सर्ग
रावण का अशोकवाटिका में आना
रात्रि के अन्तिम भाग में वेदघोष, रावण का जागना, स्त्रियों से घिरे रावण का अशोकवाटिका में प्रवेश, हनुमान द्वारा उसका दर्शन, और उसका सीता की ओर जाना
इस प्रकार फूलों से लदे वृक्षों वाले उस वन को देखते हुए और वैदेही को खोजते हुए हनुमान के लिए रात थोड़ी-सी ही शेष रह गई — केवल रात का अन्तिम प्रहर बचा था। उस रात्रि के अन्त में उन्होंने छहों अंगों सहित वेदों के ज्ञाता और श्रेष्ठ यज्ञों का अनुष्ठान करने वाले ब्रह्मराक्षसों के वेदपाठ का घोष सुना। तब कानों और मन को हरने वाले शब्दों तथा मंगलवाद्यों से महाबाहु, महाबली दशग्रीव जगाया गया। जागकर वह महाभाग, प्रतापी राक्षसराज, जिसकी मालाएँ और वस्त्र अस्त-व्यस्त हो गए थे, वैदेही का ही चिन्तन करने लगा। काम ने उसे पूरी तरह अपने वश में कर लिया था; मद से उन्मत्त वह राक्षस सीता में लगे अपने काम को अपने भीतर छिपा न सका। यहाँ लंका का एक विचित्र स्वभाव दिखाई देता है — राक्षस भी वेदों के ज्ञाता और यज्ञ करने वाले हैं; उनके घरों में प्रातःकाल वेदघोष सुनाई देता है। ‘ब्रह्मरक्षसाम्’ का अर्थ है — ब्राह्मण-कुल में उत्पन्न राक्षस; हिन्दी भाष्य के अनुसार यह ब्रह्मराक्षसों के घरों में होने वाले वेदपाठ की ध्वनि है। रावण का जागना राजा की तरह होता है — मंगलवाद्यों और स्तुतियों के साथ। किन्तु जागने पर उसका पहला विचार सीता ही है — ‘वैदेहीमन्वचिन्तयत्’ (वैदेही का चिन्तन करने लगा)। चौथे श्लोक में ‘स्रस्तमाल्याम्बरधरः’ — नींद के कारण उसकी मालाएँ और वस्त्र ढीले पड़ गए थे; उसकी दशा भी अव्यवस्थित है। पाँचवें श्लोक में काम का बल दिखाया गया है — वह उसे छिपा नहीं पाता, इसलिए रात के अन्तिम भाग में ही सीता को देखने निकल पड़ता है। वेदघोष और रावण के काम को पास-पास रखना कवि का सूक्ष्म विरोध है — धर्म की ध्वनि और अधर्म का आरम्भ एक साथ। चौथे श्लोक में मुद्रित पाठ में ‘महाभागो’ है, समीक्षित संस्करण में ‘यथाकालं’ (समय पर)।
सब आभूषणों से युक्त, अनुपम शोभा धारण किए हुए वह रावण सीधे अशोकवाटिका में ही प्रविष्ट हुआ। वह वाटिका सब प्रकार के फूलों और फलों से लदे भाँति-भाँति के वृक्षों से सेवित थी, पुष्करिणियों से घिरी थी, अनेक प्रकार के फूलों से सुशोभित थी, सदा मतवाले रहने वाले अत्यन्त अद्भुत पक्षियों से विचित्र लगती थी, आँखों को लुभाने वाले अनेक प्रकार के ईहामृगों से घिरी थी, नाना प्रकार के मृगों के झुण्डों से भरी थी, गिरे हुए फलों से ढकी थी और उसमें घने वृक्ष थे; रावण मणि और सोने के तोरणों वाली वीथियों को देखता हुआ चल रहा था। जैसे देवताओं और गन्धर्वों की स्त्रियाँ महेन्द्र के पीछे चलती हैं, वैसे ही लगभग सौ सुन्दरियाँ जाते हुए उस पौलस्त्य के पीछे-पीछे चलीं। कुछ स्त्रियों ने सोने के दीपक ले रखे थे, कुछ के हाथों में चँवर थे और कुछ के हाथों में ताड़ के पंखे। कुछ सोने की झारियों में जल लेकर आगे-आगे चल रही थीं, और कुछ गोल आसन (बृसी) लेकर पीछे चल रही थीं। एक चतुर (दक्षिणा) स्त्री ने अपने दाहिने हाथ में पेय से भरा, चमकता हुआ रत्नमय पात्र ले रखा था। दूसरी राजहंस के समान श्वेत, पूर्ण चन्द्रमा की-सी कान्ति वाला, सोने के डण्डे वाला छत्र लेकर पीछे चल रही थी। नींद और मद से भरी आँखों वाली रावण की वे उत्तम स्त्रियाँ अपने वीर पति के पीछे वैसे ही चलीं जैसे बिजलियाँ मेघ के पीछे चलती हैं। उनके हार और केयूर अस्त-व्यस्त थे, अंगराग मिट गया था, केशों के छोर बिखर गए थे, मुखों पर पसीना था, बचे हुए मद और नींद से वे झूम रही थीं, पसीने से उनके अंगों पर लगे फूल मुरझा गए थे, मालाओं से उनके केश उलझे हुए थे; मदभरी आँखों वाली वे प्रिय पत्नियाँ अत्यन्त आदर और प्रेम के कारण जाते हुए राक्षसपति के पीछे-पीछे चलीं। उनका पति, वह महाबली, काम के अधीन, सीता में आसक्त मन वाला मन्द (मूढ़) रावण धीमी और ललित चाल से चलता हुआ शोभा पा रहा था। यहाँ रावण की राजसी यात्रा का वर्णन है — इन्द्र की तरह उसके पीछे सैकड़ों स्त्रियाँ चल रही हैं। प्रत्येक के हाथ में कुछ-न-कुछ है — दीपक, चँवर, पंखा, जलपात्र, आसन, पानपात्र या छत्र। सोलहवें से उन्नीसवें तक के चार श्लोक (आठ अर्धश्लोक) केवल वल्गेट में हैं — समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; उनमें स्त्रियों के रात्रि-जागरण और मद का चित्र तथा रावण की कामवशता है। उन्नीसवें श्लोक में ‘मन्दः’ शब्द के दो अर्थ हैं — मन्दबुद्धि और धीमी चाल वाला; हिन्दी भाष्य के अनुसार यहाँ इसका अर्थ है मन्दबुद्धि रावण। बारहवें श्लोक में मुद्रित पाठ ‘मण्डलाग्रा बृसीश्चैव’ है, जबकि समीक्षित संस्करण में ‘मण्डलाग्रान् असींश्चैव’ है — अर्थात् तलवारें; वल्गेट में इसका अर्थ आसन है। तेरहवें श्लोक में मुद्रित पाठ ‘भ्राजतीम्’ (चमकती हुई) है, समीक्षित संस्करण में ‘भामिनी’। छठे से नौवें श्लोक तक एक ही लम्बा वाक्य है — ‘तां … अशोकवनिकामेव प्राविशत्’ (उस अशोकवाटिका में ही प्रवेश किया); बीच में वाटिका के विशेषण हैं। ‘एव’ (ही) शब्द से सूचित होता है कि रावण कहीं और न जाकर सीधे सीता के निवासस्थान पर गया। दसवें श्लोक में इन्द्र की उपमा रावण का ऐश्वर्य दिखाती है — वह तीनों लोकों का विजेता, देवराज के समान है। ग्यारहवें से चौदहवें श्लोक तक सेवा के उपकरण हैं — दीपक अँधेरा मिटाने के लिए, चँवर और पंखे सुख के लिए, जल शौच के लिए, आसन विश्राम के लिए, पेय मद के लिए और छत्र राजचिह्न के रूप में। पन्द्रहवें श्लोक में बिजलियाँ मेघ के पीछे चलती हैं — रावण काले रंग का मेघ है और गोरी स्त्रियाँ बिजलियाँ। सोलहवें से सत्रहवें श्लोक तक रात्रि-विलास के चिह्न हैं — हार अस्त-व्यस्त, अंगराग मिटा हुआ, केश बिखरे हुए, मुख पसीने से भरे और फूल मुरझाए हुए। अठारहवें श्लोक में ‘बहुमानाच्च कामाच्च’ (आदर से और प्रेम से) — वे भय से नहीं, आदर और प्रेम से उसके पीछे चलती हैं; रावण की पत्नियों का उसमें अनुराग भी है। किन्तु उसका मन सीता में आसक्त है — अपनी पत्नियों की उपेक्षा करके वह पराई स्त्री की ओर जाता है, यही उसका दोष है। उन्नीसवें श्लोक में ‘मन्दाञ्चितगतिर्बभौ’ — काम के कारण धीमी और विलास के कारण सुन्दर चाल। बारहवें श्लोक में ‘जह्रुः सलिलमग्रतः’ (आगे-आगे जल ले गईं) — आगे जल ले जाकर मार्ग सींचने या पैर धोने के लिए। तेरहवें श्लोक में ‘दक्षिणा’ का अर्थ है कुशल, और वह दाहिने हाथ से पात्र पकड़े हुए है; शब्द की आवृत्ति से चमत्कार उत्पन्न होता है। सातवें श्लोक में ‘सदा मत्तैः’ (सदा मतवाले) पक्षियों का विशेषण है।
तब पवननन्दन कपि ने उन श्रेष्ठ स्त्रियों की करधनियों की खनक और नूपुरों की झनकार सुनी। अनुपम कर्म करने वाले, अचिन्त्य बल और पौरुष वाले उस रावण को कपि हनुमान ने द्वार के पास आया हुआ देखा। सुगन्धित तेल से सींचे गए और आगे-आगे ले जाए जा रहे अनेक दीपकों से वह चारों ओर से प्रकाशित था। काम, दर्प और मद से युक्त, टेढ़ी, लाल और बड़ी-बड़ी आँखों वाला वह ऐसा लगता था मानो धनुष रख देने वाला साक्षात् कामदेव हो। मथे हुए अमृत के फेन के समान उजला, निर्मल, उत्तम, फूलों से युक्त वस्त्र, जो खिसककर उसके बाजूबन्द में अटक गया था, उसे वह खींचता हुआ चल रहा था। पत्तों से भरी डाल में छिपे, सैकड़ों पत्तों और फूलों से ढके हनुमान ने पास आए हुए उस रावण को पहचानने का प्रयत्न किया। देखते हुए कपिश्रेष्ठ ने रावण की रूप और यौवन से सम्पन्न श्रेष्ठ स्त्रियों को भी देखा। उन सुन्दरियों से घिरा हुआ वह महायशस्वी राजा पशुओं और पक्षियों के कलरव से गूँजते उस प्रमदावन में प्रविष्ट हुआ। मत्त, विचित्र आभूषणों वाला, शंकु-जैसे कानों वाला, महाबली, विश्रवा का पुत्र वह राक्षसराज हनुमान ने देखा। जैसे तारों से घिरा चन्द्रमा हो, वैसे ही श्रेष्ठ नारियों से घिरे उस तेजस्वी को महातेजस्वी महाकपि ने देखा। यहाँ हनुमान की दृष्टि क्रम से रावण को पहचानती है — पहले ध्वनि (करधनी, नूपुर), फिर दीपक, फिर रूप, फिर वस्त्र, फिर स्त्रियाँ, और अन्त में ‘विश्रवा का पुत्र’ यह परिचय। कवि रावण के सौन्दर्य और तेज को छिपाते नहीं — वह कामदेव के समान है, चन्द्रमा के समान है; किन्तु ‘क्षीबः’ (मत्त) और ‘जिह्मताम्रायतेक्षणः’ (टेढ़ी लाल आँखों वाला) कहकर उसके दोष भी बता दिए गए हैं। चौबीसवें श्लोक में मुद्रित पाठ ‘सपुष्पमवकर्षन्तं’ है, समीक्षित संस्करण में ‘सलीलम् अनुकर्षन्तं’ (लीलापूर्वक खींचते हुए); हिन्दी भाष्य यह समझाकर कि उस वस्त्र में मोती और फूल गुँथे हुए थे, ‘सपुष्प’ पाठ का समर्थन करता है। पच्चीसवें श्लोक में मुद्रित पाठ ‘विज्ञातुम्’ (पहचानने के लिए) है, समीक्षित संस्करण में ‘निध्यातुम्’ (ध्यान से देखने के लिए)। अट्ठाईसवें श्लोक में ‘शङ्कुकर्णः’ — हिन्दी भाष्य के अनुसार जिसके कान गड़ी हुई खूँटी के समान हों। इक्कीसवें श्लोक में ‘अप्रतिमकर्माणम् अचिन्त्यबलपौरुषम्’ (अनुपम कर्म वाला, अचिन्त्य बल और पौरुष वाला) — हनुमान शत्रु के भी गुणों को स्वीकार करते हैं। बाईसवें श्लोक में सुगन्धित तेल के दीपक हैं — रात के अन्तिम अँधेरे में भी उसका मार्ग प्रकाशित है। तेईसवें श्लोक में कामदेव की उपमा है — धनुष के बिना कामदेव के समान सुन्दर, और काम के वश में भी। सत्ताईसवें श्लोक में ‘तन्मृगद्विजसंघुष्टम्’ (पशु-पक्षियों से गूँजता हुआ) — उसके आने से वन के पशु-पक्षी भी जाग उठे। उनतीसवें श्लोक में चन्द्रमा की उपमा है — पहले सत्रहवें सर्ग में चन्द्रमा हनुमान का सहायक था, और यहाँ रावण तारों से घिरे चन्द्रमा के समान है। पच्चीसवें श्लोक में हनुमान ‘विज्ञातुम् उपचक्रमे’ (पहचानने का प्रयत्न करने लगे) — उन्होंने रावण को पहले सोया हुआ देखा था, इसलिए अब जागे हुए रावण को पहचानने का प्रयत्न करते हैं। छब्बीसवें श्लोक में फिर स्त्रियों का दर्शन है — दूत के कर्तव्य के अनुसार हनुमान रावण के साथ उसके परिवार को भी भली-भाँति देखते हैं।
‘यही महाबाहु रावण है; यही पहले नगर के बीच उत्तम भवन में सोया हुआ था’ — ऐसा सोचकर महातेजस्वी पवनपुत्र वानर हनुमान नीचे उतर आए — जिस शाखा पर बैठे थे, उससे कुछ नीचे आ गए। उग्र तेज वाले होते हुए भी वे बुद्धिमान हनुमान उसके तेज से मानो दब-से गए और पत्तों के घने भीतरी भाग में छिपकर बैठ गए। रावण काले केशों वाली, सुन्दर नितम्बों वाली, सटे हुए स्तनों वाली और काले नेत्र-कोणों वाली उस सीता को देखने की इच्छा से उनकी ओर बढ़ा। तीसवाँ श्लोक छह पादों का है। ‘सोऽयमेव पुरा शेते पुरमध्ये गृहोत्तमे’ (यही पहले नगर के बीच उत्तम भवन में सोया था) यह अर्धश्लोक केवल वल्गेट में है; इससे पिछले सर्गों में वर्णित रावण के शयन का स्मरण होता है — हनुमान ने उसे पहले सोया हुआ देखा था। हिन्दी भाष्य भी यही कहता है कि यही पहले नगर में एक उत्तम भवन के भीतर सोया हुआ था। ‘अवप्लुतः’ (नीचे उतरे) — हनुमान रावण की चेष्टाओं को पास से देखने के लिए नीचे उतरे। इकतीसवें श्लोक में ‘निर्धूतस्तस्य तेजसा’ (उसके तेज से दबे हुए) — मानो रावण का तेज हनुमान के तेज को भी दबा देता है; यह रावण की महत्ता की स्वीकृति है। किन्तु ‘मतिमान्’ (बुद्धिमान) विशेषण हनुमान की बुद्धि दिखाता है — वे असमय प्रकट नहीं होते; समीक्षित संस्करण में यहाँ ‘हनूमान्’ पाठ है। बत्तीसवें श्लोक में रावण का लक्ष्य स्पष्ट है — सीता का दर्शन। अगले सर्ग में सीता की प्रतिक्रिया का वर्णन है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डेऽष्टादशः सर्गः॥ १८॥