सर्ग
शरणागत-रक्षा का व्रत
मित्र-भाव से आए हुए को न त्यागने का राम का निश्चय, सुग्रीव की फिर आशंका, राजनीति का सूक्ष्म अर्थ, कबूतर का दृष्टान्त, कण्डु की गाथा, एक बार शरण में आए को अभय देने का व्रत, और विभीषण से मिलन
तब पवनपुत्र हनुमान की बात सुनकर प्रसन्न-चित्त, दुर्जय और शास्त्रज्ञ राम ने अपने मन में स्थित मत कहा — ‘विभीषण के विषय में मैं भी कुछ कहना चाहता हूँ; कल्याण में स्थित आप सब लोग उसे पूरा सुनें, यह मैं चाहता हूँ। मित्र-भाव से आए हुए को मैं किसी भी प्रकार नहीं त्याग सकता; चाहे उसमें दोष भी हो, तब भी सज्जनों की दृष्टि में यह निन्दनीय नहीं है।’ राम का पहला वचन ही उनका निश्चय प्रकट कर देता है — वे शरणागत के गुण-दोष की परीक्षा नहीं, बल्कि अपना धर्म देखते हैं। ‘श्रुतवानात्मनि स्थितम्’ — प्रसन्नता इस बात की है कि जो मेरे मन में पहले से था, वही हनुमान ने भी कहा। ‘सतामेतदगर्हितम्’ (सज्जनों की दृष्टि में यह निन्दनीय नहीं) — सज्जन दोषयुक्त शरणागत को भी नहीं त्यागते; उनकी दृष्टि में यह निन्दा के योग्य नहीं। यहाँ राम मन्त्रियों का मत सुनकर भी अपना निर्णय ‘श्रोतुमिच्छामि’ (सुनें, यह चाहता हूँ) कहकर विनय से रखते हैं; वे आज्ञा नहीं देते, सबकी सहमति चाहते हैं। समीक्षित संस्करण में भी ये तीन श्लोक 6.012.001–003 के रूप में लगभग अक्षरशः मिलते हैं।
तब वानरश्रेष्ठ सुग्रीव ने उस बात को दोहराकर और विचार करके यह और भी शुभ बात कही — ‘यह निशाचर दुष्ट हो या अदुष्ट, इससे क्या? जो ऐसी विपत्ति में पड़े अपने भाई को छोड़ सकता है, वह किसका सगा होगा? ऐसा कौन है जिसे यह न छोड़ दे?’ वानरराज की वह बात सुनकर सत्यपराक्रमी काकुत्स्थ राम ने सबकी ओर देखकर, थोड़ा मुस्कुराते हुए, पुण्य लक्षणों वाले लक्ष्मण से इस प्रकार कहा। सुग्रीव का तर्क तीखा है — जो संकट के समय अपने भाई को छोड़ देता है, वह अवसर आने पर हमें भी छोड़ देगा। पर इस तर्क में व्यंग्य भी है — सुग्रीव स्वयं भी अपने भाई वाली को छोड़कर राम की शरण में आए थे; इसीलिए राम थोड़ा मुस्कुराते हैं। हिन्दी भाष्य इसकी व्याख्या ‘थोड़ा मुस्कुराए’ के रूप में करता है। ये चार श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं, केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में हैं; इनमें पाँचवें श्लोक का पूर्वार्ध ‘स दुष्टो वाप्यदुष्टो वा किमेष रजनीचरः’ (यह निशाचर दुष्ट हो या अदुष्ट, इससे क्या) समीक्षित संस्करण में 6.012.009a है, जो प्रचलित पाठ में फिर बाईसवें श्लोक में राम के मुख से आता है। छठे श्लोक में ‘को नाम स भवेत्तस्य यमेष न परित्यजेत्’ (ऐसा कौन होगा जिसे यह न छोड़ दे) — यह वाक्य वहीं ‘वानराधिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा’ (वानरराज की बात सुनकर) — इस नए वाक्य के आरम्भ से जुड़ा हुआ है।
‘शास्त्रों को पढ़े बिना और वृद्धों की सेवा किए बिना ऐसी बात नहीं कही जा सकती, जैसी वानरराज ने कही है। पर मुझे इसमें एक और सूक्ष्म अर्थ दिखाई देता है, जो सब राजाओं में प्रत्यक्ष और लोक-प्रसिद्ध है। शत्रु, उसी कुल में जन्मे जाति-बन्धु और पड़ोसी देशों के लोग — ये राजाओं की विपत्ति में प्रहार करने वाले कहे गए हैं; इसीलिए यह डरकर यहाँ आया है। निष्पाप कुल-बन्धु अपने हितैषियों का आदर करते हैं; फिर भी राजाओं के लिए अच्छा जाति-बन्धु भी प्रायः शंका के योग्य माना जाता है। तुमने शत्रु-बल को ग्रहण करने में जो दोष बताया, उस विषय में मैं शास्त्र के अनुसार तुमसे कहूँगा, यह सुनो। हम इसके कुल के नहीं हैं, और यह राक्षस राज्य चाहता है; राक्षसों में भी समझदार लोग होंगे; इसलिए विभीषण को ग्रहण करना चाहिए। (राक्षस) निश्चिन्त और प्रसन्न होकर मिले हुए होंगे; पर यह बड़ा कोलाहल (विभीषण के आने का) होगा, आपस में भय उत्पन्न होगा; इस प्रकार उनमें फूट पड़ेगी; इसलिए विभीषण को ग्रहण करना चाहिए। तात, सब भाई भरत जैसे नहीं होते; न पिता के सब पुत्र मुझ जैसे होते हैं, न सब मित्र तुम जैसे।’ राम का तर्क राजनीतिशास्त्र पर आधारित है — विभीषण रावण के जाति-बन्धु हैं, इसलिए रावण से डरे हुए हैं; राजाओं में जाति-बन्धुओं का भय सर्वत्र देखा जाता है। पर हमारे वे जाति-बन्धु नहीं, इसलिए हमें उनसे भय नहीं; वे राज्य चाहते हैं, और वह हमारे द्वारा ही मिल सकता है। चौदहवें श्लोक में तीन अर्ध हैं — राक्षसों की आपसी फूट हमारे लाभ के लिए है। पन्द्रहवें श्लोक में भरत का स्मरण करुण है — सब भाई भरत जैसे नहीं होते; इसलिए विभीषण का रावण को छोड़ना निन्दनीय नहीं। 8–15 — ये आठ श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं। आठवें श्लोक में राम सुग्रीव के वचन की प्रशंसा करते हैं — यह मानो शास्त्रज्ञ और वृद्धों की सेवा करने वाले का वचन है; उसके बाद ही वे अपना सूक्ष्म मत कहते हैं। इस प्रकार वे मित्र के मत का खण्डन नहीं करते, बल्कि उसे पूरा करते हैं। दसवें श्लोक में ‘अमित्राः तत्कुलीनाः प्रातिदेश्याः च’ — ये शत्रुओं के प्रकार हैं; हिन्दी भाष्य के अनुसार एक तो उसी कुल में जन्मे जाति-बन्धु, और दूसरे पड़ोसी देशों के निवासी। ग्यारहवें श्लोक में ‘अपापाः’ (निष्पाप) जाति-बन्धु भी राजा के लिए शंकनीय हैं, इसलिए रावण विभीषण पर शंका करता है, और विभीषण डरे हुए हैं। तेरहवें श्लोक में ‘पण्डिता हि भविष्यन्ति’ (समझदार लोग होंगे) — राक्षसों के बीच भी विवेकी हैं, जो विभीषण का स्वागत देखकर हमारे पक्ष में आ जाएँगे।
राम के ऐसा कहने पर महाबुद्धिमान सुग्रीव लक्ष्मण के साथ उठकर प्रणाम करके बोले — ‘उस निशाचर को रावण का भेजा हुआ समझिए; क्षमाशीलों में श्रेष्ठ, मैं उसे बन्दी बनाना ही उचित मानता हूँ। निष्पाप, कुटिल बुद्धि से भेजा गया यह राक्षस आपके विश्वास कर लेने पर, या मेरे विश्वास कर लेने पर, प्रहार करने के लिए यहाँ आया है। महाबाहो, या यह लक्ष्मण पर प्रहार कर सकता है; इसलिए सचिवों सहित इसका वध किया जाए — क्योंकि यह विभीषण क्रूर रावण का भाई है।’ रघुश्रेष्ठ से ऐसा कहकर वाणी के मर्मज्ञ सेनापति सुग्रीव वाणी में कुशल राम के सामने मौन हो गए। तब राम ने सुग्रीव की वह बात सुनकर और विचार करके उन वानरश्रेष्ठ से यह और भी शुभ बात कही। सुग्रीव का दूसरा वचन पिछले सर्ग के वचन की लगभग पुनरावृत्ति है — ‘तस्याहं निग्रहं मन्ये क्षमं क्षमवतां वर’ (क्षमाशीलों में श्रेष्ठ, मैं उसे बन्दी बनाना उचित मानता हूँ), ‘रावणस्य नृशंसस्य भ्राता ह्येष विभीषणः’ (यह विभीषण क्रूर रावण का भाई है), ‘वाक्यज्ञो वाक्यकुशलं ततो मौनमुपागमत्’ (वाणी के मर्मज्ञ वाणी में कुशल के सामने मौन हो गए) — ये पंक्तियाँ पिछले सर्ग (17.27, 29, 30) से अक्षरशः फिर आई हैं। इससे सूचित होता है कि उनका आग्रह दृढ़ है; पर यहाँ वे राम, लक्ष्मण और स्वयं — तीनों को संकट में देखते हैं। 16–20 श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं, पर इक्कीसवें का पूर्वार्ध 6.012.008a से मिलता है। इक्कीसवें श्लोक में ‘शुभतरम्’ (और भी शुभ) — कवि सूचित करते हैं कि राम का उत्तर सुग्रीव के वचन से भी श्रेष्ठ है।
‘यह निशाचर दुष्ट हो या अदुष्ट, यह मेरा ज़रा-सा भी अहित किसी प्रकार नहीं कर सकता। वानरगणों के स्वामी, यदि मैं चाहूँ तो पृथ्वी पर जितने पिशाच, दानव, यक्ष और राक्षस हैं, उन्हें उँगली के अग्रभाग से ही मार सकता हूँ। सुना जाता है कि शरण में आए एक शत्रु का एक कबूतर ने यथोचित सत्कार किया था और उसे अपने ही मांस का भोजन दिया था। वानरश्रेष्ठ, उस कबूतर ने अपनी पत्नी को हरने वाले उस आए हुए व्यक्ति को अपनाया; फिर मुझ जैसे मनुष्य की तो बात ही क्या?’ राम के अभयदान का पहला कारण उनका अपना सामर्थ्य है — जो सब राक्षसों को उँगली के अग्रभाग से मार सकता है, उसका एक राक्षस क्या बिगाड़ लेगा? दूसरा कारण धर्म है — एक पक्षी ने भी शरण में आए शत्रु का अपने शरीर से सत्कार किया। कबूतर की कथा महाभारत (शान्तिपर्व) में विस्तार से वर्णित है — कबूतरी को पकड़ने वाला बहेलिया ठण्ड से पीड़ित होकर वृक्ष के नीचे शरण लेने आया; कबूतर ने आग जलाकर अपना शरीर उसे भोजन के रूप में अर्पित कर दिया। ‘किं पुनर्मद्विधो जनः’ (फिर मुझ जैसे मनुष्य की तो बात ही क्या) — पक्षी का भी यह धर्म है, तो मनुष्य का, और विशेषकर राजा का, क्यों न होगा। बाईसवें और तेईसवें श्लोक में ‘हरिगणेश्वर’ (वानरगणों के स्वामी) सम्बोधन सुग्रीव के प्रति है।
‘कण्व ऋषि के पुत्र, सत्यवादी परम ऋषि कण्डु ने पहले जो धर्ममयी गाथा गाई थी, उसे सुनो — परन्तप, हाथ जोड़े, दीन होकर याचना करते हुए शरण में आए शत्रु को भी दया के कारण नहीं मारना चाहिए। दुःखी हो या अभिमानी, दूसरों की शरण में गया हुआ शत्रु भी हो, तो संयमी पुरुष को प्राण देकर भी उसकी रक्षा करनी चाहिए। यदि वह भय से, मोह से या कामना से अपनी शक्ति भर न्यायपूर्वक उसकी रक्षा नहीं करता, तो वह लोक-निन्दित पाप है। रक्षा न किया गया शरणागत यदि रक्षक के देखते-देखते नष्ट हो जाए, तो वह उसका सारा पुण्य लेकर चला जाता है। इस प्रकार शरण में आए हुओं की रक्षा न करने में बड़ा दोष है — वह स्वर्ग से वंचित करता है, अपयश देता है और बल-पराक्रम का नाश करता है। इसलिए मैं कण्डु के उत्तम और यथार्थ वचन का पालन करूँगा; वह धर्ममय, यश देने वाला और फल मिलने पर स्वर्ग देने वाला है। जो एक बार भी मेरी शरण में आकर “मैं तुम्हारा हूँ” कहकर याचना करता है, उसे मैं सब प्राणियों से अभय देता हूँ — यह मेरा व्रत है। वानरश्रेष्ठ सुग्रीव, इसे ले आओ; यह विभीषण हो या स्वयं रावण, मैंने इसे अभय दे दिया है।’ यही रामायण का प्रसिद्ध शरणागति-श्लोक है — ‘सकृदेव प्रपन्नाय तवास्मीति च याचते। अभयं सर्वभूतेभ्यो ददाम्येतद्व्रतं मम॥’ (जो एक बार भी शरण में आकर ‘मैं तुम्हारा हूँ’ कहकर याचना करता है, उसे मैं सब प्राणियों से अभय देता हूँ — यह मेरा व्रत है)। यहाँ ‘सकृदेव’ (एक बार ही) शब्द महत्त्वपूर्ण है — एक बार ही शरणागति पर्याप्त है, बार-बार याचना आवश्यक नहीं। ‘सर्वभूतेभ्यः’ (सब प्राणियों से) — केवल मनुष्यों से नहीं, सब प्राणियों से। चौंतीसवें श्लोक में ‘यदि वा रावणः स्वयम्’ (या स्वयं रावण हो) — स्वयं शत्रु भी शरण माँगे तो वह भी रक्षा के योग्य है; इससे राम की शरणागत-वत्सलता की चरम सीमा दिखाई गई है। कण्डु की गाथा में शरणागत-रक्षा के तीन अंश हैं — दीन शत्रु को भी न मारना, प्राण देकर भी रक्षा करना, और रक्षा न करने पर पाप का फल। मुद्रित पाठ में छब्बीसवें श्लोक के ‘गाथा पुरा गीता धर्मिष्ठा’ रूप अनुस्वार के बिना हैं। अट्ठाईसवें श्लोक में ‘आर्तो वा यदि वा दृप्तः’ (दुःखी हो या अभिमानी) — दीन शरणागत हो या गर्वित, दोनों ही प्रकार से रक्षा के योग्य है; हिन्दी भाष्य में ‘दुःखी हो या अभिमानी’। तीसवें श्लोक में रक्षा न किए गए शरणागत का फल भयानक है — वह रक्षक का सारा पुण्य हर लेता है। बत्तीसवें श्लोक में कण्डु के वचन के तीन फल हैं — धर्म, यश और स्वर्ग।
राम के वचन सुनकर सौहार्द से भरे वानरराज सुग्रीव ने काकुत्स्थ से कहा — ‘धर्मज्ञ, लोकनाथों के शिरोमणि, आप जो श्रेष्ठ बात कहें, उसमें आश्चर्य क्या? आप सत्त्वगुण से युक्त हैं और सन्मार्ग पर स्थित हैं। मेरी अन्तरात्मा भी विभीषण को शुद्ध जानती है; अनुमान से और उसके भाव से उसकी हर प्रकार से भली-भाँति परीक्षा हो चुकी है। इसलिए, राघव, महाबुद्धिमान विभीषण शीघ्र ही हमारे समान हो जाएँ और हमारी मित्रता प्राप्त करें।’ तब वानरराज द्वारा कहे गए सुग्रीव के उस वचन को सुनकर नरेश्वर राम शीघ्र ही विभीषण से वैसे ही जा मिले, जैसे इन्द्र पक्षिराज गरुड़ से। सुग्रीव का परिवर्तन देखने योग्य है — पहले उन्होंने दो बार वध का प्रस्ताव रखा था, अब वे ही विभीषण को शुद्ध मानकर उनकी मित्रता की प्रार्थना करते हैं। ‘अनुमानात् भावात् च’ (अनुमान से और भाव से) — यह हनुमान द्वारा की गई परीक्षा का फल है। 35–38 श्लोक समीक्षित संस्करण में 6.012.004–007 हैं — पर वहाँ वे राम के पहले वचन के तुरन्त बाद, कबूतर की कथा से पहले हैं; प्रचलित (वल्गेट) पाठ में वे सर्ग के अन्त में रख दिए गए हैं। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में है; ‘पतत्रिराजेन यथा पुरन्दरः’ (जैसे इन्द्र पक्षिराज से) — यह उपमा है: जैसे अमृत-हरण के समय इन्द्र ने गरुड़ के साथ मित्रता की थी, वैसे ही राम ने विभीषण के साथ।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डेऽष्टादशः सर्गः॥ १८॥