सर्ग
हनुमान का विषाद और निश्चय
सीता के न दिखने से चिन्ता, उनके नाश की आशंका, लौटने के दोष, प्राण धारण करने का निश्चय, अशोकवाटिका की ओर प्रस्थान
विमान से उतरकर वानर-यूथपति हनुमान रावण के भवन के प्राकार पर चढ़ गए; वहाँ वेग से इधर-उधर घूमते हुए वे मेघों के बीच बिजली के समान शोभा पा रहे थे। हिन्दी भाष्य में टिप्पणी है कि इस उपमा का भाव यह है — नीलमणि का प्राकार मेघ के समान है, और सुनहरे रंग के कपि बिजली के समान। तब रावण के सब निवासों का फिर चक्कर लगाकर, जानकी को न देखकर कपि ने मन ही मन यों कहा — ‘राम का प्रिय करते हुए मैंने लंका का अधिकांश भाग खोज डाला, फिर भी सब अंगों से सुन्दर वैदेही को नहीं देख पा रहा हूँ। छोटे तालाब, बड़े तालाब, सरोवर, सरिताएँ, नदियाँ, जल-भरे प्रदेशों के वन, दुर्ग और पर्वत — सारी धरती छान डाली, किन्तु जानकी दिखाई नहीं देतीं। गृध्रराज सम्पाति ने बताया था कि सीता रावण के निवास में ही हैं; फिर भी वे क्यों दिखाई नहीं देतीं? क्या जनकनन्दिनी मैथिली बलपूर्वक हरी जाकर भी विवश होकर रावण की सेवा कर सकती हैं? कभी नहीं।’ पाँचवाँ श्लोक तीन अर्धश्लोकों में रचा गया है। यहाँ हनुमान के मन में पहले विस्मय, फिर सन्देह उदित होता है; सम्पाति का वचन झूठा नहीं हो सकता, यह विश्वास, और सीता दिखाई नहीं देतीं, यह प्रत्यक्ष — इन दोनों का विरोध ही उनकी चिन्ता का मूल है। ‘रामस्य प्रियं चरता’ (राम का प्रिय करते हुए) इस पद से उनका सेवा-भाव सूचित होता है। पिछले सर्ग में हनुमान ने रावण का सारा अन्तःपुर खोजा, पान-भूमि, शयन-गृह और तहख़ाने देखे, किन्तु सीता वहाँ नहीं थीं। इसलिए यहाँ उनका परिश्रम दुगुना-सा प्रतीत होता है। ‘न च सा दृश्यते न किम्’ (वे दिखाई क्यों नहीं देतीं) यह प्रश्न उनका आश्चर्य सूचित करता है। छठे श्लोक में प्रश्न ही उत्तर लिए हुए है — सीता बलपूर्वक हरी जाकर भी अपनी इच्छा से रावण की सेवा नहीं करेंगी। चौथे और पाँचवें श्लोक में खोज का विस्तार गिनाया गया है — केवल रावण का भवन ही नहीं, बल्कि नगर के चारों ओर स्थित जलाशय, वन, दुर्ग और पर्वत भी। हिन्दी भाष्य भी इसे इस नगर के चारों ओर की सारी भूमि कहता है।
तब हनुमान सीता की गति के विषय में अनेक प्रकार से तर्क करते हैं — ‘राम के बाणों से डरते हुए राक्षस के सीता को लेकर तेज़ी से उड़ते समय वे बीच में ही गिर पड़ी होंगी। अथवा सिद्धों से सेवित आकाश-मार्ग में हरी जाती हुई आर्या का हृदय सागर को देखकर भय से बैठ गया होगा। रावण की जाँघों के वेग से और भुजाओं के दबाव से विशाल नेत्रों वाली आर्या ने प्राण त्याग दिए होंगे। सागर के ऊपर-ऊपर जाते हुए उसके हाथ से छूटने को छटपटाती वे समुद्र में गिर पड़ी होंगी। अहो, अपने शील की रक्षा करती हुई, बन्धुहीन, तपस्विनी सीता को इस नीच रावण ने खा लिया होगा; अथवा दुष्ट भाव वाली राक्षसराज की पत्नियों ने उन निर्दोष, काली आँखों वाली को खा डाला होगा। पूर्ण चन्द्रमा के समान, कमल-पत्र जैसे नेत्रों वाले राम के मुख का ध्यान करती हुई वह दीन सीता मृत्यु को प्राप्त हो गई होंगी; “हा राम, हा लक्ष्मण, हा अयोध्या” — इस प्रकार बहुत विलाप करके उन्होंने देह त्याग दी होगी। अथवा रावण के निवास में रखी हुई वे पिंजरे में बन्द मैना की भाँति बहुत विलाप कर रही होंगी। किन्तु जनक के कुल में जन्मी, राम की पत्नी, सुन्दर कटि वाली, नील कमल-पत्र जैसे नेत्रों वाली वे रावण के वश में कैसे जा सकती हैं? कभी नहीं।’ ये सब आशंकाएँ क्रम से बढ़ती हैं — गिरना, भय से मृत्यु, दबाव से मृत्यु, खा लिया जाना, विलाप करते हुए प्राण-त्याग और बन्धन। अन्त में तो सीता के शील में दृढ़ विश्वास ही उनके मन में स्थिर रहता है। पन्द्रहवें श्लोक में ‘सारिका’ (मैना) की उपमा बन्धन में केवल वाणी ही शेष रह गई सीता का करुण चित्र दिखाती है; सोलहवें में तो कुल का गौरव उनके शील के प्रमाण के रूप में प्रस्तुत किया गया है। हनुमान आशंका करते हैं, किन्तु सीता के चरित्र पर कभी शंका नहीं करते — यह यहाँ ध्यान देने योग्य है। इन आशंकाओं में हनुमान की कल्पना-शक्ति भी दिखाई देती है — वे रावण के जाने का मार्ग, आकाश, सागर, रावण का बल और राक्षसियों की क्रूरता, सबका क्रम से स्मरण करते हैं। सातवें श्लोक में ‘रामबाणेभ्यः बिभ्यतः’ (राम के बाणों से डरते हुए) इस पद से रावण का भय भी सूचित होता है — वह जल्दी से भाग गया था। आठवें में ‘सिद्धनिषेविते पथि’ (सिद्धों से सेवित मार्ग में) से आकाश-मार्ग कहा गया है। नौवें में ‘ऊरुवेगेन भुजाभ्यां पीडितेन’ (जाँघों के वेग और भुजाओं के दबाव से) इन पदों से सीता की कोमलता और रावण की क्रूरता एक साथ वर्णित है। ग्यारहवें में ‘रक्षन्ती शीलमात्मनः’ (अपने शील की रक्षा करती हुई) — यह हेतु है: भाव यह है कि शील-रक्षा में दृढ़ सीता को क्रुद्ध रावण ने खा लिया होगा। बारहवें में राक्षसियों का ‘दुष्टभावाभिः’ (दुष्ट भाव वाली) विशेषण सीता के ‘अदुष्टा’ (निर्दोष) विशेषण के विपरीत है। तेरहवें और चौदहवें में कल्पना की गई है कि सीता का अन्तिम विचार राम का मुख ही होगा। यह सब हनुमान के मन का स्वगत-भाषण है; बाहर वे कुछ भी नहीं बोलते। कवि उनकी चिन्ता को नाटकीय रीति से प्रस्तुत करते हैं, जिससे पाठक भी उनकी व्याकुलता का सह-अनुभव करता है। सोलहवाँ श्लोक आशंकाओं की परम्परा को रोकने वाला है — कुल, पति और सौन्दर्य का स्मरण करके हनुमान स्वयं ही अपनी अन्तिम आशंका का निराकरण कर देते हैं।
‘जनकनन्दिनी विनष्ट हो गईं, खो गईं या मर गईं — यह बात पत्नी से प्रेम करने वाले राम को बताना उचित नहीं। बताने में दोष होगा, और न बताने में भी दोष होगा; तो क्या करना चाहिए? मुझे यह बड़ी विषम स्थिति लगती है।’ कार्य के ऐसी स्थिति में पहुँच जाने पर समयोचित और उपयुक्त क्या होगा, इस पर हनुमान फिर विचार करते हैं — ‘यदि सीता को देखे बिना मैं यहाँ से वानरराज की नगरी को जाऊँगा, तो मेरा कौन-सा पुरुषार्थ होगा? मेरा यह सागर लाँघना, लंका में प्रवेश करना और राक्षसों को देखना — सब व्यर्थ हो जाएगा। किष्किन्धा पहुँचने पर मुझसे सुग्रीव, इकट्ठे हुए वानर, या वे दोनों दशरथनन्दन क्या कहेंगे?’ यहाँ हनुमान का धर्म-संकट स्पष्ट है — सत्य बोलना चाहिए, किन्तु उस सत्य से राम के प्राण संकट में पड़ सकते हैं; और मौन रहना स्वामी को धोखा देना होगा। ‘प्राप्तकालं क्षमं च’ (समयोचित और उपयुक्त) ये दो पद विवेकी दूत का लक्षण सूचित करते हैं — समय के अनुकूल और समर्थ कार्य का चिन्तन करना चाहिए। ‘पुरुषार्थः’ इस पद से सूचित होता है कि वे अपने परिश्रम की सार्थकता नहीं देखते। उनका मत है कि दूत का कर्म केवल आना-जाना नहीं, बल्कि प्रयोजन की सिद्धि है। अठारहवें श्लोक की पंक्ति ‘निवेद्यमाने दोषः स्याद् दोषः स्यादनिवेदने’ (बताने में दोष है, न बताने में भी दोष है) दुविधा की सूक्ति के रूप में प्रसिद्ध है। दूत क्या कहे — अप्रिय सत्य या प्रिय असत्य? हनुमान दोनों को दोषयुक्त देखते हैं। इक्कीसवें में उनके समुद्र-लंघन आदि सारे कर्म ‘व्यर्थम्’ (व्यर्थ) इस एक पद से नकार दिए जाते हैं। बाईसवें में वे सुग्रीव, वानरों और राम-लक्ष्मण के प्रश्नों की आशंका करते हैं; उनके मन में लज्जा भी उदित होती है। उन्नीसवाँ श्लोक वक्ता के परिवर्तन को सूचित करता है — कवि स्वयं हनुमान के विचार का वर्णन करते हैं, फिर हनुमान का स्वगत-भाषण फिर से आरम्भ होता है।
‘यदि मैं काकुत्स्थ के पास जाकर “मैंने सीता को नहीं देखा” यह कठोर वचन कहूँगा, तो वे प्राण त्याग देंगे। सीता के विषय में यह कठोर, दारुण, तीखा, क्रूर, इन्द्रियों को तपाने वाला दुर्वचन सुनकर वे जीवित नहीं रहेंगे। उन्हें संकट में पड़ा और मृत्यु की ओर मन किए देखकर उनसे अत्यन्त प्रेम करने वाले बुद्धिमान् लक्ष्मण भी जीवित नहीं रहेंगे। दोनों भाइयों के नष्ट होने की बात सुनकर भरत मर जाएँगे, और भरत को मरा देखकर शत्रुघ्न भी जीवित नहीं रहेंगे। पुत्रों को मरा देखकर कौसल्या, सुमित्रा और कैकेयी — माताएँ भी जीवित नहीं रहेंगी। कृतज्ञ और सत्यप्रतिज्ञ सुग्रीव राम को उस दशा में देखकर प्राण त्याग देंगे; पति के शोक से पीड़ित, दुःखी मन वाली रुमा भी; और वाली के दुःख से पहले ही दुर्बल हुई रानी तारा भी जीवित नहीं रहेंगी। माता-पिता के विनाश और सुग्रीव के संकट से कुमार अंगद प्राण छोड़ देंगे। स्वामी के दुःख से अभिभूत वनवासी वानर हथेलियों और मुक्कों से अपने सिर पीटेंगे। कपिराज द्वारा सान्त्वना, दान और सम्मान से पाले गए वानर प्राण त्याग देंगे। वे फिर वनों में, पर्वतों पर या गुफाओं में क्रीड़ा नहीं करेंगे; पुत्रों, पत्नियों और मन्त्रियों सहित वे पर्वत-शिखरों से समतल और विषम स्थानों पर गिर पड़ेंगे; विष, फाँसी, अग्नि-प्रवेश, उपवास या शस्त्र का आश्रय लेंगे। मेरे लौटने पर घोर रोना-पीटना होगा — इक्ष्वाकु-कुल का नाश और वनवासी वानरों का नाश।’ यहाँ कवि एक वाक्य का परिणाम एक शृंखला के रूप में दिखाते हैं — राम से आरम्भ करके सब वानरों तक। प्रत्येक की मृत्यु का कारण अलग बताया गया है — भ्रातृ-स्नेह, पुत्र-शोक, मैत्री, पति-शोक, माता-पिता का नाश और स्वामि-भक्ति। इस प्रकार हनुमान की दृष्टि में राम का जीवन सबके जीवन का आधार है। वानरों की मृत्यु के प्रकार भी गिनाए गए हैं — गिरना, विष, फाँसी, अग्नि-प्रवेश, उपवास और शस्त्र; इससे शोक की गहराई प्रकट होती है। यह कल्पना हनुमान की अतिशयोक्ति नहीं, बल्कि स्वामी के प्रति सबके स्नेह की गहराई की अभिव्यक्ति है। कवि प्रत्येक पात्र को उसके स्वभाव के साथ स्मरण करते हैं — लक्ष्मण ‘भृशानुरक्तः मेधावी’ (अत्यन्त अनुरक्त, बुद्धिमान्), सुग्रीव ‘कृतज्ञः सत्यसन्धः’ (कृतज्ञ, सत्यप्रतिज्ञ), रुमा ‘दुर्मनाः व्यथिता दीना’ (दुःखी मन वाली, व्यथित, दीन), तारा ‘वालिजेन दुःखेन पीडिता’ (वाली के दुःख से पीड़ित), और अंगद ‘मातापित्रोः विनाशेन’ (माता-पिता के विनाश से) पीड़ित। इस प्रकार विशेषणों से ही प्रत्येक की मृत्यु का कारण सूचित किया गया है। चौबीसवें श्लोक में पाँच विशेषण — कठोर, दारुण, तीखा, क्रूर, इन्द्रियों को तपाने वाला — एक ही वाक्य की भीषणता दिखाते हैं। सत्ताईसवें में तीनों माताओं का नाम से स्मरण है, कैकेयी का भी; हनुमान का मत है कि उसका भी पुत्र-स्नेह कम नहीं है। तैंतीसवें में सुग्रीव के राज्य-पालन के गुण — सान्त्वना, दान और सम्मान — कहे गए हैं, जिससे वानरों का उनमें स्नेह सकारण दिखाया गया है। चौंतीसवें में वानरों की क्रीड़ा का अभाव भी नाश का लक्षण है। सैंतीसवें में सबका परिणाम एक वाक्य में है — इक्ष्वाकु-कुल का और वनवासियों का नाश। इस प्रकार हनुमान अपने एक वचन का भार दो वंशों पर देखते हैं; इसलिए उनका लौटना मानो निषिद्ध है। पैंतीसवें में ‘समेषु विषमेषु च’ (समतल और विषम स्थानों पर) का भाव है — जहाँ कहीं भी गिरेंगे, स्थान का विचार किए बिना। छत्तीसवें में मृत्यु के छह प्रकार कहे गए हैं, जो शोक के उन्माद को सूचित करते हैं। हनुमान स्वयं भी वानर हैं, इसलिए उनके स्वभाव को भली-भाँति जानते हैं; उनकी निष्ठा सुग्रीव में, सुग्रीव की राम में, और राम की सीता में — यह शृंखला सीता के न दिखने से पूरी तरह टूट जाती है। इसके द्वारा कवि सीता की खोज के महत्त्व को पूरे कुल के जीवन-मरण के प्रश्न के रूप में स्थापित करते हैं। छब्बीसवें में भरत और शत्रुघ्न के भ्रातृ-स्नेह का स्मरण है; अयोध्याकाण्ड में वर्णित भरत का त्याग हनुमान ने सुना होगा।
‘इसलिए मैं यहाँ से किष्किन्धा नगरी कभी नहीं जाऊँगा; मैथिली के बिना मैं सुग्रीव को नहीं देख सकूँगा। जब तक मैं न जाऊँ और यहीं रहूँ, तब तक वे दोनों धर्मात्मा महारथी और वेगवान् वानर आशा के सहारे प्राण धारण किए रहेंगे। मैं हाथ में जो आए वही खाने वाला, मुँह में जो आए वही ग्रहण करने वाला, नियमित, वृक्ष के मूल में रहने वाला वानप्रस्थ बन जाऊँगा; जनकनन्दिनी को देखे बिना नहीं लौटूँगा। अथवा बहुत-से मूल, फल और जल वाले, सागर के तट के जल-भरे प्रदेश में चिता बनाकर, अरणि से उत्पन्न प्रज्वलित अग्नि में प्रवेश करूँगा। अथवा आमरण उपवास के लिए बैठकर लिंग-शरीर को (देह से) अलग करने की साधना करते हुए मेरे शरीर को कौए और हिंसक पशु खा जाएँगे; मेरा मत है कि यह भी ऋषियों द्वारा देखा गया (शास्त्र-सम्मत) देह-त्याग है। यदि जानकी को नहीं देखता, तो विधिपूर्वक जल में प्रवेश करूँगा। सीता को न देखने से मेरी सुन्दर मूल वाली, सौभाग्यशाली, यशस्विनी कीर्ति-माला बहुत समय के लिए टूट गई। मैं नियमित, वृक्ष के मूल में रहने वाला तपस्वी बन जाऊँगा; उन काली आँखों वाली को देखे बिना यहाँ से नहीं लौटूँगा। यदि सीता को पाए बिना लौटता हूँ, तो सब वानरों सहित अंगद जीवित नहीं रहेंगे।’ यहाँ हनुमान के मन में निराशा की अति है — उनके सारे विकल्प आत्म-त्याग के रूप हैं। ‘हस्तादानः’ — हाथ से जो मिल जाए वही खाने वाला, और ‘मुखादानः’ — मुँह से सीधे जो ग्रहण हो वही खाने वाला; यह तपस्वी का आहार-नियम है। ‘लिङ्गिनं साधयिष्यतः’ — हिन्दी भाष्य के अनुसार इसका अर्थ है: लिंग-शरीर को देह से अलग करने के लिए आमरण उपवास करते हुए। ‘कीर्तिमाला’ इस रूपक में यश की उपमा माला से दी गई है — सुन्दर मूल वाली होकर भी वह टूट गई। अड़तीसवें श्लोक में ‘सोऽहं नैव गमिष्यामि’ (मैं कभी नहीं जाऊँगा) यह निश्चय दृढ़ है। उनतालीसवें में उनका तर्क सूक्ष्म है — जब तक मैं नहीं जाता, तब तक आशा जीवित है, और आशा से राम-लक्ष्मण तथा वानर जीवित रहेंगे। इसलिए उनका न लौटना भी स्वामी के हित के लिए ही है। चालीसवें और पैंतालीसवें में ‘नियतो वृक्षमूलिकः’ (नियमित, वृक्ष के मूल में रहने वाला) पद दो बार आता है, जिससे उनके निश्चय का बार-बार दृढ़ होना सूचित होता है। तैंतालीसवें में वे जल-प्रवेश को ऋषियों द्वारा देखा गया देह-त्याग मानते हैं। चौवालीसवें में हनुमान अपने यश की हानि पर भी शोक करते हैं; परन्तु उनकी मुख्य चिन्ता अपनी कीर्ति नहीं, बल्कि स्वामी का कार्य है। छियालीसवें में अंगद और वानरों के नाश का फिर स्मरण होता है — आमरण उपवास के लिए बैठे वे उनके आगमन की प्रतीक्षा कर रहे हैं, यह पहले की कथा यहाँ सूचित है। इकतालीसवें में ‘सागरानूपजे देशे’ — समुद्र-तट के जल-भरे प्रदेश में; वहाँ चिता बनाने की उनकी कल्पना है।
तब हनुमान फिर विचार करते हैं — ‘मर जाने में बहुत-से दोष हैं, जीवित रहने वाला कल्याण पाता है; इसलिए मैं प्राण धारण करूँगा; जीवित रहने पर मिलन निश्चित है।’ इस प्रकार अनेक प्रकार का दुःख मन में धारण किए वह कपिश्रेष्ठ शोक का पार नहीं पा सके। तब पराक्रम का आश्रय लेकर उन धैर्यवान् ने सोचा — ‘या तो मैं महाबली दशग्रीव रावण का वध करूँगा; भले ही सीता हरी गई हों, उसका बदला तो चुक जाएगा। अथवा इसे उठाकर सागर के ऊपर-ऊपर ले जाकर, जैसे पशुपति को पशु अर्पित किया जाता है, वैसे ही राम को भेंट कर दूँगा।’ इस प्रकार सीता को न पाकर चिन्ता में डूबे, ध्यान और शोक से घिरे मन वाले वानर ने फिर सोचा — ‘जब तक राम की यशस्विनी पत्नी को नहीं देख लेता, तब तक इस लंका को बार-बार खोजता रहूँगा। यदि सम्पाति के वचन के भरोसे राम को यहाँ ले आऊँ, तो पत्नी को न देखकर राघव सब वानरों को जला डालेंगे। इसलिए मैं यहीं नियमित आहार और इन्द्रिय-संयम के साथ रहूँगा, ताकि मेरे कारण वे सब मनुष्य और वानर नष्ट न हों। बड़े-बड़े वृक्षों वाली यह विशाल अशोकवाटिका मैंने नहीं खोजी; अब इसमें जाऊँगा। वसुओं, रुद्रों, आदित्यों, अश्विनीकुमारों और मरुद्गणों को नमस्कार करके मैं, राक्षसों का शोक बढ़ाने वाला, वहाँ जाऊँगा।’ यहाँ हनुमान के मन में निराशा के स्थान पर धैर्य उदित होता है; यही सर्ग का मोड़ है। उनचासवाँ श्लोक तीन अर्धश्लोकों में है — ‘ततो विक्रममासाद्य’ (तब पराक्रम का आश्रय लेकर) वाला अर्धश्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं है। ‘पशुं पशुपतेरिव’ (जैसे पशुपति को पशु) यह उपमा रावण के बन्धन का वर्णन यज्ञ-पशु के समर्पण के समान करती है। अशोकवाटिका का स्मरण मानो दैव की प्रेरणा से है। सैंतालीसवाँ श्लोक सर्ग के बीच में एक नीति-वाक्य है — ‘जीवन् प्राप्नोति भद्रकम्’ (जीवित रहने वाला कल्याण पाता है)। इसके द्वारा हनुमान आत्म-त्याग के सारे विकल्पों को नकारकर प्राण धारण करना चुनते हैं। अड़तालीसवें में उनका शोक अभी भी अपार है। फिर उनचासवें और पचासवें में उनका वीर-भाव जागता है — रावण का वध, या रावण को बाँधना। इक्यावनवें में फिर चिन्ता, बावनवें में फिर खोज का संकल्प। तिरपनवें में वे सम्पाति के वचन के आधार पर राम को ले आने पर भी विचार करते हैं, किन्तु उसमें भी दोष देखते हैं — सीता को न देखकर क्रुद्ध राम वानरों को जला सकते हैं। चौवनवें में वे ‘नियताहारः नियतेन्द्रियः’ (नियमित आहार वाले, इन्द्रियों को संयम में रखने वाले) — तपस्वी का व्रत स्वीकार करते हैं। पचपनवें में अशोकवाटिका को ‘महती महाद्रुमा’ (विशाल, बड़े वृक्षों वाली) कहा गया है, और ‘नहीयं विचिता मया’ (यह मैंने नहीं खोजी) में अपनी चूक की स्वीकृति भी दिखाई देती है। छप्पनवें में वसु, रुद्र, आदित्य, अश्विनीकुमार और मरुद्गण — वैदिक देव-गणों का स्मरण है; ‘रक्षसां शोकवर्धनः’ (राक्षसों का शोक बढ़ाने वाला) इस विशेषण से उनका भावी कर्म सूचित होता है। पचासवें में ‘पशुं पशुपतेरिव’ उपमा में रावण पशु है और राम मानो पशुपति — इससे राम की महिमा भी ध्वनित होती है।
‘राक्षसों को जीतकर इक्ष्वाकु-कुल को आनन्द देने वाली देवी को मैं राम को वैसे ही सौंप दूँगा, जैसे तपस्वी को सिद्धि।’ क्षण भर ध्यान करके, चिन्ता से बँधी इन्द्रियों वाले महाबाहु हनुमान उठ खड़े हुए, और प्रार्थना की — ‘लक्ष्मण सहित राम को, और उन देवी जनकनन्दिनी को नमस्कार है; रुद्र, इन्द्र, यम और वायु को, और चन्द्रमा, अग्नि तथा मरुद्गणों को नमस्कार है।’ सुग्रीव को भी नमस्कार करके, सब दिशाओं को देखकर मारुति ने मन से पहले ही अशोकवाटिका पहुँचकर आगे के कर्तव्य का विचार किया — ‘सब प्रकार के संस्कारों से सँवारी गई वह पवित्र वाटिका निश्चय ही राक्षसों से भरी होगी; वहाँ नियुक्त रक्षक वृक्षों की रक्षा करते होंगे; विश्वात्मा भगवान् वायु भी वहाँ बहुत तेज़ नहीं बहते होंगे। राम के कार्य के लिए और रावण की दृष्टि से बचने के लिए मैंने अपने को छोटा कर लिया है। ऋषि-समूहों सहित सब देवता मुझे सिद्धि दें — स्वयम्भू ब्रह्मा, देवता, तपस्वी, अग्नि, वायु, वज्रधारी पुरुहूत (इन्द्र), हाथ में पाश लिए वरुण, चन्द्रमा और सूर्य, अश्विनीकुमार, मरुद्गण, सब प्राणी, प्राणियों के प्रभु, और मार्ग में विचरने वाले दूसरे अदृश्य देवता। ऊँची नाक वाला, उजले दाँतों वाला, निष्कलंक, पवित्र मुस्कान वाला, कमल-पत्र जैसे नेत्रों वाला, निर्मल चन्द्रमा के समान तेज वाला आर्या का वह मुख मैं कब देखूँगा? नीच, अधम, क्रूर रूप वाले, अत्यन्त भयंकर किन्तु अलंकृत वेश धारण करने वाले रावण द्वारा बलपूर्वक दबाई गई वह अबला तपस्विनी आज मेरी दृष्टि के मार्ग में कैसे आएँगी?’ अन्तिम दो श्लोक वंशस्थ छन्द में रचे गए हैं, और उनसठवाँ उपजाति में। ‘संक्षिप्तोऽयं मयाऽऽत्मा’ (मैंने अपने को छोटा कर लिया है) — हनुमान ने छोटा रूप धारण किया, जिससे रक्षक उन्हें न देख सकें। देवताओं को नमस्कार उनका विनय और श्रद्धा दिखाता है; यह मानो कार्य के आरम्भ में मंगलाचरण है। अन्त में सीता के मुख के दर्शन की उत्कण्ठा ही उनके सारे प्रयत्न का लक्ष्य है। उनसठवाँ श्लोक रामायण में अत्यन्त प्रसिद्ध है — ‘नमोऽस्तु रामाय सलक्ष्मणाय’ (लक्ष्मण सहित राम को नमस्कार है); पाठक आज भी कार्य के आरम्भ में इसका पाठ करते हैं। साठवें में सुग्रीव को भी नमस्कार है — स्वामी का स्मरण। बासठवें और तिरसठवें में हनुमान अशोकवाटिका की रक्षा-व्यवस्था का पहले से ही अनुमान करते हैं — राक्षसों की बहुतायत, रक्षक और मन्द वायु। इससे उनकी सावधानी सूचित होती है। पैंसठवें से सड़सठवें तक सब देवताओं और सब प्राणियों का स्मरण है — सिद्धि सब ओर से माँगी जाती है। ‘अदृष्टाः पथि गोचराः’ (मार्ग में विचरने वाले अदृश्य) इस पद से मार्ग में अदृश्य देवताओं का भी स्मरण किया गया है। अड़सठवें में सीता के मुख का वर्णन हनुमान की अपनी कल्पना से, और राम के वर्णन के अनुसार है। उनहत्तरवें में रावण का ‘सुदारुणालङ्कृतवेषधारी’ (अत्यन्त भयंकर किन्तु अलंकृत वेश धारण करने वाला) विशेषण विरोध दिखाता है — भीषण, किन्तु सजा-धजा। अट्ठावनवें में ‘चिन्ताविग्रथितेन्द्रियः’ — चिन्ता से मानो गुँथी, बँधी इन्द्रियों वाले; फिर भी वे ‘उदतिष्ठत्’ (उठ खड़े हुए) — यह उठने की क्रिया का दृढ़ संकेत है। चौंसठवें में ‘रामार्थे रावणस्य च’ — टीकाकारों की व्याख्या है कि राम के कार्य के लिए और रावण की दृष्टि से बचने के लिए वे सूक्ष्म रूप वाले हुए। इस प्रकार सर्ग निराशा से आरम्भ होकर आशा पर समाप्त होता है। सड़सठवें में ‘भूतानां चैव यः प्रभुः’ (और जो प्राणियों के प्रभु हैं) — परमेश्वर, जो सब प्राणियों के अधिपति हैं; उनकी भी कृपा माँगी गई है। इससे सूचित होता है कि हनुमान की भक्ति सर्वव्यापी है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे त्रयोदशः सर्गः॥ १३॥