॥वाल्मीकिरामायणम् सुन्दरकाण्ड · सर्ग 19

सुन्दरकाण्ड

सर्ग

रावण को देखकर सीता का भय और विषाद

रावण को आते देखकर सीता का काँपना, भूमि पर बैठी सीता की दीन दशा, उपमाओं द्वारा उनका वर्णन, राम का ध्यान, और रावण के प्रलोभन का आरम्भ

उसी समय रूप और यौवन से सम्पन्न, उत्तम आभूषणों से सजे राक्षसराज रावण को आते देखकर अनिन्द्य राजपुत्री वैदेही तेज़ हवा में केले के पेड़ की तरह काँप उठीं। पिछले सर्ग में वृक्ष में छिपे हनुमान ने रावण का आना देखा था; इस सर्ग में कवि दृष्टि को सीता पर टिकाते हैं। भय के कारण वे विशाल नेत्रों वाली, श्रेष्ठ वर्ण वाली सीता जाँघों से उदर को और भुजाओं से स्तनों को ढककर बैठी-बैठी रोने लगीं — यह पराए पुरुष से अपनी रक्षा की स्वाभाविक चेष्टा है। दशग्रीव ने राक्षसियों के झुण्ड से घिरी, दीन, दुःख से पीड़ित उस सीता को देखा — जैसे समुद्र में डूबती हुई नाव हो, वैसे ही वे दुःख के सागर में डूबी हुई थीं। कठोर व्रत का पालन करने वाली वे बिना बिछौने की धरती पर बैठी थीं — न आसन था, न बिछावन। वे कटकर भूमि पर गिरी हुई किसी वृक्ष की शाखा के समान दिखाई देती थीं। ‘कटी हुई शाखा’ की उपमा से सूचित होता है कि वे अपने मूल, राम से, अलग हो गई हैं, फिर भी उनमें जीवन-रस नष्ट नहीं हुआ है। आरम्भ के श्लोकों में ही कवि ने भय, लज्जा और दीनता के तीन चित्र एक साथ दिखा दिए हैं, जिससे आगे होने वाले संवाद की पृष्ठभूमि तैयार हो जाती है। रावण अलंकृत है, जबकि सीता मलिन हैं — यह विरोध कवि ने जान-बूझकर रखा है। एक ओर ऐश्वर्य का गर्व है, दूसरी ओर पातिव्रत्य का तप। यहाँ यह भी सूचित है कि रावण का रूप, यौवन और आभूषण सीता के मन में आकर्षण नहीं, केवल भय ही उत्पन्न करते हैं। पाठक को स्मरण रखना चाहिए कि वृक्ष में छिपे हनुमान भी यह सब देख रहे हैं।

उनके अंगों पर मैल ही आभूषण बना हुआ था; आभूषणों के योग्य होते हुए भी वे बिना आभूषणों के थीं। कीचड़ से सनी कमलनाल की तरह वे शोभा पाती भी थीं और नहीं भी — अपने सहज सौन्दर्य से शोभित होती थीं, पर मलिनता के कारण शोभित नहीं होती थीं; हिन्दी टीका भी यही व्याख्या करती है। वे मानो संकल्प-रूपी घोड़ों से जुते मनोरथ पर चढ़कर राजसिंह, आत्मज्ञानी राम के पास जा रही थीं — शरीर लंका में था, पर मन राम में। सूखती हुई, अकेली रोती हुई, ध्यान और शोक में डूबी, दुःख का अन्त न देखती हुई वे रमणी राम का ही अनुसरण करने वाली थीं। मन्त्रों और औषधियों से बँधी हुई छटपटाती नागराज की वधू के समान, और धूमकेतु ग्रह से पीड़ित रोहिणी के समान वे सन्तप्त थीं। सदाचारी, धार्मिक और आचारवान कुल में जन्म लेकर, फिर विवाह-संस्कार से वैसे ही कुल में आकर भी वे दुष्कुल में जन्मी हुई की तरह मलिन दिखाई देती थीं। यहाँ से उपमाओं की माला आरम्भ होती है — वे धूमिल पड़ी महान कीर्ति, अपमानित श्रद्धा, क्षीण हुई प्रज्ञा, टूटी हुई आशा, नष्ट हुआ भविष्य, ठुकराई हुई आज्ञा, उत्पात के समय जलती हुई दिशा और छीनी हुई पूजा के समान थीं। प्रत्येक उपमान किसी श्रेष्ठ वस्तु को अपमानित या नष्ट दिखाता है, जिससे सीता का उत्तम स्वभाव और उनकी वर्तमान दुर्दशा दोनों एक साथ सूचित होते हैं। कीर्ति, श्रद्धा, प्रज्ञा, आशा, आज्ञा और पूजा — ये सब अमूर्त वस्तुएँ हैं; इनके साथ तुलना करके यह ध्वनित किया गया है कि सीता केवल एक स्त्री नहीं, बल्कि धर्म और सत्य की मूर्ति हैं। ‘रामां राममनुव्रताम्’ (राम का अनुसरण करने वाली रमणी) इस यमक से उनकी एकनिष्ठा सुन्दर ढंग से कही गई है। कुल और शील के वर्णन से यह दिखाया गया है कि उनकी मलिनता उनके अपने दोष से नहीं, केवल परिस्थिति से है। मनोरथ को रथ बनाने वाला रूपक विशेष रूप से मनोहर है — शरीर बँधा है, किन्तु संकल्प घोड़ों की तरह मन को वेग से राम की ओर ले जाते हैं। यह विरहिणी के चित्त का सूक्ष्म परिचय है।

उपमाएँ आगे चलती हैं — वे अन्धकार से ग्रस्त चन्द्रमण्डल वाली पूर्णिमा की रात, उजड़ी हुई कमलिनी, जिसके शूरवीर मारे गए हों ऐसी सेना, अन्धकार से नष्ट हुई प्रभा, सूखती हुई नदी, अपवित्र स्पर्श से दूषित वेदी और बुझी हुई अग्निशिखा के समान थीं। जिस कमलिनी को हाथी की सूँड़ ने झकझोर दिया हो, जिसके पत्ते और कमल उखड़ गए हों और पक्षी डरकर उड़ गए हों, वैसी ही व्याकुल वे थीं। पति के शोक से आतुर वे जल बहा दिए जाने से सूखी नदी के समान, और उत्तम स्वच्छता से रहित कृष्णपक्ष की रात के समान दिखाई देती थीं। सुकुमार, सुन्दर अंगों वाली, रत्नजटित भवनों में रहने योग्य वे धूप से तपकर मुरझाई, अभी-अभी उखाड़ी गई कमलनाल के समान म्लान थीं। यूथपति से अलग की गई, खम्भे से बाँधी गई, लम्बी साँसें लेती हुई गजराज की हथिनी के समान वे अत्यन्त दुःख से पीड़ित थीं। बिना किसी प्रयत्न के बनी हुई एक लम्बी वेणी से वे वैसे ही शोभा पाती थीं, जैसे शरद ऋतु में नीली वनपंक्ति से पृथ्वी शोभित होती है। एक वेणी पति से दूर रहने वाली स्त्री का चिह्न है; उसे भी कवि सौन्दर्य का उपमान बना देते हैं। सब उपमानों का समान धर्म एक ही है — स्वभाव से सुन्दर वस्तु बाहरी आघात से मलिन कर दी गई है; अर्थात् सीता की शोभा नष्ट नहीं हुई, केवल ढक गई है। मूल में ‘तमोग्रस्तेन्दु’ और ‘तमोध्वस्ताम्’ पाठ हैं, जबकि समीक्षित संस्करण में ‘राहुग्रस्तेन्दु’ (राहु से ग्रस्त चन्द्रमा) और ‘तपोध्वस्ताम्’ — ये भिन्न पाठ हैं। हथिनी की उपमा विशेष रूप से हृदयस्पर्शी है — जैसे यूथपति से अलग की गई हथिनी खम्भे से बँधी लम्बी साँसें लेती है, वैसे ही राम से अलग हुई सीता राक्षसियों से घिरी लंका में बन्दी हैं। नदी, रात और कमलनाल — ये उपमान प्रकृति के संसार से लिए गए हैं, जिससे वनवासिनी सीता का प्रकृति से सम्बन्ध भी स्मरण होता है। वेणी वाले श्लोक में भी कवि शोभा को नहीं भूलते — दुःख में भी सीता का सहज सौन्दर्य शरद ऋतु की वनपंक्ति की तरह नीला और स्निग्ध दिखाई देता है।

उपवास, शोक, चिन्ता और भय से वे क्षीण, दुबली, दीन और अल्पाहारी हो गई थीं; तप ही उनका धन था — वे तपोधना थीं। दुःख से पीड़ित वे हाथ जोड़कर, मानो किसी देवता से, मन-ही-मन रघुकुल-श्रेष्ठ राम के प्रभाव से दशग्रीव की पराजय की याचना कर रही थीं — उनकी प्रार्थना भी केवल अपनी मुक्ति की नहीं, रावण की पराजय की ही थी। ऐसी रोती हुई, अनिन्द्य, सुन्दर पलकों वाली, लाल कोरों से युक्त बड़ी-बड़ी उजली आँखों वाली, राम की अत्यन्त अनुरागिनी मैथिली को रावण अपने ही वध के लिए लुभाने लगा। ‘वधाय’ (वध के लिए) शब्द से कवि परिणाम पहले ही घोषित कर देते हैं — यह प्रलोभन रावण के विनाश का बीज है। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में रचा गया है; अगले सर्ग में रावण के वचन आगे चलेंगे। ‘तपोधनाम्’ शब्द से स्पष्ट है कि सीता की दीनता दुर्बलता नहीं, बल्कि तप है। उपवास, ध्यान और हाथ जोड़कर प्रार्थना — ये तपस्विनी के लक्षण हैं। इसलिए रावण का प्रलोभन मानो किसी तपस्विनी के तप को भंग करने का प्रयत्न है, जो स्वयं प्रयोग करने वाले का ही नाश कर देता है। ‘अनिन्दिताम्’ (अनिन्द्य) शब्द फिर कहा गया है; सर्ग के आरम्भ में भी ‘अनिन्दिता’ था — इस प्रकार सर्ग उसी विशेषण से आरम्भ होकर उसी पर समाप्त होता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे एकोनविंशः सर्गः॥ १९॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें