सर्ग
विभीषण का अभिषेक और राम का समुद्र-तट पर बैठना
विभीषण का राम के चरणों में गिरना, रावण की सेना का विवरण, राम की रावण-वध की प्रतिज्ञा, लंका के राज्य पर अभिषेक, सागर पार करने के उपाय पर विचार, और राम का समुद्र-तट पर आसन लगाना
राघव द्वारा अभय दिए जाने पर, विनम्र होकर, रावण के छोटे भाई महाबुद्धिमान विभीषण ने भूमि की ओर देखा। हर्षित होकर वे अपने भक्त अनुचरों के साथ आकाश से धरती पर उतर आए; धर्मात्मा विभीषण चारों राक्षसों के साथ राम के चरणों में गिर पड़े। तब विभीषण ने राम से धर्मयुक्त, उचित, समयानुकूल और अत्यन्त हर्ष देने वाली बात कही — ‘मैं रावण का छोटा भाई हूँ, और उसने मेरा अपमान किया है; सब प्राणियों को शरण देने वाले आपकी शरण में मैं आया हूँ। मैंने लंका, मित्रों और धन को छोड़ दिया है; अब मेरा राज्य, जीवन और सुख — सब आपके अधीन हैं।’ उनकी वह बात सुनकर राम ने कहा। अभय पाकर ही विभीषण भूमि पर उतरते हैं — पहले वे अनुमति की प्रतीक्षा में आकाश में थे; अब हर्षित और निःशंक होकर उतर आते हैं। ‘भूमिं समवलोकयत्’ (भूमि की ओर देखा) — उतरने से पहले वे स्थान देखते हैं; यह अर्ध समीक्षित संस्करण में नहीं है। ‘भवद्गतं हि मे राज्यम्’ (मेरा राज्य आपके अधीन है) — इस वाक्य में विभीषण का पूर्ण आत्मसमर्पण है; वे अपना सारा भविष्य राम के हाथ में सौंप देते हैं। चौथे श्लोक में वचन के चार विशेषण — धर्मयुक्त, उचित, समयानुकूल और अत्यन्त हर्षदायक — उनके वचन का औचित्य दिखाते हैं। इस सर्ग में आधे-आधे श्लोकों का विभाग अन्वय से हटकर है — बहुत-से वाक्य श्लोक के उत्तरार्ध में आरम्भ होकर अगले श्लोक में समाप्त होते हैं। दूसरे और तीसरे श्लोक में ‘निपपात’ (गिर पड़े) क्रियापद दो बार प्रयुक्त है — आकाश से भूमि पर उतरना और भूमि पर चरणों में गिरना; इससे उनके विनय के दो रूप दिखते हैं। अनुचरों को भी ‘भक्त’ कहा गया है — उन्होंने विभीषण के धर्म का अनुसरण करके ही लंका छोड़ी। पाँचवें श्लोक में ‘परित्यक्ता मया लङ्का’ (मैंने लंका छोड़ दी) — लंका उनकी जन्मभूमि है, उसका त्याग बड़ा त्याग है।
मानो आँखों से पीते हुए, उन्हें वचनों से सान्त्वना देकर राम बोले — ‘मुझे राक्षसों के बल और निर्बलता का यथार्थ विवरण बताओ।’ अनायास कर्म करने वाले राम के ऐसा कहने पर वह राक्षस रावण की सारी सेना का वर्णन करने लगा — ‘राजकुमार, दशग्रीव ब्रह्मा के वरदान से गन्धर्वों, नागों, पक्षियों — सब प्राणियों के लिए अवध्य है। रावण से छोटा और मुझसे बड़ा भाई, पराक्रमी, महातेजस्वी कुम्भकर्ण युद्ध में इन्द्र के समान बलशाली है। राम, उसका सेनापति प्रहस्त है — शायद आपने उसके विषय में सुना हो — जिसने कैलास पर युद्ध में मणिभद्र को पराजित किया था। गोह के चमड़े के हस्तत्राण बाँधे, अभेद्य कवच पहने इन्द्रजित् धनुष लेकर युद्ध में जहाँ खड़ा होता है, वहाँ अदृश्य हो जाता है। राघव, श्रीमान इन्द्रजित् बहुत बड़े व्यूह वाले संग्राम में अग्नि को तृप्त करके अदृश्य होकर प्रहार करता है। महोदर, महापार्श्व और राक्षस अकम्पन — ये उसके सेनापति युद्ध में लोकपालों के समान हैं। लंकापुरी में रहने वाले, मांस और रक्त खाने वाले, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले राक्षस दस हज़ार करोड़ हैं। उनके साथ मिलकर उस राजा ने लोकपालों से युद्ध किया था; दुरात्मा रावण ने देवताओं सहित उन्हें पराजित कर दिया था।’ 7–22 — ये सोलह श्लोक (सेना का विवरण, राम की प्रतिज्ञा और विभीषण की प्रतिज्ञा) समीक्षित संस्करण में इस सर्ग में नहीं हैं। रावण की सेना का यह परिचय आगे के युद्ध की पूर्व-सूचना है — यहाँ नाम से कहे गए सब वीर बाद में राम, लक्ष्मण और वानरों द्वारा मारे जाते हैं। ‘दशकोटिसहस्राणि’ (दस हज़ार करोड़) — यह संख्या हिन्दी भाष्य में ‘एक खरब’ बताई गई है। ‘बद्धगोधाङ्गुलित्राणः’ — गोह के चमड़े के हस्तत्राण से युक्त; हिन्दी भाष्य में ‘गोह के चमड़े के बने दस्ताने’। विभीषण का विवरण सुव्यवस्थित है — पहले राजा रावण, फिर उसका भाई कुम्भकर्ण, फिर सेनापति प्रहस्त, फिर पुत्र इन्द्रजित्, फिर सेनानायक महोदर, महापार्श्व और अकम्पन, और अन्त में सामान्य सेना। इस प्रकार वे शत्रु का पूरा चित्र राम के सामने रख देते हैं — यही शरणागत की पहली सेवा है। रावण के वरदान में ‘सब प्राणियों के लिए अवध्य’ कहा गया है, पर उसमें मनुष्य नहीं गिने गए — यही राम के लिए अवसर है; हिन्दी भाष्य भी स्पष्ट कहता है — ‘केवल मनुष्य को छोड़कर’। इन्द्रजित् की विशेषता — यज्ञ में अग्नि को तृप्त करके अदृश्य होकर लड़ता है; बाद में निकुम्भिला में उसके यज्ञ को भंग करके ही लक्ष्मण उसे मारते हैं। कुबेर के सेनापति मणिभद्र की पराजय उत्तरकाण्ड में विस्तार से वर्णित है। सोलहवें श्लोक में ‘सह देवैस्तु ते भग्नाः’ (देवताओं सहित वे पराजित हुए) — लोकपाल देवताओं सहित रावण से हारे थे; इसलिए विभीषण सूचित करते हैं कि रावण के बल की उपेक्षा नहीं करनी चाहिए, पर वे भय उत्पन्न नहीं करते, केवल यथार्थ कहते हैं।
विभीषण की वह बात सुनकर रघुश्रेष्ठ राम ने मन से सब पर विचार करके यह कहा — ‘विभीषण, रावण के जिन वीर-कर्मों का तुमने यथार्थ वर्णन किया है, उन्हें मैं समझता हूँ। प्रहस्त और पुत्रों सहित दशग्रीव को मारकर मैं तुम्हें राजा बनाऊँगा — मेरा यह सत्य वचन सुनो। रावण रसातल या पाताल में घुस जाए, या पितामह ब्रह्मा के पास चला जाए, तब भी वह मुझसे जीवित नहीं छूटेगा। पुत्रों, सेवकों और बन्धुओं सहित रावण को युद्ध में मारे बिना मैं अयोध्या में प्रवेश नहीं करूँगा — मैं अपने तीनों भाइयों की शपथ खाता हूँ।’ राम की प्रतिज्ञा दृढ़ और गम्भीर है — वे केवल रावण को नहीं, उसके पुत्रों और सेनापतियों को भी मारने की प्रतिज्ञा करते हैं। तीनों भाइयों की शपथ — भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्न — अपने सबसे प्रियजनों के नाम पर; यह सर्वोत्तम शपथ है। ‘राजानं त्वां करिष्यामि’ (तुम्हें राजा बनाऊँगा) — विभीषण की राज्य-कामना, जिसकी सूचना हनुमान ने पिछले सर्ग में दी थी, यहाँ राम ने ही पूरी कर दी। बीसवें श्लोक में रावण के तीन सम्भावित शरण-स्थल — रसातल, पाताल और ब्रह्मलोक — सब निष्फल बताए गए हैं; पहले विभीषण ने भी रावण से ऐसा ही कहा था। अठारहवें श्लोक में ‘कर्मापदानानि’ — अर्थात् पहले किए गए वीर-कर्म। इक्कीसवें श्लोक में ‘अहत्वा … अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि’ (मारे बिना… अयोध्या में प्रवेश नहीं करूँगा) — वनवास की अवधि भी इस प्रतिज्ञा के अधीन है।
अनायास कर्म करने वाले राम का वह वचन सुनकर धर्मात्मा विभीषण सिर झुकाकर प्रणाम करके इस प्रकार कहने लगे — ‘राक्षसों के वध में और लंका पर आक्रमण में मैं प्राण रहते सहायता करूँगा, और सेना में भी प्रवेश करूँगा।’ ऐसा कहते हुए विभीषण को हृदय से लगाकर प्रसन्न राम ने लक्ष्मण से कहा — ‘समुद्र से जल ले आओ; सम्मान देने वाले, उससे इन महाबुद्धिमान विभीषण का, मेरे प्रसन्न होने पर, शीघ्र ही राक्षसों के राजा के रूप में अभिषेक करो।’ ऐसा कहे जाने पर सुमित्रानन्दन लक्ष्मण ने राजा की आज्ञा से प्रमुख वानरों के बीच विभीषण का राजा के रूप में अभिषेक कर दिया। राम का वह तत्काल अनुग्रह देखकर वानर हर्षनाद करने लगे और महात्मा राम से ‘साधु, साधु’ कहने लगे। अभिषेक युद्ध से पहले ही हो गया — इससे राम की प्रतिज्ञा की दृढ़ता सूचित होती है; लंका अभी भी रावण के हाथ में है, फिर भी राम घोषणा कर देते हैं कि उसका राजा विभीषण है। समुद्र के जल से अभिषेक — वही समुद्र जिसे आगे पार करना है। ‘मयि प्रसन्ने’ (मेरे प्रसन्न होने पर) — अर्थात् मेरा अनुग्रह ही तुम्हारे राज्य का आधार है। विभीषण की प्रतिज्ञा में ‘यथाप्राणम्’ (प्राण रहते) — अर्थात् प्राणों की बाज़ी लगाकर भी सहायता। वानरों का हर्षनाद राम की उदारता की प्रशंसा करता है। 24–26 श्लोक समीक्षित संस्करण में 6.013.007–009 से मिलते हैं। लक्ष्मण का सम्बोधन ‘मानद’ — जो दूसरों को सम्मान देते हैं। अभिषेक की विधि संक्षिप्त है — केवल समुद्र का जल, प्रमुख वानरों की साक्षी और राजा की आज्ञा; युद्ध के समय विस्तृत उत्सव का अवसर नहीं है।
फिर हनुमान और सुग्रीव ने विभीषण से कहा — ‘महाबली वानरों की सेनाओं से घिरे हुए हम सब इस अक्षुब्ध वरुणालय सागर को कैसे पार करें? जिस उपाय से हम सब सेना सहित शीघ्रता से नदों और नदियों के स्वामी वरुणालय तक पहुँचें और उसे पार कर लें, वह उपाय बताइए।’ ऐसा कहे जाने पर धर्मात्मा विभीषण ने उत्तर दिया — ‘राजा राघव को समुद्र की शरण में जाना चाहिए। यह अपार महासागर राजा सगर द्वारा खुदवाया गया था; इसलिए यह महासागर अपने जाति-बन्धु राम का कार्य करने योग्य है।’ विभीषण का उपाय शान्त और धर्मसम्मत है — बल से नहीं, विनय से समुद्र को प्रसन्न किया जाए। पुराण की कथा है कि सगर के पुत्रों ने अश्वमेध के घोड़े को खोजते हुए पृथ्वी खोदी, जिससे सागर बना; इसलिए सागर सगर-वंश का ऋणी है, और राम सगर-वंशी हैं। ‘ज्ञातेः कार्यम्’ (जाति-बन्धु का कार्य) — आशा यह है कि जाति-सम्बन्ध के कारण समुद्र राम की सहायता करेगा। अट्ठाईसवें श्लोक में तीन अर्ध हैं — हनुमान और सुग्रीव का प्रश्न; ‘सैन्यैः परिवृताः सर्वे वानराणां महौजसाम्’ (महाबली वानरों की सेनाओं से घिरे हुए हम सब) — यह तीसरा अर्ध समीक्षित संस्करण में नहीं है। रोचक बात यह है कि रावण के शत्रु-पक्ष में आकर भी विभीषण जाति-सम्बन्ध का महत्त्व बताते हैं — पिछले सर्ग में रावण ने जाति-बन्धुओं की निन्दा की थी।
विद्वान राक्षस विभीषण के ऐसा कहने पर सुग्रीव वहाँ आए जहाँ लक्ष्मण सहित राम थे। फिर विशाल ग्रीवा वाले सुग्रीव ने सागर की उपासना के विषय में विभीषण का शुभ वचन बताना आरम्भ किया। स्वभाव से धर्मशील राम को वह अच्छा लगा। महातेजस्वी, कार्य में कुशल राम ने सम्मान देने के लिए लक्ष्मण और वानरराज सुग्रीव से मुस्कुराकर कहा — ‘लक्ष्मण, विभीषण की यह सलाह मुझे अच्छी लगती है। सुग्रीव सदा विद्वान हैं और तुम मन्त्रणा में निपुण हो; तुम दोनों विचार करके जो ठीक लगे, वह बताओ।’ ऐसा कहे जाने पर दोनों वीर सुग्रीव और लक्ष्मण ने शिष्टाचार से युक्त यह बात कही — ‘नरव्याघ्र राघव, विभीषण ने इस समय जो सुखदायक बात कही है, वह हमें क्यों अच्छी न लगेगी? इस भयानक वरुणालय सागर पर सेतु बाँधे बिना इन्द्र सहित देवता और असुर भी लंका तक नहीं पहुँच सकते। शूरवीर विभीषण का यथार्थ वचन पूरा किया जाए; अब और समय नष्ट न करके इस सागर से अनुरोध किया जाए, जिससे हम सेना सहित रावण द्वारा पालित नगरी तक पहुँच सकें।’ ऐसा कहे जाने पर राम तब नदों और नदियों के स्वामी के तट पर कुश बिछी वेदी पर अग्नि की भाँति आसन लगाकर बैठ गए। यहाँ राम की नेतृत्व-शैली फिर दिखाई देती है — स्वयं को अच्छा लगने पर भी वे सुग्रीव और लक्ष्मण का मत पूछते हैं। ‘सत्क्रियार्थम्’ (सम्मान देने के लिए) — अर्थात् उन दोनों के सम्मान के लिए, निर्णय की आवश्यकता से नहीं। ‘अबद्ध्वा सागरे सेतुम्’ (सागर पर सेतु बाँधे बिना) — इस वाक्य में सेतुबन्ध का पहला उल्लेख है। अन्तिम श्लोक उपमा पर समाप्त होता है — कुशासन पर बैठे राम यज्ञ-वेदी पर अग्नि की भाँति तेजस्वी और पवित्र हैं। चालीसवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है; समीक्षित संस्करण का ‘ब्रूहि त्वं सहसुग्रीवस्तवापि यदि रोचते’ (सुग्रीव के साथ तुम भी कहो, यदि तुम्हें भी अच्छा लगे) (6.013.017c) — यह अर्ध मुद्रित पाठ में नहीं है। बत्तीसवें और तैंतीसवें श्लोक में सुग्रीव विभीषण का उपाय राम को बताते हैं — वे स्वयं श्रेय नहीं लेते, बल्कि नए मित्र विभीषण को ही श्रेय देते हैं; यह उनके हृदय-परिवर्तन का प्रमाण है। ‘विपुलग्रीवः’ (विशाल ग्रीवा वाले) — यही सुग्रीव के नाम का अर्थ है। चौंतीसवें श्लोक में ‘प्रकृत्या धर्मशीलस्य’ (स्वभाव से धर्मशील) — समुद्र की शरण में जाना धर्मसम्मत उपाय है, इसलिए धर्मशील राम को स्वभाव से ही अच्छा लगता है। उनतालीसवें श्लोक में ‘सेन्द्रैरपि सुरासुरैः’ (इन्द्र सहित देवता और असुर भी) — लंका की दुर्गमता; समुद्र ही उसकी खाई है। चालीसवें श्लोक में ‘अलं कालात्ययं कृत्वा’ (अब और समय नष्ट न करके) — देर नहीं करनी चाहिए, सीता प्रतीक्षा कर रही हैं। पैंतीसवें श्लोक में राम लक्ष्मण को सम्बोधित करते हैं, छत्तीसवें में दोनों से पूछते हैं — इससे सुग्रीव और लक्ष्मण का समान गौरव दिखाया गया है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकोनविंशः सर्गः॥ १९॥