के कारण निष्फल हो जाती है। ‘बहुत प्रकार से जाँचा गया’ — यह पद सूचित करता है कि उसकी कई बार परख हुई और प्रश्नों से उसे सताया गया। शार्दूल अपनी दुर्दशा बिना संकोच बताता है, जिससे उसकी सत्यवादिता का पता चलता है। राम का सेतु बाँधना, लंका के द्वार पर खड़ा होना और गरुड़-व्यूह — ये तीनों रावण के लिए निकट आते संकट के सूचक हैं।
रावण दृढ़ता से कहता है — ‘यदि देवता, गन्धर्व और दानव भी मुझसे युद्ध करें, तो भी सारे संसार के भय से भी मैं सीता को नहीं लौटाऊँगा।’ ऐसा कहकर महातेजस्वी रावण ने फिर कहा — ‘तुमने वह सेना घूमकर देखी है; उसमें कौन-कौन शूरवीर वानर हैं? जो दुर्जय वानर हैं, वे कैसे प्रभाव वाले और कैसे हैं, सौम्य? वे किसके पुत्र और पौत्र हैं — यह मुझे ठीक-ठीक बताओ, राक्षस। उनका बलाबल जानकर मैं यहाँ उसी के अनुसार कार्य करूँगा; युद्ध की इच्छा रखने वाले को शत्रुओं की गिनती अवश्य करनी चाहिए।’ रावण के ऐसा कहने पर उत्तम गुप्तचर शार्दूल रावण के सामने यह वचन कहने लगा। रावण का निश्चय यहाँ अपरिवर्तनीय है — सारे संसार का भय भी उसके लिए कम है। किन्तु वह युद्ध की नीति जानता है — पहले शत्रु के बल की गणना करनी चाहिए। उसके प्रश्न तीन प्रकार के हैं — प्रभाव, स्वरूप और वंश। वंश का प्रश्न विशेष अर्थपूर्ण है, क्योंकि वानर देवताओं के पुत्र हैं, यह सुनकर वह उनके बल का मूल जानना चाहता है। पहले उसने शत्रुओं की प्रशंसा करने पर शुक और सारण की निन्दा की थी, अब स्वयं शत्रुओं का विवरण माँगता है — उसके मन की अस्थिरता स्पष्ट है। ‘सौम्य’ सम्बोधन भी ध्यान देने योग्य है — शुक और सारण के प्रति कठोर वह शार्दूल के प्रति कोमल है, क्योंकि उसका भय भीतर-ही-भीतर बढ़ रहा है।
शार्दूल कहता है — ‘राजन्, ऋक्षरजा का पुत्र युद्ध में अत्यन्त दुर्जय है; गद्गद का पुत्र जाम्बवान नाम से प्रसिद्ध है। गद्गद का एक और पुत्र भी यहाँ है — हिन्दी भाष्य के अनुसार उसका नाम धूम्र है। इन्द्र के गुरु बृहस्पति का पुत्र केसरी है, जिसके पुत्र हनुमान ने अकेले ही राक्षसों का संहार कर दिया था। धर्मात्मा और पराक्रमी सुषेण धर्म का पुत्र है; सौम्य वानर दधिमुख चन्द्रमा का पुत्र है। सुमुख, दुर्मुख और वेगदर्शी वानर मृत्यु के पुत्र हैं — निश्चय ही स्वयम्भू ब्रह्मा ने स्वयं मृत्यु को ही वानर-रूप में रचा है। सेनापति नील स्वयं हविष्य को वहन करने वाले अग्नि का पुत्र है; हनुमान नाम से प्रसिद्ध वानर वायु का पुत्र है। इन्द्र का पौत्र अंगद दुर्जय, बलवान् और युवा है; बलवान् मैन्द और द्विविद अश्विनीकुमारों से उत्पन्न हुए हैं। गज, गवाक्ष, गवय, शरभ और गन्धमादन — ये पाँचों काल और यमराज के समान हैं और विवस्वान् के पुत्र यम के पुत्र हैं। युद्ध की इच्छा रखने वाले, श्रीमान्, देवताओं के पुत्र शूरवीर वानर दस करोड़ हैं; शेष का वर्णन करने का साहस मैं नहीं कर पाता। सिंह के समान सुदृढ़ शरीर वाले ये युवा दशरथनन्दन राम हैं, जिन्होंने दूषण, खर और त्रिशिरा को मारा था।’ मुद्रित संस्करण की पाद-टिप्पणी में सूचित किया गया है कि यहाँ वानरों के जन्म का वर्णन बालकाण्ड के सत्रहवें सर्ग से भिन्न है, जहाँ कहा गया है कि सुषेण वरुण से, शरभ पर्जन्य से और गन्धमादन कुबेर से उत्पन्न हुए; इस विरोध का समाधान यह है कि यहाँ वर्णित सुषेण आदि दूसरे ही हैं। ‘गद्गद का पुत्र’ — ये दो वाक्य समीक्षित संस्करण में भी दिखाई देते हैं; जाम्बवान के पिता का नाम गद्गद है, यह इस सर्ग की विशेषता है। सत्ताईसवाँ और अट्ठाईसवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण में उनतीसवें और तीसवें के स्थान पर हैं। इस प्रकार शार्दूल के वर्णन में प्रायः सभी देवता — इन्द्र, बृहस्पति, धर्म, चन्द्रमा, मृत्यु, अग्नि, वायु, अश्विनीकुमार, यम, सूर्य, वरुण, विश्वकर्मा और वसु — अपने-अपने अंश से वानरों में उपस्थित हैं। इसलिए सूचित होता है कि रावण का युद्ध केवल वानरों से नहीं, बल्कि सब देवताओं से है। पहले रावण ने देवताओं को जीता था; अब वही वानर-रूप में उसके विरुद्ध आ जुटे हैं। ‘मृत्युर्वानररूपेण’ (मृत्यु वानर-रूप में) — यह वाक्य विशेष रूप से भयंकर है; शार्दूल कहता है कि स्वयं मृत्यु ही वानर के वेश में आई है। ‘शेष का वर्णन करने का साहस मैं नहीं कर पाता’ — इस वचन से सेना की अगणनीयता फिर सूचित होती है।
‘पृथ्वी पर पराक्रम में राम के समान कोई नहीं है; उन्होंने काल के समान विराध और कबन्ध को मारा था। पृथ्वी पर कोई मनुष्य राम के गुणों का वर्णन नहीं कर सकता; उन्होंने जनस्थान में गए उतने सारे राक्षसों को मार डाला था। यहाँ धर्मात्मा लक्ष्मण भी हैं, हाथियों में श्रेष्ठ गजराज के समान; जिनके बाणों के मार्ग में आकर इन्द्र भी जीवित न बचें। यहाँ श्वेत और ज्योतिर्मुख हैं, जो सूर्य से उत्पन्न हुए हैं; वानर हेमकूट वरुण का पुत्र है। वानरश्रेष्ठ वीर नल विश्वकर्मा का पुत्र है; पराक्रमी, वेगवान् दुर्धर वसु का पुत्र है। राक्षसों में श्रेष्ठ आपके भाई विभीषण लंकापुरी को (राज्य के रूप में) स्वीकार करके राघव के हित में लगे हुए हैं। इस प्रकार सुवेल पर डेरा डाले हुए सारी वानर-सेना का मैंने वर्णन कर दिया; आगे के कार्य में आप ही गति हैं।’ बत्तीसवाँ और तैंतीसवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण में सत्ताईसवें और अट्ठाईसवें के स्थान पर हैं, अर्थात् दो श्लोकों का स्थान बदला हुआ है। शार्दूल का अन्तिम वचन ‘आगे के कार्य में आप ही गति हैं’ विनीत है — वह निर्णय राजा पर ही छोड़ देता है, उपदेश नहीं देता। विभीषण का उल्लेख भी अर्थपूर्ण है — ‘लंका को स्वीकार करके’, अर्थात् राम ने उन्हें राजा बना दिया है, इसका फिर स्मरण कराया जाता है। राम के पराक्रम के उदाहरण — विराध, कबन्ध और जनस्थान के चौदह हज़ार राक्षस — रावण के अपने ही लोगों का वध हैं, इसलिए उसके लिए अत्यन्त कड़वे हैं। लक्ष्मण के बाणों के मार्ग में इन्द्र भी जीवित न बचें — यह अतिशयोक्ति उनकी धनुर्विद्या का उत्कर्ष दिखाती है। शार्दूल राम को ‘सिंह के समान सुदृढ़ शरीर वाले युवा’ कहता है — शारीरिक बल, यौवन और पराक्रम उनमें एक साथ हैं। इस प्रकार सर्ग रावण के हठ और वानरों के बल के बीच तनाव स्थापित करके समाप्त होता है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे त्रिंशः सर्गः॥ ३०॥