सर्ग
सोए हुए रावण और उसकी पत्नियों का दर्शन, मन्दोदरी में सीता की शंका
स्फटिक का शयनासन, सोए हुए रावण का रूप, उसकी भुजाएँ, साँस और छाती, वाद्यों को गले लगाकर सोई स्त्रियाँ, मन्दोदरी का दर्शन, सीता की शंका से हनुमान का हर्ष
वहाँ इधर-उधर देखते हुए हनुमान ने दिव्य, मुख्य, स्फटिक का बना, रत्नों से विभूषित एक शयनासन देखा। वह हाथीदाँत और सोने से चित्रित अंगों वाले वैदूर्य के श्रेष्ठ आसनों से, और बहुमूल्य बिछौनों से युक्त, अत्यन्त धनसम्पन्न था। उसके एक भाग में दिव्य मालाओं से सुशोभित, ताराओं के स्वामी चन्द्रमा के समान उजला छत्र उन्होंने देखा। सोने से मढ़ा, चित्रभानु अग्नि के समान प्रभा वाला, अशोक की मालाओं से सजा एक श्रेष्ठ आसन भी उन्होंने देखा। हाथों में चँवर लिए स्त्रियाँ चारों ओर से उस पर हवा कर रही थीं, वह विविध गन्धों से युक्त और उत्तम धूप से सुवासित था। वह उत्तम बिछौनों से बिछा था, भेड़ की खालों से ढका था, और श्रेष्ठ मालाओं की लड़ियों से चारों ओर सुशोभित था। हिन्दी व्याख्या ‘शयनासनम्’ पद की व्याख्या करती है — वेदिका, जिस पर पलंग बिछाया जाता था — अर्थात् स्फटिक की वेदिका पर रखा पलंग। छत्र, चँवर, धूप, मालाएँ — ये राज-चिह्न हैं; रावण की शय्या भी सिंहासन की भाँति अलंकृत है। यहाँ अशोक की मालाओं का उल्लेख है — आगे अशोकवाटिका में ही सीता दिखाई देती हैं, यह मानो कवि का सूक्ष्म संकेत है। कवि पहले शय्या का, फिर सोने वाले का वर्णन करते हैं — इस प्रकार दृष्टि बाहर से केन्द्र की ओर जाती है। पिछले सर्ग में पान-शाला और स्त्रियों का सामान्य वर्णन था; इस सर्ग में हनुमान शाला के मुख्य स्थान — रावण की शय्या — पर पहुँचते हैं। स्फटिक की उज्ज्वलता, रत्नों की दीप्ति, और हाथीदाँत तथा सोने की चित्रकारी यहाँ एक साथ मिल गई हैं। छत्र चन्द्रमा के समान, आसन अग्नि के समान — इस प्रकार शीतल और उष्ण उपमानों को पास-पास रखा गया है। भेड़ की खालों का बिछौना ठण्ड दूर करने के लिए, धूप सुगन्ध के लिए, पंखे हवा के लिए — यह सब इन्द्रियों के सुख की व्यवस्था है। इस प्रकार शय्या का वैभव देखकर हनुमान उसके स्वामी को देखने के लिए आगे बढ़ते हैं। शयनासन का स्फटिक का होना उसकी पारदर्शिता और शीतलता को सूचित करता है; रत्नों का भूषण राज-वैभव को। यह सब रावण की भोग-प्रियता का प्रमाण है। दूसरा और चौथा श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; वल्गेट में आसनों और छत्र का वर्णन विस्तृत है।
उस शय्या पर उन्होंने मेघ के समान, जगमगाते उज्ज्वल कुण्डलों वाले, लाल आँखों वाले, महाबाहु, सुनहरे वस्त्र पहने रावण को देखा। सुगन्धित लाल चन्दन से लिपे अंगों वाला वह आकाश में सन्ध्या की लाली से रँगे, बिजली से युक्त मेघ के समान था। दिव्य आभूषणों से घिरा, सुन्दर रूप वाला, इच्छानुसार रूप धारण करने वाला वह वृक्षों, वनों और झाड़ियों से भरे, सोए हुए मन्दर पर्वत के समान शोभा पा रहा था। रात में क्रीड़ा करके थमे हुए, उत्तम आभूषणों से सजे, राक्षस-कन्याओं के प्रिय, राक्षसों को सुख देने वाले, मधु पीकर थमे हुए, चमकती शय्या पर सोए उस वीर राक्षसराज को महाकपि ने देखा। नाग की भाँति फुफकारती साँसें लेते रावण के पास पहुँचकर वह वानरश्रेष्ठ अत्यन्त उद्विग्न होकर, मानो बहुत डरे हुए की भाँति पीछे हट गए। फिर चढ़ने की सीढ़ी पर पहुँचकर, दूसरी वेदिका का आश्रय लेकर वह महाकपि मद में चूर राक्षससिंह को देखने लगे। सोते हुए राक्षसराज की वह सुन्दर शय्या ऐसी शोभा पा रही थी, जैसे गन्धहस्ती के लेटे होने पर विशाल प्रस्रवण पर्वत। यहाँ मेघ, मन्दर, नाग, गन्धहस्ती — सारी उपमाएँ रावण की विशालता, काले रंग और बल को दिखाती हैं। हनुमान का भय ‘सुभीतवत्’ है — मानो डरे हुए-से, वास्तव में डरे हुए नहीं; वे सावधानी से दूर जाकर देखते हैं। शत्रु को पहली बार प्रत्यक्ष देखकर भी वे आक्रमण नहीं करते, क्योंकि उनका कार्य सीता की खोज है, युद्ध नहीं। यह हनुमान की बुद्धिमत्ता और संयम का प्रमाण है। ‘क्षीबम्’ (मद में चूर) इस पद से रावण का मद्य से मतवाला होना स्पष्ट है — समीक्षित संस्करण में ‘सुप्तम्’ (सोए हुए) पाठ है। रावण का वर्णन लाल रंग-प्रधान है — लाल आँखें, लाल चन्दन, सन्ध्या से लाल मेघ; यह उसके क्रोध और हिंसा का सूचक है। ‘कामरूपिणम्’ (इच्छानुसार रूप धारण करने वाला) यह विशेषण उसकी माया-शक्ति का स्मरण कराता है, जिससे उसने सीता-हरण के समय परिव्राजक का वेश धारण किया था। ‘राक्षसानां सुखावहम्’ (राक्षसों को सुख देने वाला) — वह अपने लोगों का प्रिय राजा है, उनके लिए सुखदायक। हनुमान की दृष्टि में यह शत्रु केवल दुष्ट नहीं, बल्कि प्रभावशाली, सुन्दर और बलवान् भी है। प्रस्रवण पर्वत की उपमा — पर्वत पर सोए गन्धहस्ती की भाँति शय्या पर रावण — उसके गौरव और मद-गन्ध, दोनों को एक साथ सूचित करती है।
उन्होंने महात्मा राक्षसराज की, सोने के बाजूबन्दों से कसी, फैली हुई, इन्द्रध्वज के समान भुजाएँ देखीं। उन पर ऐरावत के दाँतों की नोकों के दबाव से बने घाव थे; उनके पुष्ट कन्धे वज्र से खरोंचे गए थे और विष्णु के चक्र से घायल हुए थे। मोटी, बराबर और सुन्दर कन्धों वाली, सुगठित, बलशाली, सुलक्षण नखों और अँगूठों वाली, सुन्दर अँगूठियों से चिह्नित, कसी हुई, परिघ के आकार की, गोल, हाथी की सूँड के समान वे भुजाएँ उजली शय्या पर पाँच फनों वाले दो सर्पों की भाँति फैली हुई थीं। खरगोश के रक्त जैसे रंग वाले, अत्यन्त शीतल, सुगन्धित, बहुमूल्य चन्दन से भली-भाँति लिपी, सुन्दर ढंग से अलंकृत, उत्तम स्त्रियों द्वारा दबाई गई, उत्तम गन्धों से सेवित, और यक्षों, नागों, गन्धर्वों, देवताओं तथा दानवों को रुलाने वाली वे भुजाएँ थीं। शय्या पर स्थित उन भुजाओं को कपि ने मन्दर पर्वत के बीच सोए हुए, क्रुद्ध दो महासर्पों के समान देखा। उन दोनों भरी-पूरी भुजाओं से पर्वत के समान राक्षसराज दो शिखरों से युक्त मन्दर की भाँति शोभा पा रहा था। यहाँ टिप्पणी में कहा गया है — शयनागार में रावण का एक ही मुख और दो ही भुजाएँ वर्णित हैं; युद्ध आदि विशेष अवसरों पर ही वह अपनी इच्छा से दस मुख और बीस भुजाओं वाला होता है। भुजाओं के घाव रावण के पुराने युद्धों के साक्षी हैं — इन्द्र, ऐरावत और विष्णु के साथ उसके संग्राम। इस प्रकार कवि रावण का शौर्य नहीं छिपाते; पाठक समझ जाता है कि वह महान् प्रतिद्वन्द्वी है। उपमाओं में सर्प बार-बार आता है — नाग, पाँच फनों वाले सर्प, क्रुद्ध महासर्प — इससे रावण की भयंकरता और विषमयता सूचित होती है। कवि भुजाओं का वर्णन आठ श्लोकों में करते हैं — यह उसके बल की प्रधानता दिखाता है; आगे युद्धकाण्ड में यही भुजाएँ राम से युद्ध करेंगी। ‘उत्तमस्त्रीविमृदितौ’ (उत्तम स्त्रियों द्वारा दबाई गई) इस पद से उसका भोग, और ‘यक्षपन्नग…राविणौ’ (यक्षों, नागों… को रुलाने वाली) इस पद से उसकी क्रूरता एक साथ कही गई है। मन्दर के दो शिखरों की उपमा भुजाओं की ऊँचाई और दृढ़ता दिखाती है। अँगूठियाँ, नख और अँगूठे सुलक्षण हैं — सामुद्रिक शास्त्र के अनुसार ये राज-लक्षण हैं। इस प्रकार रावण सब लक्षणों से सम्पन्न होकर भी अधर्म से नष्ट होता है — यह रामायण का गूढ़ उपदेश है। ऐरावत से युद्ध, वज्र का प्रहार और विष्णु-चक्र का प्रहार — ये रावण के देवताओं से वैर के स्मारक हैं।
सोते हुए उस राक्षसराज के विशाल मुख से आम और पुन्नाग की सुगन्ध वाली, उत्तम बकुल की गन्ध से युक्त, स्वादिष्ट अन्न के रस से मिली, और आगे-आगे मद्य की गन्ध लिए हुए साँस मानो उस घर को भरती हुई निकल रही थी। मोतियों और मणियों से चित्रित, अपने स्थान से खिसके हुए सोने के मुकुट से शोभित, कुण्डलों से जगमगाते मुख वाले उसे उन्होंने देखा। लाल चन्दन से लिपे सुन्दर हार से, और पुष्ट, लम्बी-चौड़ी छाती से वह विराजमान था। ढीले खिसके हुए उजले रेशमी वस्त्र और बहुमूल्य पीले उत्तरीय से भली-भाँति ढके, रक्त-सी लाल आँखों वाले उसे उन्होंने देखा। उड़द के ढेर के समान, सर्प की भाँति फुफकारती साँसें लेते हुए, गंगा के विशाल जल-तट पर सोए हाथी के समान उसे उन्होंने देखा। चारों दिशाओं में जलते सोने के चार दीपकों से चमकते हुए, सब अंगों में प्रकाशित उसे उन्होंने बिजलियों के समूहों से युक्त मेघ के समान देखा। पच्चीसवें और छब्बीसवें श्लोक में मुद्रित पाठ में ‘विराजिता’ और ‘अभिविराजिता’ स्त्रीलिंग रूप हैं — समीक्षित संस्करण में ‘विराजता’ और ‘वक्षसाभिविराजितम्’ — फिर भी मुद्रित पाठ ही रखा गया है। मुकुट ‘अपवृत्तः’ है — नींद में अपने स्थान से खिसका हुआ; यह सूक्ष्म, यथार्थ चित्र है। उड़द का ढेर उपमान रावण के काले रंग और स्थूलता का सूचक है। गंगा-जल के तट पर सोए हाथी की उपमा उसकी विशालता, और उजले वस्त्र के बीच काले शरीर को दिखाती है। दीपों के साथ बिजली वाले मेघ की उपमा फिर आती है — प्रकाश उसके चारों ओर है, वह बीच में काला है। साँस की गन्ध का वर्णन पिछले सर्ग में स्त्रियों की साँस के वर्णन के अनुरूप है; यहाँ आम, पुन्नाग और बकुल के फूलों की गन्ध, अन्न-रस की गन्ध और मद्य की गन्ध मिली हुई हैं। ‘पूरयन् इव तत् गृहम्’ (मानो उस घर को भरती हुई) यह अतिशयोक्ति रावण के विशाल शरीर को सूचित करती है। छाती का ‘पुष्ट, लम्बा-चौड़ा’ होना योद्धा का लक्षण है। हनुमान यह सब सूक्ष्मता से देखते हैं — क्योंकि रावण के स्वरूप का ज्ञान राम को बताना है। रेशमी वस्त्र उजला, उत्तरीय पीला, शरीर काला, आँखें लाल — यह रंगों का चित्र है।
पत्नियों के प्रिय, अत्यन्त महान् उस राक्षसराज के घर में उन्होंने उसके चरणों के पास सोई हुई पत्नियों को भी देखा। चन्द्रमा के समान प्रकाशमान मुखों वाली, उत्तम कुण्डलों से सजी, न मुरझाने वाली मालाओं और आभूषणों वाली उन स्त्रियों को वानर-यूथपति ने देखा। नृत्य और वाद्य में कुशल, राक्षसराज की भुजाओं और गोद में रहने वाली, उत्तम आभूषण धारण किए, बैठी हुई उन स्त्रियों को कपि ने देखा। स्त्रियों के कानों के छोर पर हीरे और वैदूर्य जड़े सोने के कुण्डल, और बाजूबन्द उन्होंने देखे। उनके चन्द्रमा जैसे सुन्दर, ललित कुण्डलों वाले मुखों से वह विमान तारा-समूहों से युक्त आकाश के समान शोभा पा रहा था। मद और क्रीड़ा-व्यायाम से थकी हुई, पतली कमर वाली राक्षसराज की वे स्त्रियाँ जहाँ-तहाँ जगह मिली, वहीं सो गई थीं। पत्नियों का ‘पादमूलगताः’ (चरणों के पास) होना उनके सेवा-भाव और रावण में अनुराग को सूचित करता है। ‘अम्लानमाल्याः’ — उनकी मालाएँ नहीं मुरझातीं — यह दिव्यता का लक्षण है। पिछले सर्ग में भी तारों से आकाश की उपमा थी; यहाँ फिर वही उपमा विमान के लिए प्रयुक्त हुई है। यह भाग आगे के वाद्य-वर्णन की भूमिका है — वे नृत्य और वाद्य में कुशल हैं, यह पहले ही कह दिया गया है। हनुमान इनमें से प्रत्येक मुख को देखते हैं — क्योंकि उन्हें शंका है कि सीता को बलपूर्वक रावण की पत्नियों के बीच रखा गया हो। किन्तु ये सब प्रसन्न, सजी-धजी और मद में मतवाली हैं — सीता के शोक के लक्षण इनमें दिखाई नहीं देते। कुण्डलों और बाजूबन्दों का वर्णन उनका ऐश्वर्य दिखाता है; ‘वज्रवैदूर्यगर्भाणि’ का अर्थ है रत्नों से जड़े हुए। विमान की आकाश से उपमा — पत्नियों के मुख तारे हैं — पहले वाली उपमा की ही पुनरावृत्ति है, जिससे दृश्य की निरन्तरता बनी रहती है। वे ‘तनुमध्यमाः’ (पतली कमर वाली) और ‘मदव्यायामखिन्नाः’ (मद और क्रीड़ा से थकी) हैं — नृत्य और पान से थकी हुई, जहाँ-जहाँ जगह मिली वहीं सो गईं; यही आगे के विस्तृत वर्णन का सार है।
नृत्य में निपुण एक दूसरी सुन्दरी कोमल अंग-हारों (नृत्य-मुद्राओं) से अपने सब सुन्दर अंगों को सजाए हुए सो रही थी — मानो नींद में भी नृत्य के अभिनय में स्थित हो। कोई वीणा को गले लगाकर सोई थी, वह महानदी में बहकर नौका का सहारा लिए कमलिनी के समान दिख रही थी। काली आँखों वाली दूसरी काँख में दबाए मड्डुक (एक छोटा ढोल) के साथ सोई थी — वह छोटे बच्चे वाली स्नेहमयी माता के समान लग रही थी। सब अंगों से सुन्दर, सुन्दर स्तनों वाली दूसरी पटह (नगाड़े) को रखकर सोई थी, मानो बहुत दिनों बाद प्रियतम को पाकर आलिंगन करती कामिनी हो। कमल-नयनी कोई वीणा को गले लगाकर सोई थी, मानो प्रियतम वर को पकड़े हुए सकाम कामिनी हो। नियम से रहने वाली, नृत्य में निपुण दूसरी विपंची (एक प्रकार की वीणा) को पकड़कर नींद के वश में हो गई थी, मानो प्रियतम के साथ कोई रमणी हो। मतवाली आँखों वाली दूसरी सोने जैसे, कोमल, पुष्ट, मनोरम अंगों से मृदंग को दबाकर सोई थी। मद से थकी, पतले पेट वाली, अनिन्द्य सुन्दरी कोई भुजाओं के बीच काँख में दबाए पणव (छोटे ढोल) के साथ सोई थी। दूसरी डिण्डिम (डुगडुगी) को पकड़े, उससे सटी हुई, मानो छोटे बछड़े को छाती से लगाए गाय की भाँति सोई थी। मद से मोहित कोई कमल-पत्र जैसी आँखों वाली नारी आडम्बर (एक प्रकार के ढोल) को भुजाओं के आलिंगन से दबाकर सोई थी। दूसरी कलशी को गिराकर सोई थी — वह वसन्त में जल से भीगी, फूलों से चितकबरी माला के समान दिख रही थी। नींद के बल से हारी हुई कोई अबला सोने के कलशों जैसे अपने स्तनों को हाथों से ढककर सोई थी। पूर्ण चन्द्रमा जैसे मुख वाली, कमल-नयनी, मद से विह्वल दूसरी किसी सुन्दर नितम्बों वाली स्त्री का आलिंगन करके सोई थी। दूसरी सुन्दरियाँ विचित्र वाद्यों को गले लगाकर, स्तनों से दबाकर ऐसे सोई थीं, जैसे कामिनियाँ अपने प्रेमियों को। इस भाग में कवि प्रत्येक वाद्य का वर्णन प्रियतम, शिशु या बछड़े की उपमा से करते हैं — वीणा, मड्डुक, पटह, विपंची, मृदंग, पणव, डिण्डिम, आडम्बर और कलशी। इससे रावण के अन्तःपुर में संगीत और नृत्य की प्रधानता, और वहाँ रहने वाली स्त्रियों का कला-कौशल सूचित होता है। सारी उपमाएँ स्नेहमयी हैं — प्रियतम, पुत्र, बछड़ा — जिससे सोई हुई स्त्रियों की कोमलता और निर्दोषता प्रकट होती है। इन सबमें हनुमान सीता को खोजते हैं, किन्तु वाद्य को गले लगाकर सोई कोई भी सीता नहीं हो सकती — क्योंकि वे तो राम के विरह में शोक में डूबी हैं। छत्तीसवाँ और चालीसवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; चालीसवाँ सैंतीसवें के ‘काचिद्वीणां परिष्वज्य’ (कोई वीणा को गले लगाकर) पाद की पुनरावृत्ति है। बयालीसवें में ‘परिविद्ध्य’ मुद्रित पाठ है, समीक्षित संस्करण में ‘परिपीड्य’; छियालीसवें में भी ‘अपविद्ध्य’ मुद्रित पाठ है। वीणा कमलिनी के समान, मड्डुक छोटे बच्चे के समान, पटह बहुत दिनों बाद मिले प्रियतम के समान, डिण्डिम बछड़े के समान — इस प्रकार प्रत्येक वाद्य का आकार और स्त्री की भंगिमा उपमा से मेल खाते हैं। कलशी गिराने की उपमा भी सुन्दर है — जल से सींची फूलों की माला की भाँति वह भीगे वस्त्रों में सोई है; हिन्दी व्याख्या भी कहती है कि कलशी गिराकर भीगी अवस्था में। इन वाद्यों में कुछ तन्त्री-वाद्य (तार वाले) हैं — वीणा, विपंची; कुछ अवनद्ध-वाद्य (चमड़े से मढ़े) हैं — मृदंग, पणव, पटह, डिण्डिम, मड्डुक, आडम्बर। इस प्रकार रात की संगीत-गोष्ठी के बाद सब जहाँ थीं वहीं सो गईं — यह चित्र है।
उनसे अलग, एकान्त में बिछी सुन्दर शय्या पर सोई हुई एक रूपवती स्त्री को उस कपि ने देखा। मोतियों और मणियों से युक्त आभूषणों से भली-भाँति सजी, अपनी शोभा से मानो उस श्रेष्ठ भवन को सजाती हुई उसे उन्होंने देखा। गोरी, सोने जैसी आभा वाली, (रावण की) प्रिय, अन्तःपुर की स्वामिनी, सुन्दर रूप वाली मन्दोदरी को कपि ने वहाँ सोई हुई देखा। उस सजी हुई स्त्री को देखकर महाबाहु पवनपुत्र ने उसके रूप और यौवन की सम्पदा से ‘यह सीता हैं’ ऐसा अनुमान किया; और वह वानर-यूथपति बड़े हर्ष से भरकर आनन्दित हुए। तब उन्होंने ताल ठोंकी, अपनी पूँछ को चूमा, आनन्दित हुए, खेले, गाए, इधर-उधर गए, खम्भों पर चढ़े और धरती पर कूद पड़े — इस प्रकार उन्होंने कपियों का अपना स्वभाव प्रकट किया। तिरपनवाँ श्लोक तीन अर्धश्लोकों में रचा गया है; अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में है। मन्दोदरी का एकान्त में सोना, उसका पटरानी होना और उसका रूप देखकर हनुमान का भ्रम स्वाभाविक है — सीता भी राजपुत्री, रूपवती और विशिष्ट हैं। इस क्षण महाकपि भी वानर-स्वभाव प्रकट करते हैं — यह कवि के हास्य रस और मानवीयता का उदाहरण है। अगले सर्ग में वे स्वयं अपना भ्रम सुधारेंगे। मन्दोदरी ‘गौरी’ (गोरी), ‘कनकवर्णाभा’ (सोने जैसी आभा वाली), ‘इष्टा’ (प्रिय) है — रावण की प्रियतमा, अन्तःपुर की स्वामिनी। उसका दूसरों से अलग ‘एकान्तविन्यस्ते’ (एकान्त में बिछी) शय्या पर सोना उसके पटरानी होने को सूचित करता है। हनुमान का तर्क है — ‘रूपयौवनसम्पदा’ (रूप और यौवन की सम्पदा से) — राम से सुना हुआ सीता का वर्णन मानो मन्दोदरी के रूप से मेल खाता है। किन्तु उन्होंने केवल रूप देखा, स्थिति नहीं; राम से बिछुड़ी सीता सजी-धजी और सुख से सोई हुई कैसे होंगी — यह प्रश्न आगे उठेगा। चौवनवें श्लोक में आठ क्रियापदों की लड़ी — ताल ठोंकी, चूमा, आनन्दित हुए, खेले, गाए, गए, चढ़े, कूदे — तीव्र गति से आनन्द का वेग दिखाती है। यह हर्ष क्षणिक है, क्योंकि अगले सर्ग में हनुमान विवेक से निश्चय करते हैं कि यह सीता नहीं हो सकतीं। फिर भी इस क्षण उनका उत्साह उनकी राम-भक्ति और कार्य-निष्ठा का प्रमाण है — सीता को पा लिया, ऐसा मानकर वे अपने आपको भूल जाते हैं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे दशमः सर्गः॥ १०॥