सर्ग
माल्यवान् का सन्धि-विषयक उपदेश
भेरी-शंख-नाद के साथ राम का आक्रमण, सभा में रावण का आक्षेप, माल्यवान् का राजनीति-उपदेश, धर्म और अधर्म के पक्षों का विवेचन, ऋषियों के तप का प्रभाव, लंका में उत्पात, राम ही विष्णु हैं यह निश्चय, और सन्धि की प्रार्थना
शंखों से मिले हुए गूँजते भेरी-शब्द के साथ शत्रुओं के नगर को जीतने वाले महाबाहु राम लंका की ओर बढ़ रहे हैं। उस निनाद को सुनकर राक्षसराज रावण ने मुहूर्त भर ध्यान लगाया और फिर मन्त्रियों की ओर देखा। फिर उस महाबली ने वहाँ अपने सब मन्त्रियों को सम्बोधित करके, सारी सभा को गुँजाते हुए यह कहा। संसार को सन्ताप देने वाले क्रूर राक्षसराज ने किसी की निन्दा न करते हुए यह कहा — ‘इस सागर को पार करने, राम के पराक्रम और उनके बल-पौरुष के बारे में आप लोगों ने जो कहा, वह मैंने सुन लिया। आप लोगों को भी मैं युद्ध में सच्चे पराक्रम वाला जानता हूँ; किन्तु राम का पराक्रम जानकर आप चुपचाप एक-दूसरे का मुँह देख रहे हैं।’ रावण का वचन दो प्रकार का है — प्रशंसा और निन्दा मिली हुई। वह मन्त्रियों को सच्चे पराक्रम वाला कहता है, पर उनके मौन को भय का लक्षण बताकर उनका उपहास करता है। ‘अगर्हयन्’ (निन्दा न करते हुए) पद सूक्ष्म है — वह स्पष्ट निन्दा नहीं करता, व्यंग्य से ही आक्षेप करता है; शुक और सारण का पहले जो स्पष्ट तिरस्कार किया गया था, उससे यह भिन्न है। ‘जगत्संतापन’ (संसार को सन्ताप देने वाला) विशेषण उसके स्वभाव का स्मरण कराता है। संस्कृत अंकों के अनुसार चौथा श्लोक ‘जगत्संतापनः…’ और ‘तरणं सागरस्यास्य…’ — इन दो अर्धों से बना है। पाँचवाँ श्लोक छह पादों का है — उसका तीसरा अर्ध ‘तूष्णीकानीक्षतोऽन्योन्यम्’ केवल वल्गेट में है।
तब अत्यन्त बुद्धिमान् माल्यवान् नामक राक्षस ने, जो रावण का नाना था, उसकी बात सुनकर यह कहा — ‘राजन्, जो राजा विद्याओं से विनय प्राप्त करता है और नीति पर चलता है, वह दीर्घ काल तक ऐश्वर्य का शासन करता है और शत्रुओं को वश में कर लेता है। जो समय देखकर शत्रुओं से सन्धि करता है और युद्ध भी करता है, और अपने पक्ष को बढ़ाता रहता है, वह महान् ऐश्वर्य पाता है। जो राजा क्षीण हो रहा हो या शत्रु के बराबर हो, उसे सन्धि करनी चाहिए; शत्रु का अपमान न करे; अधिक बलवान् ही युद्ध करे। इसलिए, रावण, मुझे राम के साथ सन्धि अच्छी लगती है; जिसके कारण तुम पर आक्रमण हुआ है, वह सीता उन्हें लौटा दो। सब देवर्षि और गन्धर्व उनकी विजय चाहते हैं; उनसे विरोध मत करो; उनके साथ सन्धि तुम्हें अच्छी लगे।’ माल्यवान् का उपदेश षाड्गुण्य-नीति (राजनीति के छह गुणों) का सार है — सन्धि, विग्रह और समय का ज्ञान। वह रावण की प्रत्यक्ष निन्दा नहीं करता, सामान्य नियम ही बताता है, ताकि राजा स्वयं निर्णय करे। ‘हीयमान’ (क्षीण होता हुआ) पद यहाँ मर्मस्पर्शी है — माल्यवान् परोक्ष रूप से सूचित करता है कि रावण अभी क्षीण हो रहा है। ‘ज्यायान् कुर्वीत विग्रहम्’ (अधिक बलवान् ही युद्ध करे) — उसका तात्पर्य है कि राम अधिक बलवान् हैं। देवर्षियों और गन्धर्वों का राम के पक्ष में होना दिखाता है कि सारा लोक रावण के विरुद्ध है। इसलिए नाना का वचन अधिक गौरवपूर्ण है — वह कुल का वृद्ध भी है और हितैषी भी। ‘विद्यास्वभिविनीतः’ (विद्याओं से विनय प्राप्त) — विद्याओं से विनय पाने वाला राजा ही स्थिर रहता है; रावण का अविनय उसके पतन का कारण बनेगा।
‘भगवान् पितामह ब्रह्मा ने दो ही पक्ष रचे — देवताओं का और असुरों का; धर्म और अधर्म उनके आश्रय हैं। महात्मा देवताओं का पक्ष धर्म है, ऐसा सुना जाता है; और राक्षस, राक्षसों तथा असुरों का पक्ष अधर्म है। जब सत्ययुग था, तब धर्म अधर्म को निगल जाता था; जब तिष्य अर्थात् कलियुग चलता है, तब अधर्म धर्म को निगल जाता है। तुमने लोकों में विचरते हुए महान् धर्म को नष्ट कर दिया और अधर्म को अपना लिया; इसलिए शत्रु हमसे अधिक बलवान् हो गए। तुम्हारे प्रमाद से बढ़ा हुआ वह अधर्म साँप की तरह हमें निगल रहा है; देवताओं को बढ़ाने वाला धर्म देवताओं के पक्ष को बढ़ा रहा है। विषयों में आसक्त होकर जो मन में आया वह करने वाले तुमने अग्नि के समान तेजस्वी ऋषियों को बड़ा उद्वेग पहुँचाया है। उनका प्रभाव प्रज्वलित अग्नि के समान दुर्जय है; तप से पवित्र अन्तःकरण वाले वे धर्म की वृद्धि में लगे रहते हैं। वे द्विज मुख्य-मुख्य यज्ञों से यजन करते हैं, उन-उन प्रयत्नों से विधिपूर्वक अग्नियों में आहुति देते हैं, और ऊँचे स्वर से वेद पढ़ते हैं। राक्षसों को दबाकर वे ब्रह्मघोष (वेदध्वनि) करते हैं; उससे राक्षस वैसे ही सब दिशाओं में भाग गए हैं, जैसे गर्मी में मेघ। अग्नि के समान ऋषियों के अग्निहोत्र से उठा धुआँ दसों दिशाओं में फैलकर राक्षसों का तेज हर लेता है। उन-उन पुण्य प्रदेशों में दृढ़ व्रत वाले ऋषियों द्वारा किया जाने वाला तीव्र तप राक्षसों को सन्ताप देता है।’ माल्यवान् का तर्क आध्यात्मिक है — बल का मूल धर्म है; धर्म को नष्ट करके रावण ने अपना ही बल नष्ट कर लिया है। युगों का उल्लेख काल का नियम दिखाता है — धर्म और अधर्म का बल काल के अनुसार बदलता है। अधर्म की साँप से तुलना — वह साँप जो पालने वाले को ही निगल जाता है। ऋषियों का तप शस्त्र के बिना ही राक्षसों को जलाता है — यह भारतीय परम्परा की दृढ़ धारणा है। बीसवें श्लोक में समीक्षित संस्करण में ‘सर्वे’ है, मुद्रित पाठ में ‘सर्वाः’ (‘दिशः’ के साथ); उन्नीसवें में मुद्रित पाठ में ‘तैस्तैर्यत्ते’ है, समीक्षित संस्करण में ‘नित्यं तैस्तैर्’। राक्षस होकर भी माल्यवान् धर्म की श्रेष्ठता स्वीकार करता है — यही उसके वचन का बल है; वह शत्रुपक्ष का नहीं, बल्कि रावण के ही कुल का वृद्ध है। ‘अस्मत् परे बलिनः’ (शत्रु हमसे अधिक बलवान् हैं) — यह वाक्य स्पष्ट स्वीकारोक्ति है; अब दुर्बल राक्षस हैं, वानर नहीं। पहले राक्षस ऋषियों के यज्ञ नष्ट करते थे; अब ऋषियों का तप ही उन्हें नष्ट कर रहा है — यह काल का उलट-फेर है। ब्रह्मघोष, वेदाध्ययन और अग्निहोत्र — यह तीन प्रकार का बल शस्त्र-बल से बढ़कर है, यह माल्यवान् का दृढ़ विश्वास है। ‘यत्किंचित्कारी’ (जो मन में आया वह करने वाला) विशेषण से वह रावण की स्वेच्छाचारिता की स्पष्ट निन्दा करता है — राजा जो चाहता है वह करता है, जो उचित है वह नहीं। इस प्रकार माल्यवान् राजनीति के बाद धर्मशास्त्र के आधार पर भी सन्धि का समर्थन करता है।
‘तुमने देवताओं, दानवों और यक्षों से अवध्य होने का वर लिया था; किन्तु मनुष्य, वानर, ऋक्ष और महाबली गोलांगूल — दृढ़ पराक्रमी और बलवान् — यहाँ आकर गरज रहे हैं। अनेक प्रकार के, भयंकर और बहुत से उत्पात देखकर मैं सब राक्षसों का विनाश देख रहा हूँ। कर्कश गर्जना करते हुए भयंकर और अत्यन्त डरावने मेघ लंका पर चारों ओर गरम रक्त बरसा रहे हैं। रोते हुए वाहनों (पशुओं) की आँखों से आँसुओं की बूँदें गिर रही हैं; धूल से भरी ध्वजाएँ फीकी पड़ गई हैं, पहले जैसी नहीं चमकतीं। हिंसक जन्तु, सियार और गिद्ध अत्यन्त भयानक शब्द कर रहे हैं; वे लंका के उपवनों में घुसकर झुण्ड बना रहे हैं। सफ़ेद दाँतों वाली काली स्त्रियाँ सामने खड़ी होकर हँसती हैं; सपनों में घरों से बातें करके उन्हें लूट लेती हैं। घरों की बलि को कुत्ते खा जाते हैं; गायों से गधे और नेवलों से चूहे पैदा हो रहे हैं। बिल्लियाँ चीतों से, सूअर कुत्तों से, और किन्नर राक्षसों तथा मनुष्यों से संगम कर रहे हैं। काल से प्रेरित, सफ़ेद और लाल पैरों वाले कबूतर पक्षी राक्षसों के विनाश के लिए घूम रहे हैं। घरों में रहने वाली मैनाएँ ‘चीचीकूची’ बोलती हुई, कलह चाहने वाले पक्षियों से हारकर, आपस में गुँथी हुई गिर रही हैं। पक्षी और पशु सब सूर्य की ओर मुँह करके रो रहे हैं। विकराल, विकट, मुण्डित सिर वाला, काला-पीला काल पुरुष-रूप में समय-समय पर सबके घरों को झाँकता है। ये और दूसरे अशुभ निमित्त प्रकट हो रहे हैं।’ यहाँ मुख्य तर्क वर की सीमा है — रावण ने मनुष्यों और वानरों को तुच्छ मानकर उनसे अवध्य होने का वर नहीं माँगा था; अब वही आ पहुँचे हैं। तेईसवाँ श्लोक छह पादों का है, और पूरा का पूरा केवल वल्गेट में है। उत्पातों की लम्बी सूची — आकाश में, पशुओं में, पक्षियों में, स्त्रियों में, घरों में — सर्वत्र उलट-फेर है, प्रकृति के नियम का भंग है; यह सब विनाश का पूर्वलक्षण है। काल का पुरुष-रूप में घरों को झाँकना सबके लिए भयानक है — मृत्यु ही घर-घर गिन रही है। उत्पातों के वर्णन में प्रकृति के सब विभाग प्रभावित हैं — मेघ रक्त बरसाते हैं, पशु रोते हैं, हिंसक जन्तु नगर में घुसते हैं, भिन्न जातियों के प्राणी संगम करते हैं, पक्षी कलह करते हैं। यह सारा उलट-फेर धर्म के नाश का बाहरी रूप है — जब राजा अधर्म करता है, तब प्रकृति भी विकृत हो जाती है, यह प्राचीन विश्वास है। सपनों में घरों को लूटने वाली काली स्त्रियों का वर्णन विशेष रूप से भयानक है — वे मानो मृत्यु की दूतियाँ हैं। ‘प्रत्यादित्यं रुदन्ति’ (सूर्य की ओर मुँह करके रोते हैं) — सूर्य की ओर मुँह करके रोना शकुनशास्त्र में अशुभ का लक्षण प्रसिद्ध है। कबूतरों का आना भी अमंगल है। काल का पुरुष-रूप — विकराल, विकट, मुण्डित, काला-पीला — मृत्यु की साक्षात् मूर्ति है। माल्यवान् इन लक्षणों से रावण को प्रत्यक्ष प्रमाण के द्वारा समझाना चाहता है, क्योंकि केवल तर्क उसके कानों तक नहीं पहुँचता। चौंतीसवें श्लोक में ‘उत्पतन्ति’ (प्रकट हो रहे हैं) क्रियापद निमित्तों के अचानक प्रकट होने को सूचित करता है। वर के विषय में माल्यवान् का तर्क अत्यन्त तीखा है — रावण ने देवताओं, दानवों और यक्षों से अवध्यता माँगी थी, मनुष्यों और वानरों को तुच्छ मानकर छोड़ दिया था; अब वही गरजते हुए लंका के द्वार पर खड़े हैं। इस प्रकार वर का छिद्र ही रावण की मृत्यु का द्वार बनेगा। गोलांगूल वानरों की एक जाति है, जिनकी पूँछ गाय की पूँछ जैसी होती है; हिन्दी भाष्य उन्हें ‘लंगूर वानर’ बताता है।
‘हम मानते हैं कि राम मनुष्य-रूप धारण किए हुए विष्णु हैं; दृढ़ पराक्रमी राघव केवल मनुष्य नहीं हैं। जिन्होंने समुद्र पर परम अद्भुत सेतु बाँधा, उन नरराज राम के साथ, रावण, सन्धि कर लो; उनके कर्मों को जानकर और विचारकर वही करो जो भविष्य में हितकर हो।’ यह वचन कहकर, राक्षसराज के मन की फिर परख करके, उत्तमों में भी उत्तम पौरुष वाला बलवान् माल्यवान् रावण की ओर देखकर चुप हो गया। सैंतीसवाँ श्लोक वंशस्थ छन्द में है। छत्तीसवाँ श्लोक छह पादों का है; उसका अन्तिम अर्ध केवल वल्गेट में है। माल्यवान् ही पहला राक्षस है जो राम को स्पष्ट रूप से विष्णु कहता है — यह उसकी प्रज्ञा का प्रमाण है। ‘आयतिक्षम’ — भविष्य में हितकर; माल्यवान् दूरदृष्टि से उपदेश देता है। उसका मौन रावण की प्रतिक्रिया की प्रतीक्षा है; अगले सर्ग में रावण क्रुद्ध होकर उसका तिरस्कार करता है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः॥ ३५॥