॥वाल्मीकिरामायणम् सुन्दरकाण्ड · सर्ग 17

सुन्दरकाण्ड

सर्ग

राक्षसियों से घिरी सीता का दर्शन

चन्द्रोदय, विकृत रूप वाली राक्षसियों का वर्णन, उनके बीच शिंशपा के मूल में बैठी सीता की अवस्था, हनुमान के हर्ष के आँसू और राम को नमस्कार

तब कुमुदों के समूह जैसी आभा वाला, निर्मल रूप में उदित चन्द्रमा निर्मल आकाश में वैसे ही आगे बढ़ा, जैसे हंस नीले जल में। निर्मल प्रभा वाला चन्द्रमा अपनी प्रभा से मानो सहायता करता हुआ शीतल किरणों से पवनपुत्र की सेवा करने लगा। तब उन्होंने पूर्ण चन्द्रमा जैसे मुख वाली, शोक के भारों से दबी, भार से जल में डूबती नौका के समान सीता को देखा। वैदेही को देखने की इच्छा वाले पवनपुत्र हनुमान ने उनके पास ही भयंकर दिखने वाली राक्षसियों को भी देखा। चन्द्रमा का उदय मानो हनुमान का सहायक है — ‘साचिव्यमिव कुर्वन्’ (मानो सहायता करता हुआ); उसी के प्रकाश से सीता और राक्षसियाँ स्पष्ट दिखाई देती हैं। पहले श्लोक में उपमा का सौन्दर्य है — नीला आकाश जल है, उजला चन्द्रमा हंस। तीसरे में सीता की अवस्था की उपमा भार से डूबती नौका से दी गई है — उनका शोक ही भार है, और वे मानो दुःख के सागर में डूबी हैं। कवि की दृष्टि दो चन्द्रमाओं पर है — ऊपर आकाश में निर्मल चन्द्रमा, नीचे सीता का पूर्ण चन्द्रमा जैसा मुख, शोक से मलिन। ‘निर्मलोदयः’ (निर्मल रूप में उदित) मुद्रित पाठ है, समीक्षित संस्करण में ‘निर्मलः स्वयम्’ (स्वयं निर्मल)। पिछले सर्ग के अन्त में हनुमान वृक्ष पर बैठे थे; अब रात गहरी है, चन्द्रमा उदित है, और दृश्य स्पष्ट है। चौथे में राक्षसियों का पहला उल्लेख ‘घोरदर्शनाः’ (भयंकर दिखने वाली) के रूप में है — यह आगे के लम्बे वर्णन की सूचना है।

वे राक्षसियाँ विविध रूपों वाली थीं — कोई एक आँख वाली, कोई एक कान वाली, कोई कानों से ही शरीर ढके हुए, कोई बिना कानों की, कोई खूँटे जैसे कानों वाली, और कोई मस्तक पर साँस लेने वाली नाक वाली; कोई बहुत बड़े शरीर और सिर वाली, कोई पतली और लम्बी गर्दन वाली, कोई उड़े हुए बालों वाली, कोई बिना बालों की, और कोई बालों का ही कम्बल ओढ़े हुए; कोई लम्बे कानों और माथे वाली, कोई लटके पेट और स्तनों वाली, कोई लटके ओठों वाली, कोई ठुड्डी तक ओठों वाली, कोई लम्बे मुँह वाली, और कोई लम्बे घुटनों वाली; कोई नाटी, कोई लम्बी, कोई कुबड़ी, कोई बेडौल, कोई बौनी, कोई विकराल, कोई टेढ़े मुँह वाली, कोई पीली आँखों वाली, और कोई विकृत मुख वाली। विकृत, पीली, काली, क्रोधी, कलहप्रिय वे राक्षसियाँ काले लोहे के बड़े-बड़े शूल, कूट और मुद्गर धारण किए हुए थीं। कुछ सूअर, मृग, बाघ, भैंसे, बकरे और सियारिन जैसे मुखों वाली थीं; कुछ हाथी, ऊँट और घोड़े जैसे पैरों वाली थीं, और कुछ के सिर (धड़ में) धँसे हुए थे। कोई एक हाथ वाली, कोई एक पैर वाली, कोई गधे जैसे कानों वाली, कोई घोड़े जैसे कानों वाली, कोई गाय जैसे कानों वाली, कोई हाथी जैसे कानों वाली, और कोई सिंह जैसे कानों वाली थीं। कुछ बहुत बड़ी नाक वाली, कुछ तिरछी नाक वाली, कुछ बिना नाक की, कुछ हाथी जैसी नाक वाली, और कुछ माथे पर साँस लेने वाली नाक वाली थीं। हाथी जैसे पैरों वाली, बड़े पैरों वाली, गाय जैसे पैरों वाली, पैरों पर चोटी जैसे बालों वाली, बहुत बड़े सिर और गर्दन वाली, बहुत बड़े स्तनों और पेट वाली, बहुत बड़े मुँह और आँखों वाली, लम्बी जीभ और मुख वाली, बकरी जैसे मुख वाली, हाथी जैसे मुख वाली, गाय जैसे मुख वाली, सूअरी जैसे मुख वाली, और घोड़े, ऊँट तथा गधे जैसे मुखों वाली वे भयंकर दिखने वाली राक्षसियाँ हाथों में शूल और मुद्गर लिए, क्रोधी और कलहप्रिय थीं। विकराल, धुएँ जैसे रंग के बालों वाली, विकृत मुखों वाली वे सदा मद्य पीती रहती थीं, सुरा और मांस उन्हें सदा प्रिय थे। मांस और रक्त से लिपे अंगों वाली, मांस और रक्त खाने वाली, रोंगटे खड़े कर देने वाली उन राक्षसियों को कपिश्रेष्ठ ने देखा। यहाँ कवि कुरूपता की सूची रचते हैं — कान, नाक, मुख, पैर और पेट, सब विकृत हैं। इस लम्बे वर्णन का प्रयोजन दो प्रकार का है — सीता की परिस्थिति की भीषणता दिखाना, और उनके सौन्दर्य के साथ विषमता दिखाना। हिन्दी भाष्य में ‘निखातशिरसः’ की दो प्रकार से व्याख्या की गई है — कबन्ध की भाँति छाती में स्थित सिर वाली, अथवा गड्ढे वाले सिर वाली। बारहवें श्लोक में मुद्रित पाठ ‘अतिनासाश्च काश्चिच्च्व तिर्यङ्नासा अनासिकाः’ है, समीक्षित संस्करण में ‘अनासा अतिनासाश्च तिर्यन्नासा विनासिकाः’; ‘काश्चिच्च्व’ रूप सम्भवतः ‘काश्चिच्च’ का छापे का दोष है। सोलहवें में ‘सुरामांससदाप्रियाः’ मुद्रित पाठ का समस्त पद है। पाँचवें से सातवें श्लोक तक प्रत्येक राक्षसी के एक विकृत अंग का वर्णन है, इसलिए द्वितीया विभक्ति में कहे गए स्त्रीलिंग विशेषण ‘ददर्श’ (देखा) क्रिया के कर्म हैं। नौवें से प्रथमा बहुवचन है — सामूहिक वर्णन। नौवें में उनका स्वभाव — क्रोधी, कलहप्रिय; और आयुध — शूल, कूट, मुद्गर। दसवें में पशु-मुखी — सूअर, मृग, बाघ, भैंसा, बकरा, शिवा (सियारिन); और पशु-पैरों वाली — हाथी, ऊँट, घोड़ा। ग्यारहवें में कानों की विविधता — गधा, घोड़ा, गाय, हाथी, हरि (सिंह)। बारहवें में नाकों की विविधता। तेरहवें में पैरों, सिरों, स्तनों और पेटों की। चौदहवें और पन्द्रहवें में मुखों की। सोलहवें में उनका आहार — सुरा और मांस; सत्रहवें में मांस और रक्त से लिपे अंग। इस प्रकार कवि सिर से पैर तक, रूप से आहार तक, सब कुछ वर्णित करते हैं। यह कुरूपता सीता के सौन्दर्य की पृष्ठभूमि है — मानो काले पट पर उजला चित्र। पन्द्रहवें में नौवें के दो पद ‘क्रोधनाः कलहप्रियाः’ (क्रोधी, कलहप्रिय) फिर आते हैं — उनके स्वभाव को दृढ़ करना। सत्रहवें में ‘ददर्श कपिश्रेष्ठः’ (कपिश्रेष्ठ ने देखा) से वाक्य पूरा होता है — पाँचवें से आरम्भ हुई सूची यहाँ समाप्त होती है। हिन्दी भाष्य भी इस सूची का विस्तार से अनुसरण करता है — किसी की एक ही आँख, किसी का एक ही कान, इत्यादि। ऐसी राक्षसियों से घिरी सीता कैसे जीवित हैं — यह प्रश्न पाठक के मन में उठता है।

मोटे तने वाले उस वृक्ष को घेरकर बैठी उन राक्षसियों को, और उसके नीचे अनिन्द्य राजपुत्री देवी जनकनन्दिनी को श्रीसम्पन्न हनुमान ने ध्यान से देखा — कान्तिहीन, शोक से सन्तप्त, मैल से भरे बालों वाली; पुण्य क्षीण होने पर पृथ्वी पर गिरे तारे के समान; चरित्र की ख्याति से सम्पन्न, पति के दर्शन से वंचित होकर दुर्दशा में पड़ी; उत्तम आभूषणों से रहित, किन्तु पति के वात्सल्य से विभूषित; राक्षसराज द्वारा रोकी गई, बन्धुओं से बिछुड़ी; झुण्ड से बिछुड़ी, सिंह द्वारा रोकी गई, बँधी हुई हथिनी के समान; वर्षा बीतने पर शरद् के बादलों से ढकी चन्द्र-रेखा के समान; स्पर्श न मिलने से बेसुरी वीणा के समान क्लेश-युक्त रूप वाली; पति के हित में लगी, किन्तु राक्षसों के वश में न आने वाली; अशोकवाटिका के बीच शोक-सागर में डूबी; उन राक्षसियों से घिरी, ग्रह से ग्रस्त रोहिणी के समान; फूलों से रहित लता के समान। मैल से लिपे अंगों वाली होकर भी अपने शरीर से अलंकृत वे कीचड़ से लिपी कमलनाल के समान शोभा पा भी रही थीं और नहीं भी पा रही थीं। मैले, जीर्ण वस्त्र से ढकी, हरिणी के बच्चे जैसी आँखों वाली उस भामिनी को कपि हनुमान ने देखा। दीन मुख वाली, किन्तु पति के तेज से अदीन, अपने शील से रक्षित, काली आँखों वाली सीता को उन्होंने देखा। यहाँ अनेक विरोध हैं — ‘आभूषणों से रहित’, किन्तु ‘पति के वात्सल्य से विभूषित’; ‘पति के हित में लगी’, किन्तु ‘राक्षसों के वश में न आने वाली’; ‘दीन मुख वाली’, किन्तु ‘अदीन’; ‘शोभा पा भी रही थीं और नहीं भी’। ये विरोध सीता की बाहरी दीनता और भीतरी तेज, दोनों को एक साथ दिखाते हैं। तेईसवें श्लोक में वीणा की उपमा है — बजाने वाले की अंगुलियों के स्पर्श के बिना वीणा मूक है, वैसे ही सीता राम के स्पर्श के बिना। पच्चीसवाँ श्लोक छह पादों का है — ‘ददर्श हनुमांस्तत्र लतामकुसुमामिव’ (हनुमान ने वहाँ फूलों से रहित लता की भाँति देखा) वाला अर्धश्लोक चौबीसवें के वाक्य को पूरा करता है। समीक्षित संस्करण में ‘ददर्श हनुमान्देवीं लताम् अकुसुमाम् इव’ (हनुमान ने फूलों से रहित लता की भाँति देवी को देखा) है। अठारहवें में ‘परिवार्य’ (घेरकर) — राक्षसियाँ वृक्ष के चारों ओर बैठी हैं, सीता बीच में हैं, इसलिए भागने का कोई मार्ग नहीं। उन्नीसवें में ‘लक्ष्मीवान्’ (श्रीसम्पन्न) — हनुमान स्वयं कान्तिमान् हैं; ‘लक्षयामास’ — सूक्ष्मता से देखा। बीसवें में पुण्य क्षीण होने पर स्वर्ग से गिरा तारा — जैसे सीता अयोध्या के राजभवन से गिर पड़ी हैं। बाईसवें में झुण्ड से बिछुड़ी, सिंह द्वारा रोकी गई और बँधी हथिनी — तीन प्रकार का दुःख; शरद् के बादलों से ढकी चन्द्र-रेखा — वर्षा के अन्त में, इसलिए शीघ्र मुक्ति की ध्वनि है। चौबीसवें में अशोकवाटिका में शोक-सागर में डूबी — अशोक और शोक का फिर विरोध। छब्बीसवें में ‘परिक्लिष्टेन’ वस्त्र — जीर्ण और मैला; ‘भामिनी’ — मलिन होकर भी दीप्तिमती। सत्ताईसवें में ‘स्वेन शीलेन रक्षिताम्’ (अपने शील से रक्षित) — इसका गूढ़ अर्थ है कि राक्षसियों की रखवाली बन्धन है, और शील की रक्षा ही सच्ची रक्षा है। इक्कीसवें में ‘बन्धुभिश्च विनाकृताम्’ (बन्धुओं से बिछुड़ी) — न पिता, न भाई, न पति पास है; वे सर्वथा अकेली हैं। पच्चीसवें में कीचड़ से लिपी कमलनाल भी उजली है — बाहरी मैल से भीतरी शुद्धता नष्ट नहीं होती।

हरिणी के बच्चे जैसी आँखों वाली, डरी हुई हरिण-कन्या की भाँति चारों ओर देखती हुई, अपनी साँसों से कोंपलों वाले वृक्षों को मानो जलाती हुई, मानो शोकों का समूह, मानो उठी हुई दुःख की लहर, क्षमाशील, सुडौल अंगों वाली, बिना आभूषणों के भी शोभा पाने वाली उन मैथिली सीता को देखकर मारुति को अतुल हर्ष हुआ। मदभरी आँखों वाली उन्हें देखकर हनुमान ने वहाँ हर्ष के आँसू बहाए, और राघव को नमस्कार किया। पराक्रमी हनुमान राम और लक्ष्मण को नमस्कार करके, सीता के दर्शन से अत्यन्त हर्षित होकर छिप गए — वृक्ष में दुबककर गुप्त रूप से बैठे रहे। यहाँ आँसू दो प्रकार के हैं — पिछले सर्ग में शोक से उपजे, यहाँ हर्ष से उपजे। हनुमान का हर्ष सीता के दुःख से कम नहीं है; उनका कार्य सिद्ध हुआ, इसका आनन्द है, और सीता की अवस्था करुण है — दोनों ही उनके हृदय में एक साथ हैं। उनतीसवें में ‘संघातमिव शोकानाम्’ (मानो शोकों का समूह) — सीता मानो शोकों की मूर्ति हैं; ‘दुःखस्योर्मिमिवोत्थिताम्’ (मानो उठी हुई दुःख की लहर) — दुःख-सागर की उठी हुई तरंग के समान। तीसवें में ‘विनाभरणशोभिनीम्’ (बिना आभूषणों के शोभा पाने वाली) — आभूषणों के बिना भी शोभायमान; सहज सौन्दर्य को आभूषणों की अपेक्षा नहीं होती। राम को नमस्कार हनुमान की पहली प्रतिक्रिया है — सिद्धि का श्रेय वे स्वामी को देते हैं। ‘संवृतोऽभवत्’ (छिप गए) — उन्होंने अपने को छिपा लिया, क्योंकि अगले सर्ग में रावण आएगा। अट्ठाईसवें में हरिण-कन्या की उपमा पिछले सर्गों की हिरनी वाली उपमा का फिर स्मरण कराती है। बत्तीसवें में ‘वीर्यवान्’ (पराक्रमी) यह विशेषण है — हर्ष में भी वे संयम नहीं छोड़ते, और न ही सहसा सीता के पास जाते हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे सप्तदशः सर्गः॥ १७॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें