॥वाल्मीकिरामायणम् सुन्दरकाण्ड · सर्ग 11

सुन्दरकाण्ड

सर्ग

पान-भूमि का दर्शन, धर्म-लोप की शंका और उसका निवारण

‘यह सीता नहीं हैं’ का निश्चय, पान-भूमि में सोई स्त्रियों का दर्शन, मांस, पेय और भोज्य पदार्थों का वर्णन, पराई स्त्रियों को देखने से धर्म-लोप की शंका, और मन के निर्विकार होने से उसका निवारण

तब उस विचार को झटककर महाकपि स्थिर हुए, और सीता के विषय में दूसरा विचार करने लगे — ‘राम से बिछुड़ी वह भामिनी न सो सकती हैं, न भोजन कर सकती हैं, न शृंगार कर सकती हैं, न मधुपान कर सकती हैं। वे देवताओं के स्वामी के पास भी नहीं जाएँगी, किसी दूसरे पुरुष के पास तो क्या; देवताओं में भी राम के समान कोई नहीं है।’ ‘यह कोई दूसरी है’ — ऐसा निश्चय करके सीता के दर्शन के लिए उत्सुक कपिश्रेष्ठ फिर वहाँ पान-भूमि में विचरने लगे। पिछले सर्ग के अन्त में हनुमान का हर्ष वानर-स्वभाव से प्रकट हुआ था; यहाँ उनका विवेक प्रकाशित होता है। वे सीता के शील के आधार पर तर्क करते हैं — जो राम से बिछुड़ी हैं, वे नींद, भोजन, शृंगार और मद्य का सेवन नहीं करेंगी। मन्दोदरी तो सजी-धजी है, सुख से सोई है, पान-शाला में है — इसलिए वह सीता नहीं है। यह तर्क सीता के पातिव्रत्य का पहला प्रमाण है, जिसका निश्चय हनुमान उन्हें देखे बिना ही कर लेते हैं। ‘न हि रामसमः कश्चित्’ (राम के समान कोई नहीं) यह वाक्य हनुमान की राम-भक्ति और सीता की राम-निष्ठा, दोनों को एक साथ दिखाता है। इस प्रकार भ्रम क्षण भर में दूर हो गया, और खोज फिर आरम्भ हो गई। यहाँ ‘भूयस्तत्र चचार सः’ (फिर वहाँ विचरने लगे) मुद्रित पाठ है, समीक्षित संस्करण में ‘पानभूमौ चचार सः’ (पान-भूमि में विचरने लगे); और चौथे श्लोक का उत्तरार्ध केवल वल्गेट में है। हनुमान का यह तर्क केवल अनुमान नहीं, बल्कि सीता के स्वभाव के ज्ञान से सिद्ध है — सुग्रीव की सभा में राम द्वारा कहे गए सीता के शील का वे स्मरण करते हैं। ‘न पानम् उपसेवितुम्’ (मधुपान नहीं कर सकतीं) यह वचन पान-शाला के परिवेश में विशेष रूप से सार्थक है। इस प्रकार वे अपना भ्रम स्वयं ही सुधार लेते हैं — यह उनकी आत्म-निरीक्षण की सामर्थ्य है। मन्दोदरी को देखकर उपजा हर्ष क्षणिक था, किन्तु उससे हनुमान और अधिक सावधान हो जाते हैं — केवल रूप से निर्णय नहीं करना चाहिए, यह वे समझ जाते हैं।

वहाँ कुछ स्त्रियाँ क्रीड़ा से थकी थीं, दूसरी गीत से, दूसरी नृत्य से थकी थीं, और अन्य मधुपान से बेसुध थीं। कुछ मुरजों, मृदंगों और चेलिकाओं (एक प्रकार के वाद्य) पर पड़ी थीं, और दूसरी उत्तम बिछौनों पर लेटी सो रही थीं। आभूषणों से सजी, रूप और मधुर वार्तालाप वाली, गीत का अर्थ समझकर बोलने वाली, देश-काल को जानने वाली, उचित वचन कहने वाली, रति में बढ़ी-चढ़ी हज़ार स्त्रियों से युक्त उस पान-भूमि को वानर-यूथपति ने देखा। दूसरी जगह भी उन्होंने रूप और वार्तालाप के बाद सोई, उत्तम युवती स्त्रियों का एक हज़ार का समूह सोया हुआ देखा। देश-काल को जानने वाली, उचित वचन कहने वाली, रति से थमकर सोई उस स्त्री-मण्डली को वानर-यूथपति ने देखा। उनके बीच महाबाहु राक्षसराज वैसे ही शोभा पा रहा था, जैसे बड़ी गोशाला में मुख्य गायों के बीच साँड़। उनसे घिरा वह राक्षसराज स्वयं वन में हथिनियों से घिरे महान् गज के समान शोभा पा रहा था। इस भाग में स्त्रियों के गुण विशेष रूप से उल्लिखित हैं — वे गीत का अर्थ जानती हैं, देश-काल समझती हैं, उचित वचन बोलती हैं — वे केवल रूपवती नहीं, बल्कि कलाविद् और चतुर भी हैं। साँड़ और हाथी की उपमाएँ रावण का पौरुष और स्त्रियों पर उसका आधिपत्य दिखाती हैं। आठवें और दसवें श्लोकों में ‘देशकालाभियुक्त’ (देश-काल को जानने वाली) पाद की पुनरावृत्ति वल्गेट का स्वरूप है; समीक्षित संस्करण में एक ही है। स्त्रियों की थकान के चार कारण — क्रीड़ा, गीत, नृत्य और पान — क्रम से कहे गए हैं; इस प्रकार रात में सम्पन्न गोष्ठी का चित्र पूरा होता है। मुरज, मृदंग और चेलिका पर सोना पिछले सर्ग के वाद्यों को गले लगाने वाले वर्णन का ही विस्तार है। रावण यहाँ फिर दिखाई देता है, किन्तु इस सर्ग में हनुमान का ध्यान उस पर नहीं, बल्कि अन्तःपुर के हर कोने पर है। साँड़ और हथिनियों से घिरे हाथी की उपमाएँ पिछले सर्ग की चन्द्रमा और तारों वाली उपमा के अनुरूप हैं।

महात्मा राक्षसराज के उस घर में कपिसिंह ने सब मनचाही वस्तुओं से भरी पान-भूमि देखी। वहाँ उन्होंने मृगों, भैंसों और सूअरों के मांस अलग-अलग भागों में रखे देखे। सोने के बड़े-बड़े पात्रों में बिना खाए मोर और मुर्गे, दही और सौवर्चल नमक से युक्त सूअर और वाध्रीणसक (गैंडे जैसे पशु), साही, मृग और मोर हनुमान ने देखे। तरह-तरह के कृकल (एक प्रकार के पक्षी), बकरे, आधे खाए खरगोश, भैंसे, एकशल्य (एक प्रकार की मछली) और भली-भाँति पकाए मेढ़े उन्होंने देखे। छोटे-बड़े चाटने, पीने और खाने के पदार्थ, खटाई और नमक से युक्त विविध राग और खाण्डव (मीठे पेय) के साथ उन्होंने देखे। इधर-उधर फेंके बहुमूल्य बड़े नूपुरों और बाजूबन्दों से, बिखरे पान-पात्रों से और विविध फलों से — जिन पर फूलों का उपहार चढ़ाया गया हो, ऐसी वह भूमि और भी अधिक शोभा पा रही थी। जहाँ-तहाँ रखे, भली-भाँति जुड़े शय्या-आसनों से वह पान-भूमि बिना अग्नि के ही मानो प्रज्वलित दिखाई देती थी। अनेक प्रकार के उत्तम संस्कारों से संस्कारित, कुशल रसोइयों द्वारा तैयार, अलग-अलग रखे मांसों से, और दिव्य, निर्मल, विविध सुराओं तथा बनाई गई सुराओं से वह युक्त थी। शर्करासव, माध्वीक, पुष्पासव और फलासव — विविध सुगन्धित चूर्णों से अलग-अलग सुवासित किए गए थे। यहाँ टिप्पणी में राग और खाण्डव का अर्थ बताया गया है — अंगूर और अनार के रस में मिश्री और मधु मिलाने पर पतला रस ‘राग’ और गाढ़ा ‘खाण्डव’ कहलाता है; इसी प्रकार सुरा के भेद — शक्कर से बनी शर्करासव, मधु से माध्वीक, महुए के फूलों से पुष्पासव, और अंगूर आदि फलों से फलासव। यह भाग रावण के भोग-विलास की पराकाष्ठा दिखाता है — मांस, मद्य, स्त्रियाँ, सब यहाँ हैं। किन्तु हनुमान की दृष्टि निर्लिप्त है; वे सब देखते हैं, पर कुछ भी नहीं छूते। मांसों की विविधता — मृग, भैंसे, सूअर, मोर, मुर्गे, खरगोश, बकरे, मेढ़े और मछलियाँ — राक्षसों के आहार का स्वरूप दिखाती है। ‘अभक्षितान्’ (बिना खाए) और ‘अर्धभक्षितान्’ (आधे खाए) — इन पदों से भोजन के अवशेष भी चित्रित हैं। ‘वह्निं विना प्रदीप्ता इव’ (बिना अग्नि के मानो प्रज्वलित) यह उत्प्रेक्षा आभूषणों और पात्रों की चमक को सूचित करती है। यह वर्णन रावण के नगर की समृद्धि और उसकी भोग-प्रवृत्ति, दोनों को एक साथ दिखाता है; सीता ऐसे स्थान पर नहीं होंगी — हनुमान का यह निश्चय और दृढ़ होता है। दिव्य सुराएँ और बनाई गई सुराएँ — स्वाभाविक और कृत्रिम — यह भेद भी कहा गया है; हिन्दी व्याख्या कहती है कि कदम्ब आदि वृक्षों से अपने आप उत्पन्न सुराएँ दिव्य हैं।

बहुत-सी जगह रखी मालाओं, सोने के कलशों, स्फटिक के पात्रों और जाम्बूनद सोने के दूसरे करवों से भरी, चारों ओर से घिरी वह भूमि शोभा पा रही थी। चाँदी और जाम्बूनद सोने के घड़ों में श्रेष्ठ पेय वाली उस भूमि को कपि ने वहाँ देखा। उन्होंने सीधु (मदिरा) से भरे सोने और मणियों के पात्र देखे। कहीं आधे बचे, कहीं पूरे पी लिए गए, और कहीं बिल्कुल न पिए गए पेय उन्होंने देखे। कहीं विविध भक्ष्य पदार्थ, कहीं भागों में बँटे पेय, कहीं आधे बचे पदार्थ देखते हुए वे विचरते रहे। वहाँ स्त्रियों की शय्याएँ बहुधा सूनी थीं; कुछ सुन्दरियाँ एक-दूसरे से लिपटकर सो रही थीं। नींद के बल से हारी हुई कोई अबला दूसरी का वस्त्र खींचकर, उसे ओढ़कर, उससे सटकर सो गई थी। उनकी साँसों की वायु से वस्त्र और अंगों पर पड़ी माला मानो मन्द पवन पाकर धीरे-धीरे हिल रही थीं। शीतल चन्दन, सीधु, मधु-रस, विविध मालाओं और फूलों, स्नान-द्रव्यों, चन्दनों और धूपों की विविध गन्ध लिए, चारों ओर फैली सुगन्धित वायु तब पुष्पक विमान में बह रही थी। वहाँ राक्षस के भवन में कुछ साँवली, कुछ गोरी, कुछ काली और कुछ सोने जैसे रंग वाली स्त्रियाँ सोई थीं। नींद के वश में होने से काम से अचेत हुआ उनका रूप सोई हुई कमलिनियों के समान था। इस प्रकार महातेजस्वी कपि ने रावण का सारा अन्तःपुर पूरी तरह देख लिया, किन्तु जानकी को नहीं देखा। उनतीसवाँ और छत्तीसवाँ श्लोक तीन अर्धश्लोकों में रचे गए हैं। पान-पात्रों का कहीं भरा होना, कहीं आधा, कहीं खाली — यह रात के उत्सव के अव्यवस्थित अन्त को चित्रित करता है। स्त्रियों के रंगों का भेद — साँवली, गोरी, काली, सोने जैसी — सूचित करता है कि रावण उन्हें सब देशों से लाया था। समीक्षित संस्करण के ‘क्वचित् प्रभिन्नैः करकैः’ (कहीं टूटे करवों से) वाले दो अर्धश्लोक यहाँ नहीं हैं; वे वल्गेट में अनुपस्थित हैं। ‘एवं सर्वम् अशेषेण… न ददर्श च जानकीम्’ (इस प्रकार सब कुछ पूरी तरह… पर जानकी को नहीं देखा) — यह वाक्य खोज के एक चरण की समाप्ति सूचित करता है: सारा अन्तःपुर देख लिया, किन्तु लक्ष्य नहीं मिला। गन्ध के वर्णन में पुष्पक विमान का उल्लेख फिर आता है, जिससे स्मरण कराया जाता है कि यह सारा दृश्य विमान के भीतर ही है। स्त्रियों के वस्त्र बदल जाने का वर्णन नींद और मद का प्रभाव दिखाता है। इस भाग में हनुमान की दृष्टि पात्रों, शय्याओं, स्त्रियों और गन्ध से होकर क्रम से सारे अन्तःपुर में फैल जाती है; कोई भी स्थान बिना जाँचे नहीं रहता। इसलिए ‘अशेषेण’ (पूरी तरह) पद अतिशयोक्ति नहीं, बल्कि उनके परिश्रम का यथार्थ वर्णन है। फिर भी फल शून्य है — यह निराशा का बीज है, जो अगले सर्ग में विस्तार से प्रकट होता है।

उन स्त्रियों को देखते हुए महाकपि धर्म के भय से शंकित होकर बड़ी शंका में पड़ गए — ‘पराई स्त्रियों के सोए हुए अन्तःपुर का यह निरीक्षण मेरे धर्म का बहुत बड़ा लोप कर देगा। मेरी दृष्टि पहले कभी पराई स्त्रियों की ओर नहीं गई थी; किन्तु यहाँ मैंने पराई स्त्रियों का यह समूह देखा है।’ तब एकमात्र लक्ष्य पर निश्चित चित्त वाले उन मनस्वी के मन में कार्य के निश्चय को दिखाने वाला एक दूसरा विचार उत्पन्न हुआ — ‘यह ठीक है कि मैंने निश्चिन्त होकर सोई रावण की सब स्त्रियों को देखा है, फिर भी मेरे मन में थोड़ा-सा भी विकार उत्पन्न नहीं हुआ। शुभ और अशुभ अवस्थाओं में सब इन्द्रियों के प्रवृत्त होने का कारण मन ही है; और मेरा मन भली-भाँति स्थिर है। वैदेही को मैं किसी और जगह नहीं खोज सकता था; खोजने पर स्त्रियाँ सदा स्त्रियों के बीच ही मिलती हैं।’ यह भाग सर्ग का हृदय है। हनुमान ब्रह्मचारी और धर्मज्ञ हैं; इसलिए सोई हुई पराई स्त्रियों को देखना भी उनके लिए दोष का कारण होगा — यह उनकी शंका है। किन्तु वे धर्म का मूल मन में देखते हैं — कर्म नहीं, बल्कि कर्म को प्रेरित करने वाला भाव ही धर्म और अधर्म का निर्णायक है। यदि मन निर्विकार है, तो देखना भी निर्दोष है; विशेषकर जब वह देखना स्वामी के कार्य के लिए किया जाए। हिन्दी व्याख्या भी यही भाव स्पष्ट करती है — मेरा मन पूरी तरह स्थिर है, उसमें कहीं भी राग या द्वेष नहीं है। यह विवेक मानो गीता के निष्काम कर्म के सिद्धान्त का पूर्व रूप है। ‘कामं दृष्टा मया’ में मुद्रित पाठ ‘दृष्टा’ (कर्मवाच्य क्त-प्रत्यय) है, समीक्षित संस्करण में ‘दृष्ट्वा’; दोनों प्रकार से अर्थ एक ही है। इस चिन्तन का क्रम ध्यान देने योग्य है — पहले शंका, फिर आत्म-निरीक्षण, फिर तत्त्व-विचार, और अन्त में युक्ति से निर्णय। हनुमान केवल वीर नहीं, बल्कि धर्म के सूक्ष्म तत्त्व को जानने वाले विचारक भी हैं। ‘निश्चितैकान्तचित्तस्य’ (एकमात्र लक्ष्य पर निश्चित चित्त वाले) यह विशेषण उनकी एकाग्रता — राम-कार्य में ही मन की स्थिति — दिखाता है। इसलिए उनका देखना काम से प्रेरित नहीं, कर्तव्य से प्रेरित है। यहाँ कहा गया सिद्धान्त — मन ही इन्द्रियों का प्रवर्तक है — उपनिषदों में भी प्रसिद्ध है: ‘मन एव मनुष्याणां कारणं बन्धमोक्षयोः’ (मन ही मनुष्यों के बन्धन और मोक्ष का कारण है)। हनुमान उस सिद्धान्त को अपने आचरण में लागू करते हैं। उनकी शंका भी उनके सदाचार का लक्षण है — जो धर्म को नहीं जानता, वह शंका नहीं करता। इस प्रकार शंका और उसका निवारण, दोनों ही उनकी धर्मनिष्ठा दिखाते हैं।

‘जिस प्राणी की जो योनि (जाति) है, उसे उसी में खोजा जाता है; खोई हुई स्त्री को हिरनियों के बीच नहीं खोजा जा सकता। इसलिए मैंने रावण के इस सारे अन्तःपुर को शुद्ध मन से खोज लिया है, किन्तु जानकी दिखाई नहीं देतीं।’ देव-कन्याओं, गन्धर्व-कन्याओं और नाग-कन्याओं को देखते हुए भी पराक्रमी हनुमान ने जानकी को नहीं देखा। उन्हें न देखकर, दूसरी सुन्दर स्त्रियों को देखते हुए वीर कपि वहाँ से हटकर आगे जाने लगे। वह श्रीमान् मारुति फिर सब ओर से प्रयत्न का आश्रय लेकर पान-भूमि को छोड़कर उन्हें खोजने लगे। ‘यस्य सत्त्वस्य या योनिः’ (जिस प्राणी की जो योनि) — यह न्याय लोक में प्रसिद्ध है: मृग मृगों में, पक्षी पक्षियों में खोजा जाता है; इसलिए स्त्री स्त्रियों में ही। इससे हनुमान युक्ति द्वारा अपने कर्म का औचित्य स्थापित करते हैं। ‘शुद्धेन मनसा’ (शुद्ध मन से) यह पद उनकी आत्म-परीक्षा का फल है। अन्त में वे निराश नहीं होते, बल्कि ‘यत्नम् आश्रितः’ (प्रयत्न का आश्रय लेकर) — फिर प्रयत्न करते हैं। अड़तालीसवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं है; वल्गेट में वह अगले सर्ग की खोज का सेतु है। सैंतालीसवें श्लोक में मुद्रित पाठ ‘प्रस्थातुम्’ है, समीक्षित संस्करण में ‘प्रध्यातुम्’ — अर्थ भिन्न है: मुद्रित पाठ में ‘जाने के लिए’, समीक्षित में ‘चिन्तन करने के लिए’। चौवालीसवें में मुद्रित पाठ ‘परिमार्गते’ है, समीक्षित संस्करण में ‘परिमार्ग्यते’; मुद्रित रूप रखा गया है। इस सर्ग में खोज का पहला लम्बा चरण — रावण का अन्तःपुर और पान-शाला — समाप्त हुआ। अगले सर्ग में हनुमान दूसरे स्थानों — लता-गृहों, चित्रशालाओं, रात्रि-गृहों — में खोजते हैं, किन्तु वहाँ भी निराश होते हैं। ‘श्रीमान्’ यह विशेषण सूचित करता है कि निराशा में भी उनका तेज क्षीण नहीं हुआ; ‘यत्नम् आश्रितः’ यह पद अगले सर्ग के ‘अनिर्वेदः श्रियो मूलम्’ (उत्साह न खोना ही समृद्धि का मूल है) वचन की पूर्व-सूचना है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे एकादशः सर्गः॥ ११॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें