सर्ग
सारण द्वारा वानर-यूथपतियों का परिचय
रावण का परामर्श ठुकराना, महल पर चढ़ना, और सारण द्वारा नील, अंगद, नल, श्वेत, कुमुद, रम्भ, शरभ, पनस, विनत, क्रोधन और गवय का वर्णन
सारण के कहे हुए उस सत्य और निर्भीक वचन को सुनकर राजा रावण ने सारण को उत्तर दिया — ‘यदि देवता, गन्धर्व और दानव भी मुझ पर आक्रमण कर दें, तो भी सारे संसार के भय से भी मैं सीता को नहीं लौटाऊँगा। सौम्य, तुम तो वानरों से बहुत पीड़ित और डरे हुए हो, इसीलिए आज ही सीता को लौटा देना अच्छा समझते हो। भला कौन-सा शत्रु मुझे युद्ध में जीत सकता है?’ ऐसा कठोर वचन कहकर श्रीमान् राक्षसराज रावण देखने की इच्छा से हिम के समान श्वेत, कई ताड़ के बराबर ऊँचे एक महल पर चढ़ गया। क्रोध से मूर्च्छित-सा वह उन दोनों गुप्तचरों के साथ समुद्र, पर्वतों और वनों को देखता हुआ वानरों से भरे हुए भूभाग को देखने लगा — वानरों की वह अपार और असहनीय महान् सेना। रावण की प्रतिक्रिया पहले जैसी ही है — सत्य बोलने वाले दूत को डरपोक मानकर वह उसका तिरस्कार करता है। ‘तुम पीड़ित हो, इसलिए डरे हुए हो’ — इस तर्क से वह परामर्श का मूल्य ही नकार देता है; अहंकारी का यह सामान्य दोष है। फिर भी वह स्वयं देखना चाहता है — मन के भीतर संशय है ही। महल की ऊँचाई — कई ताड़ों जितनी — से सब कुछ दिखाई देता है; हिम-सी श्वेतता उसकी शोभा दिखाती है। ‘क्रोधमूर्च्छितः’ विशेषण से उसके मन की अस्थिरता सूचित होती है। सारण के वचन को कवि ने स्वयं ‘सत्यम् अक्लीबम्’ (सत्य और निर्भीक) कहकर प्रमाणित किया है — इसलिए पाठक जानता है कि रावण का तिरस्कार अन्यायपूर्ण है। रावण सारण को ‘सौम्य’ कहकर सम्बोधित करता है, फिर भी उसकी कायरता की निन्दा करता है — यह मिला-जुला स्वर राजा के क्रोध और संयम दोनों को दिखाता है। ‘कौन-सा शत्रु मुझे जीत सकता है’ — यह प्रश्न उसके आत्मविश्वास की घोषणा है; पर महल पर चढ़ना उसके भीतरी संशय को प्रकट कर देता है। जिसे वह वाणी से नकारता है, उसी को आँखों से परखना चाहता है। देखने से उसका भय बढ़ता है — ‘अपार और असहनीय’ विशेषणों में उसी की दृष्टि है। वह गुप्तचरों के साथ ऊपर चढ़ता है — उन्हीं से पूछना चाहता है, क्योंकि वे प्रत्यक्षदर्शी हैं।
वह सब देखकर राजा रावण ने सारण से पूछा — ‘इन वानरों में कौन मुख्य हैं, कौन शूरवीर हैं, कौन महाबली हैं? कौन बड़े उत्साह से चारों ओर आगे-आगे चल रहे हैं? सुग्रीव किनकी बात सुनता है? और यूथपतियों के भी यूथपति कौन हैं? सारण, वे वानर कैसे प्रभाव वाले हैं — यह सब मुझे बताओ।’ पूछते हुए राक्षसराज का वचन सुनकर मुख्य-मुख्य वानरों को जानने वाला सारण वहाँ प्रमुख वनवासियों का परिचय देने लगा। रावण के प्रश्न शार्दूल और शुक से पहले पूछे गए प्रश्नों को ही दोहराते हैं, किन्तु अब वह स्वयं देखते हुए पूछ रहा है। ‘सुग्रीव किनकी बात सुनता है’ — यह प्रश्न सूक्ष्म है; राजा के परामर्शदाता कौन हैं, यह जानना शत्रु की दुर्बलता खोजने में उपयोगी होता है। सारण ‘मुख्यज्ञ’ है — उसने थोड़े समय में ही सब नायकों को पहचान लिया, जो उसकी गुप्तचरी की कुशलता दिखाता है। सारण अब रावण के पास खड़ा होकर दूर के वानरों का वर्णन ऐसे करता है मानो उँगली से दिखा रहा हो — ‘यह’, ‘जो’ जैसे सर्वनामों का प्रयोग प्रत्यक्ष दर्शन का सूचक है। रावण के प्रश्नों में ‘के’ (कौन) सर्वनाम की छह बार आवृत्ति उसकी उत्कण्ठा और उतावली दिखाती है; वह एक-एक नायक को जानना चाहता है, ताकि उनके सामने लड़ने वाले योद्धा निश्चित किए जा सकें।
सारण बोला — ‘यह जो सैकड़ों-हज़ारों यूथपतियों से घिरा हुआ लंका की ओर मुँह करके गरज रहा है, जिसके महान् घोष से परकोटे, तोरण, पर्वत, वन और काननों सहित सारी लंका गूँज उठी है — वह सब वानरों के राजा महात्मा सुग्रीव की सेना के अग्रभाग में खड़ा वीर नील नामक यूथपति है। जो पराक्रमी दोनों भुजाएँ उठाकर पैरों से धरती पर चलता है, लंका की ओर मुँह करके क्रोध से बार-बार जँभाई लेता है, जो पर्वत-शिखर के समान ऊँचा और कमल के केसर के समान वर्ण वाला है, अत्यन्त क्रोध में भरकर बार-बार अपनी पूँछ फटकारता है, जिसकी पूँछ के शब्द से दसों दिशाएँ गूँज उठती हैं — यह वानरराज सुग्रीव द्वारा अभिषिक्त युवराज अंगद है, जो तुम्हें युद्ध के लिए ललकार रहा है। यह वाली के समान ही उसका पुत्र है, सुग्रीव का सदा प्रिय है, और राघव के लिए वैसे ही पराक्रम दिखाता है जैसे इन्द्र के लिए वरुण। वेगशाली, राघव के हितैषी हनुमान ने जो जनकनन्दिनी का दर्शन किया, वह सब इसी की बुद्धि का फल है। यह पराक्रमी अनेक वानरराजों के यूथों को साथ लेकर अपनी सेना से तुम्हें कुचलने के लिए बढ़ा आ रहा है। वाली के पुत्र के पीछे बड़ी सेना से घिरा हुआ यह सेतु का निर्माता वीर नल युद्ध के लिए खड़ा है।’ सारण के वर्णन में हर नायक का शरीर, चेष्टा, बल और पूर्व-कर्म बताए गए हैं। सेनापति नील सबसे आगे है; उसके घोष से ही लंका काँप उठती है। अंगद का चित्रण विस्तृत है — उसकी चेष्टाएँ (जँभाई लेना, पूँछ फटकारना) उसका युद्ध-उत्साह प्रकट करती हैं। ‘हनुमान ने सीता को देखा, वह इसकी बुद्धि थी’ — यह वचन सूचित करता है कि खोज-यात्रा के नेता अंगद ही थे। नल ‘सेतुहेतु’ (सेतु का कारण) है — उसकी कीर्ति अब सर्वत्र फैल चुकी है। इन्द्र के लिए वरुण के पराक्रम की उपमा — देवासुर-संग्राम में वरुण इन्द्र के सहायक थे; वैसे ही अंगद राम के सहायक हैं। इस प्रकार वानर देवतुल्य हैं, यह सूचित होता है। नील अग्नि के पुत्र हैं, यह पुराणों में प्रसिद्ध है; उनके घोष से लंका का गूँज उठना उनकी तेजस्विता दिखाता है। अंगद का ‘दोनों भुजाएँ उठाकर पैरों से धरती पर चलना’ युद्ध के लिए तैयार होने का लक्षण है। सारण नल का परिचय संक्षेप में ही देता है, क्योंकि सेतु बाँधना ही उसका पर्याप्त परिचय है। ‘तुम्हें युद्ध के लिए ललकार रहा है’ — यह वचन सारण के मुख से अंगद की ललकार को रावण तक पहुँचाता है; वानर दूर से भी रावण को युद्ध का निमन्त्रण दे रहे हैं। अंगद ‘सुग्रीव का सदा प्रिय’ है — चाचा के साथ उसका पुराना वैर शान्त हो गया है, यह सूचित होता है। हनुमान का सीता-दर्शन अंगद की बुद्धि का फल है — सारण की यह उक्ति वानरों के सामूहिक श्रेय को दिखाती है।
‘और जो अपने अंगों को अकड़ाकर सिंहनाद करते और गरजते हैं, उठकर क्रोध से जँभाई लेते हैं — ये कठिनाई से सहे जाने वाले, भयंकर, प्रचण्ड और प्रचण्ड पराक्रम वाले श्रेष्ठ वानर हैं — आठ लाख और दस अरब — चन्दन-वन में रहने वाले वे वीर, जो इसके पीछे चलते हैं। यह भी अपनी सेना से लंका को कुचल डालने की आशा रखता है। चाँदी जैसे वर्ण वाला, चपल, भयंकर पराक्रमी, बुद्धिमान्, शूरवीर और तीनों लोकों में प्रसिद्ध श्वेत नामक वानर शीघ्रता से सुग्रीव के पास आकर वानर-सेना को विभाजित करता और सेना-दलों का उत्साह बढ़ाता हुआ फिर लौट जाता है। जो पहले गोमती के तट पर अनेक वृक्षों से युक्त संरोचन नामक रमणीय पर्वत पर विचरता था, वहाँ यह कुमुद नामक यूथपति राज्य करता है। जो हर्ष के साथ लाखों वानरों को अपने पीछे खींच लाता है, जिसकी लम्बी पूँछ पर कई-कई व्याम (दोनों भुजाएँ फैलाने जितनी नाप) लम्बे, लाल, पीले, सफ़ेद और धवल, बिखरे हुए, भयानक दिखने वाले बाल हैं — वह दीनता-रहित प्रचण्ड वानर युद्ध की अभिलाषा रखता है; यह भी अपनी सेना से लंका को कुचल डालने की आशा रखता है।’ ‘एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्’ (यह भी अपनी सेना से लंका को कुचलने की आशा रखता है) — यह पंक्ति सर्ग में बार-बार दोहराई जाती है; हर नायक मानता है कि वह अकेला ही लंका को जीत लेगा; यह आवृत्ति रावण के मन में भय को संचित करती जाती है। श्वेत का काम सेना की व्यवस्था है — वह सुग्रीव की आज्ञा सब जगह पहुँचाता है और सेना-दलों का उत्साह बढ़ाता है। कुमुद की पूँछ के रंग-बिरंगे बाल उसका भीषण रूप दिखाते हैं। चन्दन-वन में रहने वाले वानर मलय पर्वत के हैं — दक्षिण देश के। उनकी संख्या ‘दस अरब’ अत्यन्त विशाल है, जो अतिशयोक्ति से रावण के मन में त्रास उत्पन्न करती है। श्वेत दूत-कर्म में निपुण है — ‘बुद्धिमान्’ विशेषण उसका विवेक दिखाता है; वह सेना के अलग-अलग भागों को जोड़ता है। कुमुद का पर्वत गोमती के तट पर, उत्तर भारत में है — इसलिए वानर-सेना दक्षिण और उत्तर, सब ओर से आई है, यह सूचित होता है। ‘अदीन’ (दीनता-रहित) विशेषण वानरों का सामान्य गुण है। ‘अंगों को अकड़ाकर सिंहनाद करते और गरजते हैं’ — इसमें वानरों की युद्ध से पहले की चेष्टाओं का सजीव वर्णन है — शरीर को कसना, सिंहनाद, गर्जन और जँभाई। कुमुद की पूँछ का वर्णन उसका विचित्र रूप दिखाता है, जिससे वह दूर से भी पहचाना जाता है। श्वेत का चाँदी जैसा वर्ण उसके नाम के अनुरूप है।
‘और यह जो सिंह के समान, भूरे रंग का, लम्बी अयाल वाला, शान्त भाव से लंका को ऐसे देख रहा है मानो आँखों से ही जला डालना चाहता हो, राजन्, वह विन्ध्य, कृष्णगिरि, सह्य और सुदर्शन पर्वतों पर सदा निवास करता है — वह रम्भ नामक यूथपति है। एक करोड़ तीस (लाख) श्रेष्ठ वानर — भयंकर, प्रचण्ड और प्रचण्ड पराक्रमी — जाते हुए उसे घेरकर अपने ओज से लंका को कुचलने के लिए उसके पीछे चलते हैं। और जो अपने कान फैलाता है, बार-बार जँभाई लेता है, मृत्यु से नहीं डरता, सेना के पीछे नहीं भागता, क्रोध से काँपता है, और फिर तिरछी दृष्टि से देखता है — इसकी पूँछ का फटकारना देखो, यह महाबली सिंहनाद कर रहा है — वह महावेगशाली, निर्भय, रमणीय साल्वेय पर्वत पर सदा रहने वाला, राजन्, शरभ नामक यूथपति है। राजन्, इस बलवान् के सभी यूथपति, जो ‘विहार’ नाम से प्रसिद्ध हैं, चालीस लाख हैं।’ रम्भ की निश्चलता अधिक भयानक है — वह गरजता नहीं, बल्कि शान्त रहकर मानो दृष्टि से ही जला देता है। शरभ में चंचलता है — कान फैलाना, जँभाई, कम्पन, तिरछी दृष्टि, पूँछ फटकारना — ये सिंह के आक्रमण से पहले की चेष्टाओं जैसी हैं। दोनों का यह विरोध सारण के वर्णन-कौशल को दिखाता है। ‘मृत्यु से नहीं डरता’ — शरभ की निर्भयता विशेष रूप से कही गई है। रम्भ के निवास चार पर्वत हैं — विन्ध्य, कृष्णगिरि, सह्य और सुदर्शन — मध्य और दक्षिण भारत की पर्वत-श्रेणियाँ। उसके अनुचर ‘एक करोड़ तीस (लाख)’ — अपरिमित हैं। शरभ के अनुचर ‘विहार’ नाम से प्रसिद्ध हैं — यह यूथ का एक विशिष्ट दल है। सारण तीन बार ‘राजन्’ कहकर सम्बोधित करता है, जो उसके आदर और भय दोनों को दिखाता है। शरभ का वर्णन सिंह के आक्रमण से पहले की चेष्टाओं का स्मरण कराता है; उसका नाम भी (शरभ — सिंह से भी बलवान् एक पौराणिक पशु) अनुरूप है। रम्भ शान्त रहकर लंका को देखता है, शरभ तिरछी दृष्टि से — दोनों की दृष्टि ही उनका स्वभाव प्रकट कर देती है। शरभ ‘सेना के पीछे नहीं भागता’ — यह वचन उसकी स्वतन्त्रता सूचित करता है; उसे सेना के सहारे की आवश्यकता नहीं। रम्भ का भूरा वर्ण और लम्बी अयाल सिंह से उसकी समानता को पूरा करते हैं।
‘और जो बड़े मेघ के समान आकाश को ढककर वानरवीरों के बीच ऐसे खड़ा है जैसे देवताओं के बीच इन्द्र, युद्ध की अभिलाषा रखने वाले जिन वानरराजों का महान् घोष भेरियों के नाद के समान सुनाई देता है — यह उत्तम पारियात्र पर्वत पर रहने वाला, युद्ध में सदा दुर्जय पनस नामक यूथपति है। इस श्रेष्ठ यूथपति की सेवा पचास लाख यूथपति करते हैं, जिनके यूथ अलग-अलग हैं। और जो समुद्र के तट पर उछलती-कूदती भयंकर सेना को दूसरे सागर के समान सुशोभित करता हुआ खड़ा है, यह दर्दुर पर्वत के समान विनत नामक यूथपति है, जो नदियों में उत्तम वेणा नदी का जल पीता हुआ विचरता है। इसकी सेना साठ लाख वानरों की है। क्रोधन नामक वानर तुम्हें युद्ध के लिए ललकार रहा है; इसके पराक्रमी और बलवान् यूथ अलग-अलग हैं। और जो गेरू के रंग का शरीर पुष्ट करता है, बल के घमण्ड में सदा सब वानरों की अवहेलना करता है, वह तेजस्वी गवय नामक वानर क्रोध से तुम्हारी ओर बढ़ रहा है; सत्तर लाख वानर इसकी सेवा करते हैं; यह भी अपनी सेना से लंका को कुचल डालने की आशा रखता है। ये सब दुर्जय वीर हैं, जिनकी गिनती नहीं हो सकती; वे यूथपति हैं, यूथपतियों में श्रेष्ठ हैं, और उनके यूथ अलग-अलग हैं।’ सारण के वर्णन में हर नायक अपने निवास-पर्वत या नदी से पहचाना जाता है — पारियात्र, वेणा, संरोचन, साल्वेय, विन्ध्य — इस प्रकार वानर-सेना मानो पूरे भारतवर्ष की प्रतिनिधि है। संख्याएँ भी अतिशयोक्तिपूर्ण हैं — लाखों और करोड़ों — क्योंकि सारण का उद्देश्य रावण को डराना है। उपसंहार में ‘जिनकी गिनती नहीं हो सकती’ कहकर वह अपनी गणना की भी अपूर्णता स्वीकार करता है। पनस का घोष भेरियों के घोष से उपमित है — पिछले सर्ग में लंका के भेरी-घोष का वर्णन हुआ था; अब वानरों का घोष उसके बराबर है, यह प्रतिस्पर्धा है। विनत की सेना ‘दूसरे सागर के समान’ है — यह शार्दूल के पहले वचन की प्रतिध्वनि है। गवय ‘सब वानरों की अवहेलना करके’ गर्वित है — कवि दिखाते हैं कि वानर-सेना में भी स्वभाव-भेद हैं; सब एक जैसे नहीं, हर एक का अपना व्यक्तित्व है। सर्ग के अन्त में सारण किसी एक की प्रशंसा नहीं करता, बल्कि सबके सामूहिक बल की — रावण के लिए यही अन्तिम सन्देश है। वेणा नदी के तट पर रहने वाला विनत, पारियात्र पर रहने वाला पनस — भूगोल की यह सूची वर्णन की प्रामाणिकता बढ़ाती है। गवय के अनुचर सत्तर लाख हैं — संख्याएँ सर्वत्र अत्यन्त विपुल हैं। क्रोधन का नाम ही उसका स्वभाव बता देता है। सब यूथपतियों के अलग-अलग यूथ हैं — ‘भागशः’ (अलग-अलग) पद की आवृत्ति से सेना की सुव्यवस्था सूचित होती है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे षड्विंशः सर्गः॥ २६॥