॥वाल्मीकिरामायणम् युद्धकाण्ड · सर्ग 27

युद्धकाण्ड

सर्ग

सारण द्वारा फिर वानर-यूथपतियों का वर्णन

हर, धूम्र, जाम्बवान, दम्भ, संनादन, क्रथन, प्रमाथी, गवाक्ष, केसरी, शतबलि और अन्य यूथपति

सारण बोला — ‘राजन्, आप देखते रहिए, मैं उन यूथपतियों का वर्णन करूँगा जो राघव के लिए पराक्रम दिखाते हुए अपने प्राणों की भी परवाह नहीं करते। जिसकी लम्बी पूँछ पर कई व्याम लम्बे, चिकने, लाल, पीले, सफ़ेद और धवल, बिखरे हुए बाल हैं — भयंकर कर्म करने वाले इस वानर के वे बाल उठाए जाने पर सूर्य की किरणों की तरह चमकते हैं और धरती पर घिसटते चलते हैं — यह हर नामक वानर है। इसके पीछे सैकड़ों-हज़ारों वानर वृक्ष उठाए हुए, सहसा लंका पर चढ़ जाने को तत्पर होकर चलते हैं।’ ‘ये न रक्षन्ति जीवितम्’ (जो अपने प्राणों की रक्षा नहीं करते) — यह आरम्भिक वाक्य पूरे सर्ग का भाव निर्दिष्ट कर देता है; ये यूथपति आत्म-बलिदान के लिए तैयार हैं। हर की पूँछ के बाल उठने पर सूर्य की किरणों जैसे चमकते हैं और धरती पर फैलते हैं — यह चित्रमय वर्णन-शैली सारण के प्रत्यक्ष दर्शन को प्रमाणित करती है। अनुचरों का ‘लंका पर चढ़ने को तत्पर’ विशेषण उनका लक्ष्य स्पष्ट कर देता है — परकोटे पर चढ़कर नगर में प्रवेश करना। यह सर्ग पिछले सर्ग का ही अगला भाग है — सारण अब भी महल पर रावण के पास खड़ा होकर वानरों को दिखा रहा है। पिछले सर्ग में वानरों के सेनापतियों का, और इस सर्ग में ऋक्षों (भालुओं) तथा दिव्य जन्म वाले वानरों का विशेष वर्णन है। ‘प्रेक्षमाणस्य ते’ (आप देखते रहिए) — इस वचन से सारण रावण को प्रत्यक्ष दर्शन में लगाता है; वह स्वयं देखे, केवल सुने नहीं। हर के अनुचरों के हाथों में वृक्ष हैं — वानरों के शस्त्र वृक्ष और शिलाएँ हैं, लोहे के अस्त्र नहीं।

‘वानरराज के सेवक यूथपति उपस्थित हैं। जिन्हें आप बड़े नीले मेघों के समान खड़े देख रहे हैं — काले अंजन के समान, युद्ध में सच्चे पराक्रम वाले, असंख्य, जिनका निर्देश करना सम्भव नहीं, मानो समुद्र का दूसरा किनारा हों — जो पर्वतों, देशों और नदियों के किनारे बसते हैं, राजन्, ये अत्यन्त भयंकर ऋक्ष आपकी ओर बढ़ रहे हैं। इनके बीच में खड़ा भयानक आँखों वाला, भयानक दिखने वाला, जो बादलों से चारों ओर घिरे पर्जन्य (वर्षा के देवता) के समान है, जो श्रेष्ठ पर्वत ऋक्षवान् पर रहता है और नर्मदा का जल पीता है — यह सब ऋक्षों का अधिपति धूम्र नामक यूथपति है। इसके पर्वत के समान छोटे भाई को देखिए — रूप में भाई के समान, पर पराक्रम में उससे बढ़कर।’ ऋक्षों का वर्णन वानरों से अलग किया गया है — उनका काला रंग, मेघों जैसी आकृतियाँ। ‘असंख्य’ और ‘मानो समुद्र का दूसरा किनारा’ — इन उपमाओं से सूचित होता है कि उनकी संख्या गिनी नहीं जा सकती। धूम्र नर्मदा के तट पर ऋक्षवान् पर्वत पर रहता है — यह मध्य भारत का स्थान है। उसके भाई का नाम अगले श्लोक में बताया जाता है — जाम्बवान। ‘बादलों से घिरे पर्जन्य के समान’ — यह उपमा धूम्र के नायकत्व को सूचित करती है; जैसे मेघ वर्षा करने वाले के चारों ओर रहते हैं, वैसे ही ऋक्ष उसके चारों ओर हैं। ‘भीमाक्षः भीमदर्शनः’ (भयानक आँखों वाला, भयानक दिखने वाला) — ये दो विशेषण उसके भीषण रूप को दृढ़ करते हैं। दोनों भाइयों की तुलना — रूप में समान, पराक्रम में छोटा भाई बढ़कर — आगे जाम्बवान के महत्त्व को सूचित करती है। नर्मदा का जल पीना उसके निवास का स्पष्ट चिह्न है; ऋक्षवान् पर्वत नर्मदा के उद्गम के पास है।

‘यही वह जाम्बवान है, महान् यूथपतियों का भी यूथपति — शान्त स्वभाव वाला, गुरुजनों की आज्ञा मानने वाला, पर युद्ध में असहनशील। इस बुद्धिमान् जाम्बवान ने देवासुर-संग्राम में इन्द्र की बड़ी सहायता की थी और बहुत से वर पाए थे। इसके अमित ओज वाले बहुत से सैनिक हैं — राक्षसों के समान, पिशाचों के समान, घने रोएँ वाले — जो पर्वत-शिखरों पर चढ़कर बड़े बादलों जितनी विशाल शिलाएँ फेंकते हैं; विशाल आकार वाले वे मृत्यु से नहीं डरते और विचरते रहते हैं। और जिस क्रोध से भरे, उछलते-कूदते, खड़े हुए यूथपतियों के यूथपति को सारे वानर खड़े होकर देखते हैं, राजन्, यह वानरों का स्वामी सहस्र-नेत्र इन्द्र की उपासना करता है — बल से युक्त यह दम्भ नामक यूथपति है।’ जाम्बवान का चरित्र विशेष गौरवपूर्ण है — वे वृद्ध हैं, शान्त हैं, गुरुजनों के अनुगामी हैं, पर युद्ध में असहिष्णु हैं। देवासुर-संग्राम में इन्द्र की सहायता करके उन्होंने वर पाए — इसलिए देवता भी उनका आदर करते हैं। उनके सैनिक घने रोएँ वाले, भीषण, राक्षसों और पिशाचों के समान हैं — शत्रु की ही उपमा से उनका वर्णन किया गया है, जिससे रावण उनकी भयानकता को अपने ही लोगों से तौल सके। दम्भ इन्द्र का उपासक है — ‘सहस्राक्षं पर्युपास्ते’ (सहस्र-नेत्र इन्द्र की उपासना करता है) — इसलिए वह भी देवताओं के पक्ष का है। ‘प्रशान्त’ और ‘युद्ध में असहनशील’ — यह विरोध वीर के आदर्श को दिखाता है: शान्ति के समय विनीत, युद्ध के समय उग्र। रामायण में जाम्बवान सर्वत्र वृद्ध, ज्ञानी और परामर्शदाता हैं; किष्किन्धाकाण्ड में उन्होंने ही हनुमान को समुद्र लाँघने के लिए प्रेरित किया था। उनके सैनिक शिलाएँ फेंकते हैं — यही ऋक्षों का युद्ध करने का ढंग है। ‘मृत्यु से नहीं डरते’ — उनकी निर्भयता फिर कही गई है। दम्भ का वर्णन संक्षिप्त है, पर ‘सारे वानर उसे देखते हैं’ — इस वचन से उसका प्रभाव सूचित होता है; वह सबका आदर्श है। ‘राक्षसों के समान’ — इस उपमा से सारण ऋक्षों की भीषणता रावण के परिचित रूप के द्वारा समझाता है।

‘जो चलते समय एक योजन दूर खड़े पर्वत को अपने पार्श्व से छू लेता है, और शरीर से ऊपर उठकर एक योजन ऊँचाई तक पहुँच जाता है; चार पैरों वाले प्राणियों में जिससे बढ़कर रूप नहीं है — वह वानरों का पितामह संनादन नाम से प्रसिद्ध है। जिस बुद्धिमान् ने उस समय रणभूमि में इन्द्र से भी युद्ध किया और पराजित नहीं हुआ, वही यह यूथपतियों का यूथपति है। और जिसका पराक्रम आगे बढ़ते समय इन्द्र के समान होता है — यह देवासुर-संग्राम में देवताओं की सहायता के लिए अग्नि से गन्धर्व-कन्या के गर्भ से उत्पन्न हुआ। राक्षसराज, जहाँ आपके भाई राजा वैश्रवण (कुबेर) जम्बू वृक्ष का सेवन करते हैं, जो अनेक किन्नरों से सेवित पर्वतराजों का राजा है और आपके भाई को सदा विहार का सुख देने वाला है — वहाँ यह श्रीमान्, बलवान्, श्रेष्ठ वानर रमण करता है; युद्धों में कभी आत्मश्लाघा न करने वाला यह क्रथन नामक यूथपति है। एक अरब वानरों से घिरा हुआ खड़ा यह भी अपनी सेना से लंका को कुचल डालने की आशा रखता है।’ संनादन के शरीर का परिमाण अतिशयोक्तिपूर्ण है — एक योजन तक ऊँचा। इन्द्र से युद्ध करके भी वह अपराजित रहा — इसलिए उसे ‘पितामह’ का गौरवपूर्ण नाम मिला है। क्रथन का जन्म दिव्य है — अग्नि से गन्धर्व-कन्या के गर्भ में। उसका निवास कैलास पर, कुबेर (रावण के भाई) के राज्य में है — सारण रावण को स्मरण कराता है कि उसी के भाई के प्रदेश में उसके शत्रु बसते हैं। ‘अकत्थन’ (आत्मश्लाघा न करने वाला) विशेषण विशेष रूप से सार्थक है — वह अपनी बड़ाई नहीं करता; रावण से ठीक उलटा। संनादन का आकार ही उसके बल का प्रमाण है — एक योजन दूर के पर्वत को पार्श्व से छू लेता है और एक योजन ऊपर पहुँचता है। ‘वानरों का पितामह’ उसकी आयु और गौरव का सूचक है। ‘इन्द्र से युद्ध में भी अपराजित’ — यह वचन रावण को स्मरण कराता है कि जिसे इन्द्र भी नहीं हरा सके, वह रावण के विरुद्ध खड़ा है। क्रथन की कथा में विडम्बना है — रावण के भाई कुबेर का प्रदेश, जहाँ रावण ने पहले युद्ध किया था, वहीं उसके शत्रु सुख से रहते हैं। अग्नि का पुत्र होना क्रथन के तेज को सूचित करता है। क्रथन ‘एक अरब’ से घिरा है — पहले वर्णित यूथपतियों से भी अधिक। ‘एषैवाशंसते’ (यह भी आशा रखता है) — यह पंक्ति फिर दोहराई गई है, जो पिछले सर्ग की शैली का अनुसरण करती है।

‘जो हाथियों और वानरों के पुराने वैर को याद करता हुआ, गजयूथपतियों को डराता हुआ गंगा के किनारे-किनारे घूमता है, पर्वत की गुफाओं में सोने वाला यह गरजता हुआ यूथपति और नेता जंगली हाथियों को रोक देता है और वृक्षों को उखाड़ डालता है। वानर-सेनाओं में प्रमुख यह हिमालय से निकली नदी के किनारे उशीरबीज (पर्वत) का आश्रय लेकर, श्रेष्ठ पर्वत मन्दर पर ऐसे रमण करता है जैसे स्वर्ग में स्वयं इन्द्र। दस करोड़ वानर इसके साथ चलते हैं। यह पराक्रम और विक्रम के गर्व से भरे, गरजते हुए, बलशाली भुजाओं वाले इन महात्मा वानरों का नेता है; राजन्, यह दुर्धर्ष प्रमाथी नामक यूथपति है। और जिसे आप हवा से उड़ाए गए मेघ के समान देख रहे हैं, वेगशाली वानरों की क्रोध से भरी सेना भी, जहाँ लाल आभा वाली यह घनी धूल हवा से चारों ओर उड़कर बार-बार घूम रही है — ये काले मुख वाले, भयंकर, महाबली गोलांगूल हैं, एक करोड़ की संख्या में; महाराज, सेतु-बन्धन देखकर ये गवाक्ष नामक गोलांगूल यूथपति को घेरकर अपने ओज से लंका को कुचलने के लिए गरज रहे हैं।’ प्रमाथी का हाथियों से वैर पुराना है — यहाँ वानरों और हाथियों के पुराने वैर की लोककथा की ओर संकेत है। उसकी सेना हवा से उड़ाए गए मेघ के समान है, और आकाश धूल से लाल हो गया है — दृश्य की गतिशीलता का वर्णन है। गोलांगूल काले मुख वाले एक विशेष प्रकार के वानर हैं; उनका नायक गवाक्ष है। ‘सेतु-बन्धन देखकर’ — यह वचन सूचित करता है कि सेतु को देखते ही उनका उत्साह दुगुना हो गया। प्रमाथी का निवास हिमालय के पास है — गंगा के तट पर, मन्दर पर और उशीरबीज पर। इस प्रकार वानर-सेना हिमालय से दक्षिण समुद्र तक सब देशों से आई है। ‘स्वर्ग में इन्द्र के समान’ — यह उपमा उसका आधिपत्य दिखाती है। गोलांगूलों की सेना के वर्णन में धूल प्रधान है — वे दौड़ते हुए आकाश को धूल से ढक देते हैं; यह उनकी संख्या और वेग का प्रमाण है। ‘एक करोड़’ — फिर अत्यन्त विपुल संख्या। हाथियों और वानरों का ‘पूर्व-वैर’ एक पुरानी लोककथा है — वनों में हाथी वानरों के वृक्ष तोड़ डालते हैं, इसलिए दोनों में परस्पर विरोध है। प्रमाथी उस वैर को याद करके हाथियों को रोकता है और वृक्षों को भी उखाड़ देता है — उसके बल का दोनों प्रकार का प्रदर्शन। उसके अनुचर ‘पराक्रम और विक्रम के गर्व से भरे’ हैं — बल से गर्वित, गरजते हुए, बलशाली भुजाओं वाले। ‘हवा से उड़ाए गए मेघ के समान’ — इस उपमा से प्रमाथी का वेग और चंचलता सूचित होती है।

‘जहाँ भौंरों से सेवित, सब ऋतुओं में फल देने वाले वृक्ष हैं, अपने ही समान वर्ण वाले जिस पर्वत की सूर्य परिक्रमा करते हैं, जिसकी आभा से वहाँ के पशु-पक्षी सदा उसी रंग के दिखाई देते हैं, जिसके शिखर को महात्मा महर्षि कभी नहीं छोड़ते, जहाँ सब कामनाओं के फल देने वाले वृक्ष सदा फलों से लदे रहते हैं, जिस श्रेष्ठ पर्वत पर बहुमूल्य मधु भी है — राजन्, उस रमणीय स्वर्ण-पर्वत पर वानर-मुख्यों में भी मुख्य यह केसरी नामक यूथपति रमण करता है। साठ हज़ार रमणीय स्वर्ण-पर्वत हैं; उनके बीच वह श्रेष्ठ पर्वत वैसा ही है, निष्पाप राजन्, जैसे राक्षसों के बीच आप। वहाँ अन्तिम पर्वत पर कुछ भूरे, सफ़ेद, ताँबे जैसे मुख वाले, मधु के समान पीले, तीखे दाँतों वाले, नखों को ही शस्त्र बनाने वाले वानर रहते हैं — सिंहों के समान चार दाढ़ों वाले, बाघों के समान दुर्जय, सब अग्नि के समान तेजस्वी, जलते हुए विषधर सर्पों जैसे, बहुत लम्बी और ऊपर मुड़ी हुई पूँछ वाले, मतवाले हाथियों के समान, बड़े पर्वतों जैसे, महामेघों की तरह गरजने वाले, गोल और पीली आँखों वाले, अत्यन्त भयंकर चाल और शब्द वाले। वे सब लंका की ओर देखते हुए ऐसे खड़े हैं मानो उसे कुचल रहे हों। और इनके बीच इनका पराक्रमी अधिपति खड़ा है — जो विजय की इच्छा से सदा सूर्य की उपासना करता है, राजन्, वह पृथ्वी पर शतबलि नाम से विख्यात है। यह भी अपनी सेना से लंका को कुचल डालने की आशा रखता है — पराक्रमी, बलवान्, शूरवीर, और अपने पौरुष पर स्थिर।’ केसरी हनुमान के पिता हैं, यह पुराणों में प्रसिद्ध है; उनका निवास मेरु के समान स्वर्णमय पर्वत है, जिसकी सूर्य परिक्रमा करते हैं। ‘राक्षसों के बीच आपके समान’ — सारण की यह उपमा रावण को प्रसन्न करने के लिए चाटुकारिता-सी है, पर उसका अर्थ यह है कि केसरी वानरों में वैसे ही श्रेष्ठ हैं जैसे राक्षसों में रावण। शतबलि के अनुचरों के विशेषणों की सूची लम्बी है — दाढ़ें, नख, पूँछें, आँखें, शब्द — हर अंग भीषण है। सूर्य की उपासना शतबलि की विजय-कामना को सूचित करती है। स्वर्ण-पर्वत का वर्णन स्वर्ग के समान है — सब ऋतुओं में फल देने वाले वृक्ष, भौंरे, मधु, महर्षि, और सूर्य की परिक्रमा। उसके प्रकाश से पशु-पक्षी भी सुनहरे हो जाते हैं — यह मेरु पर्वत का लक्षण है। इस प्रकार केसरी का निवास दिव्य है, इसलिए वे भी दिव्य हैं। शतबलि के सैनिकों के वर्णन में दस विशेषण हैं — भीषणता को बढ़ाने के लिए कवि विशेषणों का ढेर लगा देते हैं। ‘मानो कुचल रहे हों’ — यह क्रिया की उत्प्रेक्षा है; वे अभी खड़े ही हैं, पर उनकी दृष्टि ही लंका को कुचल रही है। सारण रावण को ‘अनघ’ (निष्पाप) कहकर सम्बोधित करता है और ‘राक्षसों के बीच आपके समान’ भी कहता है — ये चाटु-वचन सूचित करते हैं कि वह राजा के क्रोध से डरा हुआ है, इसलिए सत्य को भी मधुर वचनों से ढक देता है। ‘साठ हज़ार पर्वत’ — पर्वतों की यह संख्या भी दिव्य लोक का वर्णन है। शतबलि ‘अपने पौरुष पर स्थिर’ है — वह दूसरे के बल की अपेक्षा नहीं करता, अपने ही बल का सहारा लेता है। ‘विजय की इच्छा से सदा सूर्य की उपासना करता है’ — शतबलि की सूर्योपासना ही उसके तेज का मूल है।

‘राम का प्रिय करने के लिए वानर अपने प्राणों पर दया नहीं करते। गज, गवाक्ष, गवय, नल और नील वानर — इन योद्धाओं में से एक-एक दस करोड़ वानरों से घिरा हुआ है। इसी प्रकार विन्ध्य पर्वत पर रहने वाले दूसरे शीघ्र पराक्रमी श्रेष्ठ वानर बहुत अधिक होने के कारण गिने नहीं जा सकते। महाराज, सभी महाप्रभावशाली हैं, सभी बड़े पर्वतों जैसे शरीर वाले हैं, सभी क्षण भर में पृथ्वी के पर्वतों को तोड़-फोड़कर बिखेर देने में समर्थ हैं।’ सारण का उपसंहार संक्षिप्त है पर प्रबल है — सब राम के लिए प्राण देने को तैयार हैं; यह भक्ति ही उनका परम बल है। उपजाति छन्द में ‘सर्वे’ (सभी) पद की तीन बार आवृत्ति — सभी समान हैं, सभी बलवान् हैं, सभी समर्थ हैं। इस प्रकार दो सर्गों में सारण पूरी वानर-सेना को रावण के सामने खड़ा कर देता है; रावण की प्रतिक्रिया अगले सर्ग में है। गज आदि पाँच का उल्लेख पहले भी हो चुका है; यहाँ वे फिर संक्षेप में कहे गए हैं, इस विशेषता के साथ कि हर एक दस करोड़ से घिरा है। विन्ध्य पर रहने वाले अनन्त हैं — सारण अन्त में स्वीकार करता है कि वह सबको गिन नहीं सकता। यही उसके निवेदन का सार है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्तविंशः सर्गः॥ २७॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें