॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 29

युद्धकाण्ड

सर्ग

शुक और सारण की फटकार और शार्दूल आदि गुप्तचरों को भेजना

वानर-वीरों को देखकर रावण का क्रोध, शुक और सारण का तिरस्कार और निष्कासन, महोदर के द्वारा नए गुप्तचरों को बुलाना, शार्दूल आदि को भेजना, विभीषण द्वारा उनका पकड़ा जाना और राम द्वारा छोड़ा जाना

शुक ने जिन वानर-यूथपतियों का निर्देश किया था, उन्हें रावण ने स्वयं महल से देखा। राम की दाहिनी भुजा के समान खड़े महापराक्रमी लक्ष्मण को, राम के पास खड़े अपने भाई विभीषण को, सब वानरों के राजा भयंकर पराक्रमी सुग्रीव को, वज्रधारी इन्द्र के पौत्र बलवान् अंगद को, पराक्रमी हनुमान को और दुर्जय जाम्बवान को उसने देखा। उसी प्रकार सुषेण, कुमुद, नील, वानरश्रेष्ठ नल, गज, गवाक्ष, शरभ, मैन्द और द्विविद को भी उसने देखा। इन सबको एक साथ देखकर रावण का हृदय कुछ उद्विग्न हो गया और उसे क्रोध आ गया। वर्णन समाप्त होने पर उसने वीर शुक और सारण को तीखे वचनों से फटकारा। यहाँ ‘किंचिदाविग्नहृदयः’ (कुछ उद्विग्न हृदय वाला) पद सूक्ष्म है — रावण भय को स्वीकार नहीं करना चाहता, पर उसका मन विचलित हो ही गया है। भय के स्थान पर क्रोध प्रकट होता है — यह उस दुर्बल का स्वभाव है जो अपनी दुर्बलता का दोष दूसरे पर डाल देता है। पहले दो श्लोकों के अर्धों का क्रम समीक्षित संस्करण से भिन्न है — वहाँ विभीषण का उल्लेख पहले और लक्ष्मण का बाद में है; मुद्रित पाठ में लक्ष्मण पहले हैं। तीसरा और चौथा श्लोक, जिनमें अंगद आदि गिनाए गए हैं, केवल वल्गेट में हैं। वीरों की यह नामावली एक बार फिर सारी सेना को रावण की आँखों के सामने खड़ा कर देती है, जिससे उसके क्रोध का कारण स्पष्ट हो जाता है। यह नामावली सारण और शुक के वर्णन का सार-सी है। शुक का विस्तृत वर्णन सुनकर ही रावण ने उन्हें प्रत्यक्ष देखा, इसलिए उसका भय दुगुना हो गया।

शुक और सारण विनीत भाव से सिर झुकाए, प्रणाम की मुद्रा में खड़े थे। तब क्रोध से भरा रावण रोष से गद्गद वाणी में कठोर वचन बोला — ‘राजा के आश्रय से जीविका चलाने वाले मन्त्रियों को राजा के सामने अप्रिय बात कहना उचित नहीं, क्योंकि दण्ड देने और कृपा करने में राजा ही समर्थ है। युद्ध के लिए आए हुए विरोधी शत्रुओं की बिना अवसर के प्रशंसा करना तुम्हें शोभा नहीं देता। तुमने आचार्यों, गुरुओं और वृद्धों की सेवा व्यर्थ ही की, क्योंकि राजशास्त्रों का जो सार ग्रहण करने योग्य है, वह तुमने ग्रहण नहीं किया। यदि ग्रहण भी किया, तो भूल गए; तुम केवल अज्ञान का बोझ ढो रहे हो। ऐसे मूर्ख मन्त्रियों के साथ रहकर भी मैं सौभाग्य से ही राज्य सँभाले हुए हूँ। शासन करते हुए जिसकी जिह्वा शुभ और अशुभ दोनों देती है, उस मेरे सामने कठोर बात कहते हुए क्या तुम्हें मृत्यु का भय नहीं है? वन में दावानल का स्पर्श पाकर भी वृक्ष कभी-कभी बचे रह जाते हैं, पर राजदण्ड से छुए गए अपराधी नहीं बचते। शत्रुपक्ष की प्रशंसा करने वाले तुम दोनों पापियों को मैं मार ही डालता, यदि पहले के उपकारों के कारण मेरा क्रोध नरम न पड़ जाता। यहाँ से, मेरे पास से हट जाओ, चले जाओ; तुम्हारे उपकारों को याद करके मैं तुम्हें नहीं मारता। मेरे प्रति स्नेह से मुँह मोड़ने वाले तुम कृतघ्न तो मरे हुए के ही समान हो।’ ऐसा कहे जाने पर लज्जित शुक और सारण रावण का ‘जय हो’ कहकर अभिनन्दन करते हुए बाहर चले गए। चौदहवाँ श्लोक छह पादों का है। रावण के वचनों में राजनीति के शब्द हैं, पर उनका प्रयोग उलटा है — सत्य बोलने वाले ही दण्डित होते हैं। दावानल की उपमा राजदण्ड की अनिवार्यता दिखाती है। रावण का आक्षेप तीन प्रकार का है — पहला, वे अविनीत हैं, क्योंकि राजा के सामने अप्रिय कहा; दूसरा, वे अज्ञानी हैं, क्योंकि गुरुओं की सेवा निष्फल रही; तीसरा, वे कृतघ्न हैं, क्योंकि शत्रुओं की स्तुति करते हुए उन्होंने स्वामी का स्नेह त्याग दिया। किन्तु वास्तव में शुक और सारण ने राजा के पूछने पर केवल सत्य ही निवेदन किया था; यदि उनका कोई अपराध है, तो वह केवल सत्य कहना है। ‘दिष्ट्या धराम्यहम्’ (मैं सौभाग्य से ही राज्य सँभाले हूँ) — यह वचन रावण का अहंकार दिखाता है; वह मानता है कि अपनी ही सामर्थ्य से राज्य की रक्षा करता है, मन्त्रियों की बुद्धि को कुछ नहीं गिनता। ‘जिह्वा शुभ और अशुभ देती है’ — इस पद से राजा के वचन का ही दण्डरूप होना कहा गया है; उसका एक वचन ही जीवन या मृत्यु दे देता है। पहले के उपकारों को याद करके वह उन्हें मारता नहीं, किन्तु राजसभा से निकाला जाना भी सेवक के लिए मृत्यु के ही समान है, इसलिए वह कहता है ‘तुम मरे हुए ही हो’। शुक और सारण का मौन और ‘जय हो’ कहना उनका सेवक-धर्म दिखाता है — अपमानित होकर भी वे स्वामी को प्रणाम करके ही जाते हैं।

तब दशग्रीव ने पास खड़े महोदर से कहा — ‘शीघ्र मेरे गुप्तचरों को उपस्थित करो।’ ऐसा कहे जाने पर महोदर ने शीघ्र गुप्तचरों को आज्ञा दी। तब राजा के आदेश से गुप्तचर जल्दी-जल्दी आकर हाथ जोड़कर उपस्थित हुए और जय के आशीर्वाद कहकर राजा का अभिनन्दन करने लगे। उन भरोसेमन्द, विश्वसनीय, शूरवीर, धीर और निडर गुप्तचरों से राक्षसराज रावण ने कहा — ‘यहाँ से जाओ और राम के निश्चय की परख करो। जो मन्त्रणा में उसके अन्तरंग हैं, और जो प्रेम से उसके साथ आ मिले हैं, उनके भी निश्चय को जानने का यत्न करो। वह कैसे सोता है, कैसे जागता है, आज क्या करेगा — यह सब कुशलता से पूरी तरह जानकर लौट आना। गुप्तचर के द्वारा जाना हुआ शत्रु बुद्धिमान् राजाओं द्वारा युद्ध में थोड़े ही प्रयत्न से पकड़कर नष्ट कर दिया जाता है।’ वे गुप्तचर ‘ऐसा ही होगा’ कहकर प्रसन्न हुए और शार्दूल को आगे करके उन्होंने राक्षसराज की प्रदक्षिणा की। सोलहवाँ श्लोक छह पादों का है, और उसका तीसरा अर्ध केवल वल्गेट में है। रावण पहले गुप्तचरों का सत्य निवेदन सहन नहीं करता, फिर भी गुप्तचरों को ही भेजता है — उसका विरोधाभास स्पष्ट है। ‘चारेण विदितः शत्रुः’ (गुप्तचर से जाना हुआ शत्रु) — यह नीति-वाक्य सत्य है, पर रावण उसका फल सुनना नहीं चाहता। सोने और जागने का समय जानने की रावण की इच्छा सूचित करती है कि वह सोए हुए शत्रु को छल से मारने का भी विचार कर रहा है — अगले सर्ग में माया से सोते हुए राम के वध की गढ़ी हुई कथा इसी की प्रतिध्वनि है। इस गुप्तचर-दल में शार्दूल प्रमुख है; पिछले सर्गों में कहा जा चुका है कि उसने पहले भी वानर-सेना देखी थी। प्रदक्षिणा राजा के प्रति सम्मान और शुभ यात्रा का चिह्न है।

वे गुप्तचर राक्षसों में श्रेष्ठ महात्मा रावण की प्रदक्षिणा करके वहाँ गए जहाँ लक्ष्मण सहित राम थे। सुवेल पर्वत के पास छिपकर उन्होंने सुग्रीव और विभीषण सहित राम और लक्ष्मण को देखा। उस विशाल सेना को देखते हुए वे भय से व्याकुल हो गए। धर्मात्मा राक्षसराज विभीषण ने वहाँ खड़े उन राक्षसों को देख लिया और संयोग से पकड़ लिया। ‘यह पापी है’ — ऐसा कहकर अकेले शार्दूल को विशेष रूप से पकड़वाया गया। वानरों द्वारा मारे जाते हुए उसे भी राम ने छुड़ा दिया; दूसरे राक्षस भी राम की दयालुता से मुक्त कर दिए गए। पराक्रमी और फुर्तीले वानरों द्वारा पीड़ित वे हाँफते हुए, बेसुध-से होकर फिर लंका पहुँचे। तब सदा बाहर विचरने वाले वे महाबली गुप्तचर दशग्रीव के पास उपस्थित होकर उसे बताने लगे कि राम की सेना सुवेल पर्वत के पास डेरा डाले हुए है। अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में है। बाईस से सत्ताईस तक के कई अर्ध केवल वल्गेट में हैं — समीक्षित संस्करण में शार्दूल के पकड़े जाने की कथा संक्षिप्त है। राम की करुणा फिर दिखाई देती है — शत्रु के गुप्तचरों को भी वे नहीं मारते। विभीषण की सजगता भी स्पष्ट है — वे राक्षसों का रूप जानते हैं, इसलिए उन्हें सहज ही पहचान लेते हैं। इस प्रकार रावण का दूसरा गुप्तचर-प्रयोग भी भय ही लेकर आता है। शार्दूल को विशेष रूप से ‘यह पापी है’ कहकर पकड़ा गया — वह पहले भी गुप्तचरी कर चुका था, इसलिए वानर उसे पहचानते थे, यह हिन्दी भाष्य भी सूचित करता है। वानर उसे पीटते हैं, पर राम ‘नहीं, नहीं’ कहकर रोकते हैं और उसे छुड़ा देते हैं — दूत और गुप्तचर अवध्य हैं, इस धर्म का उन्होंने पालन किया। ‘हाँफते हुए, बेसुध’ — इन पदों से उनके भय की अधिकता दिखाई देती है। अन्त में वे केवल सेना का स्थान बता पाते हैं, राम का निश्चय नहीं जान पाते — रावण का उद्देश्य अधूरा ही रह जाता है। सुवेल लंका के पास का पर्वत है, जहाँ राम सेना के साथ डेरा डाले हुए हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकोनत्रिंशः सर्गः॥ २९॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें