॥वाल्मीकिरामायणम् सुन्दरकाण्ड · सर्ग 12

सुन्दरकाण्ड

सर्ग

सीता की मृत्यु की शंका, उत्साह से फिर खोज, और फिर चिन्ता

लता-गृहों, चित्र-गृहों और रात्रि-गृहों में खोज, ‘सीता मर गई होंगी’ की शंका, लौटने की कठिनाई, ‘अनिर्वेदः श्रियो मूलम्’ का उत्साह, चार अंगुल जगह भी बिना खोजे नहीं, फिर शोक

उस भवन के बीच स्थित, सीता के दर्शन के लिए उत्सुक हनुमान लता-गृहों, चित्र-गृहों और रात्रि-गृहों में गए, किन्तु उन सुन्दर दिखने वाली सीता को नहीं देखा। तब रघुनन्दन की प्रिया को न देखकर महाकपि सोचने लगे — ‘जिस प्रकार खोजते हुए भी मुझे मैथिली दिखाई नहीं दे रहीं, उससे निश्चय ही सीता जीवित नहीं हैं। अपने शील की रक्षा में तत्पर, परम आर्य-मार्ग पर स्थित वह सती जानकी निश्चय ही इस दुष्टकर्मा राक्षसश्रेष्ठ द्वारा मार डाली गई होंगी। कुरूप, विकृत, निस्तेज, बड़े मुँह वाली, लम्बी और भद्दी दिखने वाली राक्षसराज की स्त्रियों को देखकर जनकराज की पुत्री भय से ही नष्ट हो गई होंगी। सीता को देखे बिना, पुरुषार्थ प्राप्त किए बिना, वानरों के साथ बहुत समय बिताकर मेरा सुग्रीव के पास जाना सम्भव नहीं; क्योंकि वानर सुग्रीव अत्यन्त कठोर दण्ड देने वाले और बलवान् हैं।’ पहले पाँच श्लोक वंशस्थ छन्द में हैं; उनमें हनुमान के मन का उद्वेग तीव्र गति से प्रकट हुआ है। वे तीन कारणों की कल्पना करते हैं — रावण ने मार डाला, राक्षसियों के भय से मर गईं, या दिखाई ही नहीं देतीं। सब जगह सीता के शील का उल्लेख है — ‘स्वशीलसंरक्षणतत्परा’ (अपने शील की रक्षा में तत्पर), ‘आर्यपथे स्थिता’ (आर्य-मार्ग पर स्थित) — हनुमान को उनके पातिव्रत्य में कोई संशय नहीं, इसीलिए वे उनकी मृत्यु की आशंका करते हैं। सुग्रीव के कठोर दण्ड का स्मरण किष्किन्धाकाण्ड में निर्दिष्ट समय-सीमा के उल्लंघन का भय सूचित करता है। दूसरे श्लोक में समीक्षित संस्करण में ‘ध्रुवं नु सीता म्रियते’ है, मुद्रित पाठ में ‘ध्रुवं न सीता ध्रियते’ — अर्थ एक ही है: वे जीवित नहीं हैं।

‘रावण का सारा अन्तःपुर देख लिया, रावण की स्त्रियाँ देख लीं, किन्तु साध्वी सीता दिखाई नहीं देतीं; मेरा परिश्रम व्यर्थ हो गया। मेरे लौटने पर सब वानर इकट्ठे होकर क्या कहेंगे — “हे वीर, वहाँ जाकर तुमने क्या किया, वह हमें बताओ”? उन जनकनन्दिनी को देखे बिना मैं क्या कहूँगा? समय बीत जाने पर मैं निश्चय ही आमरण उपवास करूँगा। वृद्ध जाम्बवान्, वह अंगद और इकट्ठे हुए वानर समुद्र के पार गए हुए मुझसे क्या कहेंगे?’ इस भाग में हनुमान की चिन्ता अपने से अधिक अपने साथियों के लिए है — वे सब समुद्र-तट पर उनकी प्रतीक्षा कर रहे हैं, उनका जीवन भी उनकी सफलता पर टिका है। किष्किन्धाकाण्ड में अंगद आदि समय-सीमा बीत जाने के कारण आमरण उपवास करने को उद्यत थे; हनुमान भी अब उसी मार्ग के बारे में सोचते हैं। ‘प्रायम् उपासिष्ये’ (मैं आमरण उपवास करूँगा) — यह उत्तम पुरुष है; समीक्षित संस्करण में ‘उपेष्यन्ति’ (वे करेंगे) प्रथम पुरुष है — मुद्रित पाठ में हनुमान स्वयं कहते हैं कि मैं अनशन करूँगा; हिन्दी व्याख्या में भी है ‘मैं निश्चय ही आमरण उपवास करूँगा’। यह निराशा का सबसे निचला बिन्दु है, जिसके बाद उत्साह फिर उदित होता है। हनुमान के प्रश्न — ‘क्या कहेंगे’ — तीन बार दोहराए जाते हैं; प्रत्येक प्रश्न के साथ उनकी लज्जा और उत्तरदायित्व बढ़ता है।

तब उन्होंने फिर सोचा — ‘उत्साह न खोना (अनिर्वेद) ही श्री का मूल है, अनिर्वेद ही परम सुख है। जहाँ खोज नहीं की है, वहाँ फिर खोजूँगा। अनिर्वेद ही सदा सब कार्यों में प्रवृत्त करने वाला है; प्राणी जो कर्म करता है, उसे वही सफल बनाता है। इसलिए मैं उत्साह बनाए रखने वाला उत्तम प्रयत्न करूँगा; रावण द्वारा पालित, अनदेखे स्थानों को भी खोजूँगा। पान-शालाएँ, पुष्प-गृह, चित्रशालाएँ, क्रीड़ा-गृह, घर के उपवनों के बीच की गलियाँ और विमान — सब ओर खोजे जा चुके हैं।’ ऐसा सोचकर वे फिर से खोजने लगे। यह भाग सुन्दरकाण्ड के सबसे प्रसिद्ध वचनों में से एक है — ‘अनिर्वेदः श्रियो मूलम्’ (उत्साह न खोना ही श्री का मूल है)। निर्वेद का अर्थ है निराशा, खेद, उत्साह की हानि; उसका अभाव ही सब सफलता का मूल है। हनुमान यहाँ अपने ही उपदेशक बनते हैं — कोई दूसरा उन्हें प्रोत्साहित नहीं करता, वे स्वयं ही अपने मन को दृढ़ करते हैं। हिन्दी व्याख्या इसका अर्थ करती है — निराश न होकर उत्साह को धारण करना ही सम्पत्ति का मूल कारण है। पहले खोजे गए स्थानों की गिनती उनका व्यवस्थित चिन्तन दिखाती है — जो किया है उसे याद करके, जो नहीं किया उसे करते हैं। यह श्लोक लोक में सुभाषित के रूप में प्रसिद्ध है, मानो कार्य-सिद्धि का सूत्र हो।

वे तहख़ानों, चैत्य-गृहों और घरों के भीतर बने घरों में भी उछलते, कूदते, रुकते और फिर कहीं चलते हुए विचरते रहे। द्वार खोलते, किवाड़ खटखटाते, भीतर घुसते, बाहर निकलते, नीचे कूदते और मानो ऊपर उछलते हुए वे हर खाली जगह में घूमे। रावण के उस अन्तःपुर में चार अंगुल जितनी भी कोई जगह नहीं थी, जहाँ कपि न गए हों। प्राकार के बीच की गलियाँ, चैत्यों के आश्रित वेदिकाएँ, गड्ढे और पुष्करिणियाँ — सब उन्होंने देख डाले। वहाँ हनुमान ने विविध आकारों वाली, कुरूप, विकृत राक्षसियाँ देखीं, किन्तु वह जनकनन्दिनी नहीं। संसार में रूप में अनुपम, श्रेष्ठ विद्याधर-स्त्रियाँ देखीं, किन्तु राघव को आनन्द देने वाली नहीं। सुन्दर नितम्बों वाली, पूर्ण चन्द्रमा जैसे मुख वाली नाग-कन्याएँ देखीं, किन्तु वह जनकनन्दिनी नहीं। राक्षसराज द्वारा नाग-सेना को मथकर बलपूर्वक हरी गई नाग-कन्याएँ देखीं, किन्तु वह जनकनन्दिनी नहीं। सत्रहवाँ श्लोक तीन अर्धश्लोकों में रचा गया है। इस भाग में शतृ-प्रत्ययान्त क्रिया-रूपों की बहुतायत — उछलते, कूदते, रुकते, चलते, खोलते, खटखटाते, घुसते, निकलते — हनुमान की तेज़, अविराम गति को चित्रित करती है। ‘दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा’ (हनुमान ने वहाँ देखीं, किन्तु वह जनकनन्दिनी नहीं) इस पाद की चार बार आवृत्ति — प्रत्येक आवृत्ति में निराशा बढ़ती है। ‘राघवनन्दिनी’ यह विशेषण सीता को राम को आनन्द देने वाली सूचित करता है। मुद्रित पाठ में इक्कीसवें श्लोक का उत्तरार्ध ‘न तु सा जनकात्मजा’ उन्नीसवें की पुनरावृत्ति है; समीक्षित संस्करण में वहाँ ‘न तु सीता सुमध्यमा’ (किन्तु सुन्दर कटि वाली सीता नहीं) यह भिन्न पाठ है। तहख़ाने, चैत्य-गृह, गड्ढे, पुष्करिणियाँ — वे छिपे हुए स्थानों को भी नहीं छोड़ते, क्योंकि सीता कहीं भी छिपाई गई हो सकती हैं।

उन दूसरी सुन्दर स्त्रियों को देखते हुए, किन्तु उन्हें न देखते हुए महाबाहु हनुमान विषाद में डूब गए। वानरराजों के उद्योग और सागर के लाँघने को व्यर्थ देखकर पवनपुत्र फिर चिन्ता में पड़ गए। तब पवनपुत्र हनुमान विमान से उतरकर, शोक से पीड़ित चित्त वाले होकर चिन्ता में डूब गए। इस सर्ग की गति चक्राकार है — आरम्भ में चिन्ता, बीच में उत्साह और खोज, अन्त में फिर चिन्ता। किन्तु दूसरी चिन्ता पहली से अधिक गहरी है, क्योंकि अब सब कुछ खोजा जा चुका है। ‘वानरेन्द्राणाम् उद्योगः’ (वानरराजों का उद्योग) — सुग्रीव की आज्ञा से सब दिशाओं में भेजे गए वानरों का परिश्रम — वह भी व्यर्थ है, यह उनकी वेदना है। विमान से उतरना प्रतीकात्मक है — ऊँचे स्थान से धरती पर, आशा से निराशा की ओर। फिर भी अगले सर्ग में यही विषाद अशोकवाटिका के दर्शन की पूर्व-भूमिका बनेगा। ‘व्यर्थं वीक्ष्य’ (व्यर्थ देखकर) ये दो पद उनके सारे प्रयत्न का मूल्य मानो शून्य दिखाते हैं; किन्तु पहले कहा गया ‘अनिर्वेद’ का सिद्धान्त फिर उनकी रक्षा करेगा।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे द्वादशः सर्गः॥ १२॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें