सर्ग
शुक द्वारा वानर-यूथपतियों का परिचय और सेना की संख्या
मैन्द, द्विविद और हनुमान का वर्णन, राम, लक्ष्मण, विभीषण और सुग्रीव का परिचय, कोटि, शंकु, वृन्द आदि संख्याओं की परिभाषा, और रावण को सावधान रहने का उपदेश
जब सारण वानर-सेना के प्रधानों को दिखाकर चुप हो गया, तब उसकी बात सुनकर शुक ने उँगली से उस सारी सेना की ओर संकेत करते हुए राक्षसराज रावण से यह वचन कहा। पिछले सर्ग में सारण ने जो आरम्भ किया था, उसी को शुक इस सर्ग में पूरा करता है; दोनों ही रावण के गुप्तचर हैं, और दोनों को राम ने कृपा करके छोड़ दिया था। ‘राजन्, जिन्हें आप यहाँ खड़े देख रहे हैं — मतवाले बड़े हाथियों के समान, गंगा के तट पर उगे विशाल बरगदों के समान, हिमालय पर उत्पन्न साल वृक्षों के समान — वे दुर्जय, बलवान् और इच्छानुसार रूप धारण करने वाले हैं। वे दैत्यों और दानवों के समान हैं, और युद्ध में देवताओं जैसा पराक्रम दिखाते हैं। इनकी संख्या नौ, पाँच और सात हज़ार कोटि है, उसी प्रकार हज़ारों शंकु और सैकड़ों वृन्द। ये सुग्रीव के मन्त्री हैं, जो सदा किष्किन्धा में रहते हैं; ये देवताओं और गन्धर्वों से उत्पन्न हुए हैं और इच्छानुसार कोई भी रूप धारण करने में समर्थ हैं।’ फिर वह दो विशिष्ट कुमारों को दिखाता है — ‘जिन दो देव-रूपधारियों को आप खड़े देख रहे हैं, वे मैन्द और द्विविद हैं। युद्ध में उनके समान कोई नहीं है। ब्रह्मा की अनुमति से उन्होंने अमृत पिया था, इसलिए वे मानो अमर हैं; वे अपने ओज से लंका को कुचल डालने की आशा रखते हैं।’ मुद्रित संस्करण की पाद-टिप्पणी में सूचित किया गया है कि इन कोटि, शंकु, वृन्द आदि संख्याओं का स्पष्टीकरण सर्ग के अन्त में दी गई परिभाषा के अनुसार देखना चाहिए। शुक के वचनों में भय स्पष्ट दिखाई देता है — वह रावण की दृष्टि में हर वीर को और बड़ा कर देता है, ताकि राजा सावधान हो जाए। तीन उपमाएँ — हाथी, बरगद और साल — वानरों के भारीपन, विस्तार और स्थिरता को एक साथ दिखाती हैं। समीक्षित संस्करण में यहाँ सुमुख और विमुख का भी वर्णन है, पर मुद्रित पाठ में वे दो अर्धश्लोक नहीं हैं। सुग्रीव के मन्त्रियों का देवताओं और गन्धर्वों से उत्पन्न होना बालकाण्ड की उस कथा का स्मरण कराता है, जहाँ देवताओं ने राम की सहायता के लिए वानर-रूप में पुत्र उत्पन्न किए थे।
फिर शुक सबके परिचित वानर को दिखाता है — ‘जिसे आप मद बहाते हुए मतवाले हाथी के समान खड़ा देख रहे हैं, जो क्रोध में आकर अपने बल से समुद्र को भी क्षुब्ध कर सकता है, यही वह वानर है जो पहले लंका में आकर वैदेही से और आपसे मिला था। पहले देखे हुए इसे फिर आया हुआ देखिए। यह केसरी का ज्येष्ठ पुत्र है, वायु का पुत्र कहलाता है, हनुमान नाम से विख्यात है, जिसने महासागर को लाँघा था। यह इच्छानुसार रूप धारण करने वाला, वानरों में श्रेष्ठ, बल और रूप से सम्पन्न है; इसकी गति निरन्तर बहने वाले वायु के समान अनिवार्य है और सर्वत्र बिना रुकावट के फैलती है।’ फिर शुक उसके बचपन की अद्भुत कथा सुनाता है — ‘जब यह बालक था, तब भूख लगने पर उगते हुए सूर्य को देखकर उसे फल समझ बैठा। ‘मैं सूर्य को ले आऊँगा, नहीं तो मेरी भूख नहीं मिटेगी’ — मन में ऐसा निश्चय करके बल के गर्व से भरा यह आकाश में तीन हज़ार योजन ऊपर उछल गया। किन्तु देवताओं, ऋषियों और राक्षसों के लिए भी अजेय उन सूर्यदेव तक न पहुँचकर यह उदयाचल पर गिर पड़ा। शिला पर गिरने से इस कपि की एक हनु (ठोड़ी) थोड़ी टूट गई और फिर दृढ़ हो गई; इसीलिए यह हनुमान नाम से प्रसिद्ध हुआ। विश्वसनीय लोगों के सम्पर्क से मैंने यह सत्य जाना है; इसका बल, रूप और प्रभाव वचनों से नहीं कहा जा सकता। यह अकेला ही अपने ओज से लंका को मथ डालना चाहता है। जिसकी पूँछ में लगाई गई आग से आपकी लंका जल गई, जिसके कारण आज भी मानो धूमकेतु जल रहा हो, और जो लंका में बाँधे जाने पर भी छूट गया था — उस कपि को आप कैसे भूल सकते हैं?’ सत्रहवाँ श्लोक छह पादों का है; उसके अन्तिम दो अर्ध समीक्षित संस्करण में नहीं हैं। यहाँ शुक रावण को उसके अपमान का स्मरण कराता है — लंका-दहन उसके हृदय में आज भी घाव की तरह है। बचपन की कथा यह भी दिखाती है कि हनुमान जन्म से ही असाधारण हैं, जो सूर्य को भी निगलना चाहते थे। हिन्दी भाष्य ‘आगम’ पद का अर्थ ‘विश्वसनीय व्यक्ति’ करता है। ‘पहले देखा हुआ, फिर आया हुआ’ — यह कहकर शुक रावण को उसकी स्मृति के प्रति सावधान करता है; एक ही वानर ने पहले सब राक्षसों को परास्त कर दिया था, और अब वह हज़ारों वानरों के साथ आया है। हनुमान का वेग वायु के समान है — यह उपमा उनके पिता से सम्बन्ध को भी सूचित करती है, क्योंकि वे वायुपुत्र हैं। जो बचपन में ही सूर्य की ओर उछल पड़ा, उसके लिए समुद्र लाँघना कोई आश्चर्य नहीं — यही शुक का तर्क है। सत्रहवें श्लोक में धूमकेतु का उल्लेख लंका-दहन के बचे हुए चिह्न को दिखाता है, जिससे रावण का अपमान फिर से ताज़ा हो जाता है।
फिर शुक सेना के नायक को दिखाता है — ‘हनुमान के बाद जो श्याम वर्ण वाले, कमल-नयन शूरवीर खड़े हैं, वे इक्ष्वाकुवंश के अतिरथी हैं, जिनका पौरुष संसार में प्रसिद्ध है। जिनमें धर्म कभी विचलित नहीं होता, और जो धर्म का कभी उल्लंघन नहीं करते, जो ब्रह्मास्त्र और वेदों को भली-भाँति जानते हैं, वे वेदज्ञों में श्रेष्ठ हैं। जो बाणों से आकाश को भी भेद सकते हैं और पृथ्वी को भी फाड़ सकते हैं; जिनका क्रोध मृत्यु के समान भयंकर है और पराक्रम इन्द्र के समान अनुपम है; जिनकी पत्नी सीता को आपने जनस्थान से हर लिया था — राजन्, ये वही राम आपसे युद्ध करने के लिए आगे बढ़ रहे हैं।’ फिर लक्ष्मण का वर्णन — ‘जो इनके दाहिनी ओर शुद्ध सोने की-सी कान्ति वाले, चौड़ी छाती वाले, लाल नेत्रों वाले और नीले घुँघराले बालों वाले खड़े हैं, वे लक्ष्मण हैं — भाई के प्रिय और हित में सदा लगे रहने वाले, नीति और युद्ध में कुशल, सब शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ। अमर्षशील, दुर्जय, विजेता, पराक्रमी, जयशील और बलवान् वे राम की दाहिनी भुजा हैं, मानो शरीर से बाहर विचरने वाले प्राण हों। वे राघव के लिए अपने जीवन की रक्षा नहीं करते; युद्ध में सब राक्षसों को मार डालना चाहते हैं।’ शुक शत्रुओं का वर्णन भी उनके गुणों से ही करता है — इसलिए उसका वचन केवल स्तुति नहीं, बल्कि रावण के लिए सत्य का दर्पण है। ‘बाहर विचरने वाले प्राण’ — यह उपमा दोनों भाइयों की एकता को मर्मस्पर्शी ढंग से दिखाती है; लक्ष्मण राम से भिन्न होकर भी उनका जीवन ही हैं। राम के वर्णन में ‘जिनकी पत्नी को आपने हर लिया’ — यह वाक्य स्मरण कराता है कि युद्ध का मूल कारण रावण का अपना अपराध ही है। राम की धर्मनिष्ठा, वेदज्ञता और अस्त्र-बल — तीनों एक साथ कहे गए हैं, जिससे वे केवल वीर नहीं, धर्मात्मा राजा भी जाने जाते हैं। लक्ष्मण के वर्णन में छह विशेषण — अमर्षशील, दुर्जय, विजेता, पराक्रमी, जयशील और बलवान् — एक ही पाद में समेट दिए गए हैं, जिससे उनकी वीरता मानो पुंजीभूत होकर दिखाई देती है। ‘नीति और युद्ध में कुशल’ — इस पद से सूचित होता है कि वे केवल योद्धा नहीं, नीतिज्ञ भी हैं। राम और लक्ष्मण का एक साथ वर्णन करके शुक उनकी अविभाज्यता दिखाता है।
फिर शुक राम की बाईं ओर दिखाता है — ‘जो राम के बाएँ पक्ष में राक्षसों के दल से घिरे खड़े हैं, वे राजा विभीषण हैं, आपके ही भाई। राजाओं के राजा श्रीमान् राम ने उन्हें लंका के राज्य पर अभिषिक्त कर दिया है; आप पर क्रुद्ध होकर वे युद्ध के लिए आगे बढ़ रहे हैं।’ यहाँ तीखी विडम्बना दिखाई देती है — रावण जिस सिंहासन पर अभी बैठा है, उसी पर राम विभीषण का पहले ही अभिषेक कर चुके हैं। फिर वह सेना के मध्य भाग को दिखाता है — ‘जिन्हें आप बीच में अचल पर्वत के समान खड़े देख रहे हैं, वे सब वानरराजों के स्वामी, अमित ओजस्वी सुग्रीव हैं। तेज, यश, बुद्धि, बल और कुल में वे सब कपियों से वैसे ही बढ़कर हैं जैसे हिमालय सब पर्वतों से। वे घने वृक्षों वाली, दुर्गम, पर्वतों से घिरी हुई किष्किन्धा नामक गुफा में प्रधान यूथपतियों के साथ रहते हैं। जिनके कण्ठ में सौ कमलों वाली सोने की माला शोभा पाती है, जो देवताओं और मनुष्यों को प्रिय है और जिसमें लक्ष्मी प्रतिष्ठित है — वह माला, तारा और स्थायी वानर-राज्य राम ने वाली को मारकर सुग्रीव को दिलाया था।’ इस प्रकार शुक सुग्रीव के वैभव को राम के उपकार से जुड़ा हुआ दिखाता है — उसका आशय यह है कि वानरराज कृतज्ञता के कारण राम के लिए प्राण भी दे देंगे। वाली-वध का स्मरण भी अर्थपूर्ण है — जिन राम ने महाबली वाली को मारा, वे रावण को भी मार सकते हैं, यह सूचित होता है। सोने की माला राज्यलक्ष्मी का चिह्न है, जो अब सुग्रीव के कण्ठ में शोभती है। विभीषण का उल्लेख रावण के लिए अत्यन्त कड़वा है, क्योंकि वे उसके सगे भाई हैं, जिन्हें उसी ने सभा से निकाल दिया था। हिमालय से सुग्रीव की तुलना उनकी श्रेष्ठता और स्थिरता दिखाती है। किष्किन्धा की दुर्गमता का वर्णन करके शुक वानरों के अपने देश के बल को भी सूचित करता है।
फिर सुग्रीव की सेना का परिमाण स्पष्ट रूप से बताने के लिए शुक संख्याओं की परिभाषा करता है, क्योंकि सामान्य संख्याएँ उसके वर्णन के लिए पर्याप्त नहीं हैं। ‘सौ लाख को मनीषी कोटि कहते हैं; एक लाख कोटि को शंकु कहा जाता है। एक लाख शंकु महाशंकु कहलाता है; एक लाख महाशंकु को वृन्द कहते हैं। एक लाख वृन्द महावृन्द है; एक लाख महावृन्द पद्म। एक लाख पद्म महापद्म है; एक लाख महापद्म खर्व। एक लाख खर्व महाखर्व है; हज़ारों महाखर्व समुद्र; एक लाख समुद्र ओघ; और एक लाख ओघ महौघ नाम से प्रसिद्ध है।’ हिन्दी भाष्य भी समझाता है कि प्रत्येक पद पिछले से लाख गुना है। ‘इस प्रकार हज़ार कोटि, सौ शंकु, हज़ार महाशंकु, सौ वृन्द, हज़ार महावृन्द, सौ पद्म, हज़ार महापद्म, सौ खर्व, समुद्र, महौघ और समुद्र के समान कोटि-महौघ सेना से, वीर विभीषण और मन्त्रियों से घिरे हुए महान् बल और पराक्रम वाले वानरराज सुग्रीव युद्ध के लिए आपकी ओर बढ़ रहे हैं।’ अन्त में शुक वंशस्थ छन्द में हित का उपदेश देता है — ‘महाराज, जलते हुए ग्रह के समान उपस्थित इस सेना को देखकर पूरा प्रयत्न कीजिए, जिससे आपकी जय हो और शत्रुओं से आपकी पराजय न हो।’ तैंतीस से इकतालीस तक के संख्या-परिभाषा वाले श्लोक प्रायः केवल वल्गेट में हैं; समीक्षित संस्करण में केवल ‘एवं कोटिसहस्रेण’ वाला अर्ध और ‘सुग्रीवो वानरेन्द्रस्त्वाम्’ वाला अर्ध दिखाई देते हैं। ये संख्याएँ अतिशयोक्ति से सेना की अनन्तता दिखाती हैं — भाव यह है कि बल गिना ही नहीं जा सकता। शुक गणना के द्वारा ही रावण के मन में भय उत्पन्न करना चाहता है, किन्तु अन्तिम श्लोक में वह सेवक का धर्म नहीं छोड़ता — पराजय से बचने के लिए प्रयत्न का ही उपदेश देता है, सन्धि का नहीं। इस प्रकार सर्ग गुप्तचर के निवेदन से समाप्त होता है, निर्णय रावण के हाथ में रहता है। संख्याओं की यह परिभाषा प्राचीन गणित की परम्परा दिखाती है — कोटि के ऊपर शंकु, वृन्द, पद्म, खर्व, समुद्र और ओघ — ये नाम क्रम से बढ़ते जाते हैं। काव्य में ऐसी परिभाषा विरल है, इसीलिए मुद्रित संस्करण के सम्पादक पाद-टिप्पणी से पाठक का ध्यान इस ओर खींचते हैं। चालीसवें श्लोक में ‘तेनैव’ (उसी से) पद सूचित करता है कि यहाँ पहले कही गई समुद्र, महौघ आदि संख्याएँ ही अभिप्रेत हैं। इकतालीसवाँ श्लोक छह पादों का है — उसमें विभीषण, मन्त्री, सुग्रीव और उनकी महान् सेना — ये चार अंग एक ही वाक्य में समेट दिए गए हैं। बयालीसवें श्लोक में ‘प्रज्वलितग्रहोपमाम्’ (जलते हुए ग्रह के समान) उपमा उत्पात की सूचक है — जलता हुआ ग्रह संसार में अमंगल का चिह्न माना जाता है। इसलिए शुक स्पष्ट न कहते हुए भी परोक्ष रूप से रावण के विनाश की सूचना दे देता है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डेऽष्टाविंशः सर्गः॥ २८॥