॥वाल्मीकिरामायणम् सुन्दरकाण्ड · सर्ग 14

सुन्दरकाण्ड

सर्ग

अशोकवाटिका में प्रवेश

प्राकार से अशोकवाटिका में छलाँग, वसन्त की शोभा, वृक्षों का हिलना, बावड़ियाँ, नदी और पर्वत, सुनहरा शिंशपा वृक्ष, सीता के आने की प्रतीक्षा

क्षण भर ध्यान करके, और मन से उस अशोकवाटिका में पहुँचकर, महातेजस्वी हनुमान रावण के भवन के प्राकार पर कूद पड़े — प्राकार से वाटिका की ओर छलाँग लगाने को उद्यत हुए। प्राकार पर खड़े, रोमांचित सब अंगों वाले महाकपि ने वसन्त के आरम्भ में फूलों से लदे शिखरों वाले विविध वृक्ष देखे — साल, अशोक, सुन्दर चम्पक, खूब फूले उद्दालक, नागकेसर और कपि के मुख जैसे (लाल) फलों वाले आम। आम के वनों से सम्पन्न, सैकड़ों लताओं से युक्त उन वृक्षों की ओर वे धनुष की डोरी से छूटे नाराच बाण की भाँति वृक्ष-वाटिका में कूद पड़े। ‘संहृष्टसर्वाङ्गः’ (रोमांचित सब अंगों वाले) इस पद से उनका उत्साह सूचित होता है — पिछले सर्ग की निराशा यहाँ आशा में बदल गई है, इसलिए उनके सब अंग रोमांचित हैं। वसन्त का आरम्भ — यह समय भी निर्दिष्ट है; इसलिए सब वृक्ष फूले हुए हैं। ‘ज्यामुक्त इव नाराचः’ (डोरी से छूटे बाण की भाँति) यह उपमा उनके वेग और लक्ष्य-निष्ठा को दिखाती है — जैसे धनुष से छूटा बाण सीधे मार्ग से लक्ष्य पर जाता है, वैसे ही हनुमान भी। चौथे श्लोक में ‘तथाऽऽम्रवणसम्पन्नाँल्लताशतसमन्वितान्’ मुद्रित पाठ है; समीक्षित संस्करण में ‘अथाम्रवणसंछन्नां लताशतसमावृताम्’ — यह स्त्रीलिंग, वाटिका का विशेषण है। वृक्षों के नाम गिनाते हुए कवि वन की समृद्धि दिखाते हैं।

उन्होंने पक्षियों से गूँजती, चाँदी और सोने के वृक्षों से चारों ओर घिरी, मृग-समूहों से विचित्र, चित्र-विचित्र वनों वाली, उगते सूर्य के समान उस वाटिका में प्रवेश करके उसे देखा। वह फूल और फल देने वाले नाना प्रकार के वृक्षों से घिरी थी, कोयलों और मतवाले भृंगराजों (भौंरों) से सदा सेवित थी, उसमें मनुष्य प्रसन्न रहते थे, वह पशु-पक्षियों के मद से भरी थी, मतवाले मोरों की केका से गूँजती थी, और नाना पक्षी-समूहों से युक्त थी। सुन्दर नितम्बों वाली, अनिन्द्य राजपुत्री को खोजते हुए वानर ने सुख से सोए पक्षियों को जगा दिया। उड़ते पक्षी-समूहों से और उनके पंखों की हवा से टकराए वृक्षों ने अनेक रंगों की विविध पुष्प-वर्षाएँ कीं। फूलों से ढके हनुमान अशोकवाटिका के बीच फूलों के बने पर्वत के समान शोभा पा रहे थे। सब दिशाओं में दौड़ते, वृक्षों के झुरमुट में पहुँचे कपि को देखकर सब प्राणियों ने समझा — ‘यह वसन्त है।’ वृक्षों से गिरे तरह-तरह के फूलों से ढकी धरती सजी-धजी युवती के समान शोभा पा रही थी। यहाँ कवि हनुमान के आगमन को वसन्त के तुल्य बनाते हैं — जहाँ वे जाते हैं, वहाँ फूल बरसते हैं। छठे श्लोक में मुद्रित पाठ ‘बली’ (बलवान्) है, समीक्षित संस्करण में ‘कपिः’। सोए पक्षियों को जगाना भी हनुमान की खोज की सूक्ष्मता दिखाता है — वे हर वृक्ष पर खोजते हैं। दसवें में मुद्रित पाठ ‘पक्षैर्वातैः समाहताः’ (पंखों की हवा से टकराए) है, समीक्षित संस्करण में ‘पक्षैः सालाः समाहताः’ (पंखों से साल वृक्ष टकराए)। फूलों के बने पर्वत की उपमा फूलों से ढके हनुमान के विशाल शरीर का चित्र खींचती है। धरती की युवती से उपमा आगे के वर्णन की भूमिका रचती है। पाँचवें से आठवें श्लोक तक कवि वाटिका का रूप क्रम से खोलते हैं — पहले ध्वनि (पक्षी), फिर रंग (चाँदी और सोने के वृक्ष), फिर गति (मृग-समूह), फिर प्रकाश (उगते सूर्य के समान)। सातवें में कोयलें और भृंगराज मतवाले हैं — यह वसन्त का लक्षण है। आठवें में ‘प्रहृष्टमनुजा काले’ — उस ऋतु में वहाँ के लोग भी प्रसन्न हैं। मोरों की केका और पक्षियों का कलरव वन को मुखरित करते हैं। बारहवें में प्राणियों का भ्रम सुन्दर है — हनुमान के वेग से वृक्षों से फूल गिरते हैं, वे पवन की भाँति सब जगह दौड़ते हैं, इसलिए उनका मानना है कि वे वसन्त ही हैं। इस प्रकार वायुपुत्र को मानो वसन्त का सखा बताया गया है, क्योंकि वसन्त में मलय-पवन फूल बिखेरता है। तेरहवें में फूलों से सजी पृथ्वी नायिका के समान है। नौवें में ‘मार्गमाणः’ (खोजते हुए) इस पद से खोज के उद्देश्य का फिर स्मरण कराया जाता है — वे वन की शोभा देखने नहीं, बल्कि सीता को खोजने के लिए ही वन में आए हैं। दसवें में पक्षियों के उड़ने से ही पुष्प-वर्षा होती है — कपि परोक्ष कारण हैं। ग्यारहवें की फूलों के पर्वत वाली उपमा बारहवें में वसन्त के भ्रम से पुष्ट होती है।

वेगवान् कपि द्वारा वेग से बहुत हिलाए गए उन वृक्षों ने विचित्र फूल बरसाए। जिनके पत्ते और शिखर झड़ गए थे, जिनके फूल और फल गिर गए थे, वे वृक्ष वस्त्र और आभूषण उतार चुके हारे हुए धूर्तों के समान थे — जैसे जुए में हारे जुआरी वस्त्र और आभूषण छोड़ देते हैं। वेगवान् हनुमान द्वारा हिलाए गए फलों से भरे श्रेष्ठ वृक्षों ने शीघ्र ही फूल, पत्ते और फल गिरा दिए। पक्षी-समूहों से रहित, केवल तने के सहारे खड़े वे वृक्ष वायु से झकझोरे गए पर्वतों के समान हो गए। जैसे बिखरे बालों वाली, मिटे हुए अंगराग वाली, जिसके सुन्दर दाँत और ओठ पिए गए हों, नखों और दाँतों से क्षत युवती होती है, वैसे ही हनुमान की पूँछ, हाथों और पैरों से रौंदी गई, टूटे वन-वृक्षों वाली अशोकवाटिका हो गई। जैसे वर्षा ऋतु में वायु वेग से मेघ-समूहों को, वैसे ही कपि ने बड़ी-बड़ी लताओं की लड़ियों को वेग से छिन्न-भिन्न कर दिया। यहाँ उपमाएँ क्रम से तीव्र होती जाती हैं — पहले हारा हुआ जुआरी, फिर रौंदी गई युवती, फिर वर्षा में वायु से बिखरे मेघ। अठारहवाँ श्लोक शृंगारिक उपमा का प्रयोग करता है, जो भावी वन-विध्वंस की भी सूचना है। पन्द्रहवें में ‘धूर्ता इव पराजिताः’ (हारे हुए धूर्तों की भाँति) — यहाँ ‘धूर्त’ शब्द जुआरी के अर्थ में है। सोलहवें में मुद्रित पाठ ‘पुष्पपत्रफलानि … फलशालिनः’ है, समीक्षित संस्करण में ‘पुष्पपर्णफलान्य् … पुष्पशालिनः’। उन्नीसवें में मुद्रित पाठ ‘तथैवाशोकवनिका प्रभग्नवनपादपा’ है, समीक्षित संस्करण में ‘बभूवाशोकवनिका प्रभग्नवरपादपा’। हनुमान का यह वेग अनचाहे ही वन को रौंद देता है; आगे वे इच्छापूर्वक वन को तोड़ेंगे। सत्रहवें में पक्षियों द्वारा छोड़े गए, पत्तों और फूलों से रहित वृक्ष केवल तनों के रूप में रह गए और वायु से हिलते पर्वतों के समान खड़े हैं — हिन्दी भाष्य में भी शाखाओं और पत्तों से रहित ठूँठ का भाव है। बीसवें में जैसे वर्षा ऋतु में वायु विन्ध्य पर्वत के मेघ-समूहों को बिखेरता है, वैसे ही हनुमान लताओं के जाल काटते हैं; मुद्रित पाठ में ‘वेगेन’ (वेग से) पाठ है। चौदहवें में ‘तरस्विना ते तरवस्तरसा’ यह शब्दालंकार (यमक और अनुप्रास) है — ‘तर’ वर्ण-समूह की आवृत्ति वेग की ध्वनि का अनुकरण करती है। उन्नीसवें में पूँछ, हाथ और पैर — तीनों अंगों से वन रौंदा गया।

वहाँ विचरते हुए उस कपि ने मणियों की भूमियाँ, मनोरम चाँदी की भूमियाँ और सोने की भूमियाँ देखीं। जहाँ-तहाँ उत्तम जल से भरी, बहुमूल्य मणियों की सीढ़ियों से युक्त, विविध आकारों वाली बावड़ियाँ उन्होंने देखीं। उनकी बालू मोतियों और मूँगों की थी, भीतर के फ़र्श स्फटिक के थे, और किनारे सोने के विचित्र वृक्षों से सुशोभित थे। उनमें खिले कमलों और उत्पलों के वन थे, चक्रवाक उनकी शोभा बढ़ाते थे, जल-मुर्गों (नत्यूह) की बोली से वे गूँजती थीं, और हंसों तथा सारसों के स्वर से निनादित थीं। चारों ओर लम्बी, वृक्षों से युक्त, अमृत के समान जल वाली, कल्याणकारी सरिताओं से वे सँवारी गई थीं; सैकड़ों लताओं से फैली थीं, सन्तानक (कल्पवृक्ष) के फूलों से ढकी थीं, नाना प्रकार की झाड़ियों से घिरे वनों वाली थीं, और बीच-बीच में करवीर (कनेर) लगे थे — ऐसी थीं वे बावड़ियाँ। यहाँ रावण के ऐश्वर्य का वर्णन है — बावड़ियों की सीढ़ियाँ भी मणियों की, तल स्फटिक का, बालू मोतियों और मूँगों की। चौबीसवें श्लोक में मुद्रित पाठ ‘बुद्धपद्मोत्पलवनाः’ है — ‘बुद्ध’ खिले हुए के अर्थ में; समीक्षित संस्करण में ‘फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपकूजिताः’ है। नत्यूह एक प्रकार का जल-मुर्गा है, जिसकी बोली से बावड़ियाँ गूँजती थीं। छब्बीसवें में ‘सन्तानकुसुमावृताः’ — हिन्दी भाष्य के अनुसार कल्पवृक्ष के फूलों से ढकी हुई। यह सारा वर्णन हनुमान की दृष्टि से किया गया है — वे विस्मित होकर देखते हैं, किन्तु उनका लक्ष्य सीता ही हैं। इक्कीसवें में भूमियाँ भी तीन प्रकार की हैं — मणियों की, चाँदी की और सोने की; इससे लंका का अपार धन सूचित होता है। बाईसवें और तेईसवें में बावड़ियों की सीढ़ियाँ, तल और किनारे क्रम से वर्णित हैं। पच्चीसवें में ‘शिवाभिः’ — कल्याणकारी सरिताओं से बावड़ियाँ सँवारी गई हैं। चौबीसवें में चक्रवाक, नत्यूह, हंस और सारस — चार जल-पक्षी गिनाए गए हैं; काव्य-परम्परा में चक्रवाक वियोग-दुःख का प्रतीक है; यहाँ सीता के विरह का सूक्ष्म संकेत भी देखा जा सकता है। छब्बीसवें में करवीर (कनेर) की झाड़ियाँ बीच-बीच में लगाई गई हैं।

तब कपिसिंह ने मेघ के समान, ऊँचे शिखरों वाला, विचित्र चोटियों वाला, चारों ओर शिखरों से घिरा, पत्थर के घरों से भरा, नाना वृक्षों से ढका, संसार में रमणीय एक पर्वत देखा। और उस पर्वत से गिरती एक नदी देखी — मानो प्रियतम की गोद से उछलकर गिरी हुई प्रिया। जल में झुके शिखरों वाले वृक्षों से सुशोभित वह नदी मानो प्रिय बन्धुओं द्वारा रोकी जाती हुई क्रुद्ध युवती थी; और फिर लौटकर बहते जल वाली वह नदी मानो प्रियतम के पास फिर आई हुई प्रसन्न प्रियतमा थी — ऐसा महाकपि ने देखा। उसके पास ही हनुमान ने नाना पक्षी-समूहों से युक्त कमल-सरोवर, और शीतल जल से भरी, मणियों की श्रेष्ठ सीढ़ियों वाली, मोतियों की बालू से शोभित एक कृत्रिम दीर्घिका (लम्बी बावड़ी) देखी। वह दीर्घिका विविध मृग-समूहों से विचित्र, चित्र-विचित्र वनों वाली थी, और विश्वकर्मा द्वारा निर्मित अत्यन्त विशाल महलों और कृत्रिम वनों से चारों ओर अलंकृत थी। यहाँ नदी का वर्णन पूरी तरह प्रणय के रूपक से किया गया है — गिरना कलह है, वृक्षों द्वारा रोका जाना बन्धुओं का रोकना है, और लौटना प्रसन्न होना है। यह वर्णन सीता और राम के वियोग और भावी मिलन की ध्वनि भी वहन करता है। विश्वकर्मा के निर्माण के उल्लेख से लंका की दिव्यता का स्मरण कराया जाता है। पैंतीसवें श्लोक का उत्तरार्ध ‘ये केचित्पादपास्तत्र पुष्पोपगफलोपगाः’ (वहाँ जो कोई फूल-फल वाले वृक्ष थे) अगला वाक्य आरम्भ करता है, जो छत्तीसवें में पूरा होता है। सत्ताईसवें में पर्वत ‘अम्बुधरसङ्काशः’ (मेघ के समान) है — नीले मेघ के रंग का, ऊँचे शिखरों वाला; अट्ठाईसवें में ‘रम्यं जगति’ — संसार में सबसे रमणीय। उनतीसवें में नदी प्रियतम की गोद से उछलकर गिरी प्रिया के समान है — वह मानिनी नायिका, जो प्रणय-कलह में प्रियतम को छोड़कर चली जाती है। तीसवें में जल में डूबे शिखरों वाले वृक्ष उसकी गति रोकते हैं, जैसे प्रिय बन्धु क्रुद्ध नायिका को रोकते हैं। इकतीसवें में नदी का जल फिर पर्वत के पास लौटता है, जैसे प्रसन्न प्रियतमा फिर प्रियतम के पास जाती है। ये तीन रूपक शृंगार रस के मान और प्रसाद को चित्रित करते हैं। बत्तीसवें और तैंतीसवें में कमल-सरोवर और दीर्घिका — प्राकृतिक और कृत्रिम, दोनों प्रकार का जल वहाँ है। चौंतीसवें में विविध मृग-समूह और बहुत बड़े महल; पैंतीसवें में कृत्रिम वन — यह सब कृत्रिम और प्राकृतिक मिला हुआ है, जैसा राजोद्यान में होता है। हनुमान सब देखते हैं, किन्तु कहीं भी ठहरते नहीं। इकतीसवें में ‘ददर्श स महाकपिः’ (महाकपि ने देखा), बत्तीसवें में ‘ददर्श कपिशार्दूलः’ (कपिसिंह ने देखा) — ‘ददर्श’ (देखा) क्रियापद की आवृत्ति सर्ग में सब जगह दिखाई देती है, जिससे स्पष्ट है कि हनुमान की दृष्टि ही वर्णन का सूत्र है।

वहाँ जो कोई फूल और फल देने वाले वृक्ष थे, वे सब छत्रों वाले, चबूतरों वाले और सोने की वेदिकाओं वाले थे। लता-विस्तारों और बहुत-से पत्तों से ढके, चारों ओर सोने की वेदिकाओं से घिरे एक सुनहरे शिंशपा (शीशम) वृक्ष को महाकपि ने देखा। उन्होंने भूमि-भागों, पर्वत के झरनों, और अग्नि के समान चमकते दूसरे सुनहरे वृक्षों को देखा। उन वृक्षों की प्रभा से वीर वानर ने वैसे ही माना कि ‘मैं सब ओर से सुनहरा हो गया हूँ’, जैसे मेरु के सम्पर्क से (होता है) — लोक-प्रसिद्धि है कि सुमेरु के पास जाने पर कौआ भी सुनहरे रंग का हो जाता है। वायु से हिलते, सैकड़ों घुँघरुओं की ध्वनि वाले उन सुनहरे वृक्ष-समूहों को देखकर वे विस्मित हो गए। फिर खूब फूले शिखरों वाले, सुन्दर, नए अंकुरों और कोंपलों वाले वृक्षों को देखकर वह महावेगशाली कपि पत्तों से ढके उसी शिंशपा वृक्ष पर चढ़ गए। सैंतीसवें श्लोक का उत्तरार्ध ‘वृतां हेममयीभिस्तु वेदिकाभिः समन्ततः’ (चारों ओर सोने की वेदिकाओं से घिरा) केवल वल्गेट में है; समीक्षित संस्करण में वह नहीं है। चालीसवें में मुद्रित पाठ ‘तान्काञ्चनान्वृक्षगणान्मारुतेन प्रकम्पितान्’ है, समीक्षित संस्करण में ‘तां काञ्चनैस्तरुगणैर्मारुतेन च वीजिताम्’ — भिन्न पाठ है। उनतालीसवें में मुद्रित पाठ ‘काञ्चनोऽस्मीति सर्वतः’ है, समीक्षित संस्करण में ‘वानरः’। शिंशपा पर चढ़ना ही कथा का निर्णायक कर्म है — इसी वृक्ष के नीचे आगे सीता बैठी दिखाई देती हैं। अड़तीसवें में ‘शिखिसंनिभान्’ — अग्नि के समान, सुनहरी कान्ति से दमकते हुए। इकतालीसवें में ‘महावेगः’ (महान् वेग वाले) यह विशेषण उनके चढ़ने की शीघ्रता सूचित करता है। छत्तीसवें में वृक्षों के छत्र और वेदिकाएँ — ये राजोद्यान के लक्षण हैं। उस शिंशपा का अकेलापन ‘एकाम्’ (एक) इस पद से विशेष रूप से निर्दिष्ट है।

शिंशपा पर चढ़े हनुमान ने सोचा — ‘यहाँ से मैं राम के दर्शन की लालसा वाली, दुःख से पीड़ित, अपनी इच्छा से इधर-उधर आती-जाती वैदेही को देखूँगा। उस दुरात्मा की यह अशोकवाटिका बहुत रमणीय है, चन्दन, चम्पक और बकुल के वृक्षों से विभूषित है। और पक्षी-समूहों से सेवित यह कमल-सरोवर भी रमणीय है; वह राजमहिषी जानकी निश्चय ही इसके पास आएँगी। राघव की प्रिया, सती, सुन्दरी, राजमहिषी, वन में विचरने में कुशल वह निश्चय ही आएँगी। अथवा इस वन को भली-भाँति जानने वाली, राम की चिन्ता से अत्यन्त दुर्बल, हरिणी के बच्चे जैसी आँखों वाली वह आज यहाँ वन में आएँगी। राम के शोक से सन्तप्त, सुन्दर नेत्रों वाली, वनवास में रमी रहने वाली, वन में विचरने वाली वह देवी नित्य यहाँ आती होंगी। राम की प्रिया, आर्या, जनक की पुत्री वह सती पहले वनवासी प्राणियों से सदा स्नेह करती थीं। सन्ध्या-काल में (सन्ध्योपासन में) मन लगाने वाली, युवती, सुन्दर वर्ण वाली जानकी सन्ध्या-वन्दन के लिए इस शुभ जल वाली नदी पर निश्चय ही आएँगी। राजाधिराज की शुभ पत्नी, राम की प्रिय उन सीता के योग्य ही यह शुभ अशोकवाटिका है। यदि चन्द्रमा के समान मुख वाली वह देवी जीवित हैं, तो वे इस शीतल जल वाली नदी पर अवश्य आएँगी।’ ऐसा मानकर महात्मा हनुमान मनुष्यों के राजा की पत्नी की प्रतीक्षा करते हुए, खूब फूले, घने पत्तों वाले वृक्ष में छिपकर सब कुछ देखते रहे। यहाँ हनुमान का तर्क सूक्ष्म है — सीता वन से प्रेम करती हैं और सन्ध्योपासन में तत्पर हैं; इसलिए वे अवश्य नदी के तट पर आएँगी। ‘यदि जीवित हैं’ — यह शंका अभी भी बनी है। पैंतालीसवें में ‘ध्रुवमेष्यति’ (निश्चय ही आएँगी), और उनचासवें में भी ‘ध्रुवमेष्यति’ — इस पुनरुक्ति से उनकी आशा दृढ़ होती है। समीक्षित संस्करण में ‘नूनम् एष्यति’ है। अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में रचा गया है। हनुमान की प्रतीक्षा धैर्य का उदाहरण है — वे छिपकर प्रतीक्षा करते हैं, जल्दबाज़ी नहीं करते। सीता के सन्ध्योपासन का उल्लेख उनकी धर्मनिष्ठा सूचित करता है; हनुमान का विश्वास है कि बन्धन में भी वे नित्य-कर्म नहीं छोड़तीं। बयालीसवें में ‘यदृच्छया सम्पतन्तीम्’ (अपनी इच्छा से इधर-उधर आती-जाती) — दुःख से पीड़ित होकर वे इधर-उधर अनियमित रूप से घूमती होंगी। तैंतालीसवें में रावण ‘दुरात्मा’ है, किन्तु उसका वन रमणीय है — यह विषमता कवि बार-बार दिखाते हैं। चौवालीसवें और पैंतालीसवें में सीता को दो बार ‘राजमहिषी’ कहा गया है — बन्धन में भी वे रानी ही हैं। अड़तालीसवें में सीता के पिछले वृत्तान्त का स्मरण है — दण्डकारण्य में वे वनवासी पशु-पक्षियों से स्नेह करती थीं। पचासवें में वाटिका और सीता की अनुरूपता है — शुभ वाटिका शुभ राजपत्नी के योग्य है। सैंतालीसवें में ‘वनवासरता’ (वनवास में रमी रहने वाली) — यह स्मृति है कि अयोध्या से वन की ओर जाना सीता ने अपनी इच्छा से स्वीकार किया था। इक्यावनवें में ‘यदि जीवति’ (यदि जीवित हैं) — यह अन्तिम शंका है; हनुमान की आशा दृढ़ है, फिर भी वे वास्तविकता नहीं भूलते। इस प्रकार चौदहवाँ सर्ग हनुमान की प्रतीक्षा के साथ समाप्त होता है; अगले सर्ग में वे शिंशपा के नीचे सीता को देखते हैं। कवि वर्णन को लम्बा करके पाठक की उत्सुकता भी बढ़ाते हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चतुर्दशः सर्गः॥ १४॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें