सर्ग
रावण के भवन, पुष्पक, पान-शाला और सोई हुई स्त्रियों का दर्शन
रावण का महाभवन, पुष्पक विमान की उत्पत्ति और उस पर चढ़ना, दिव्य शाला, सोई हुई हज़ार सुन्दरियाँ, तारों के बीच चन्द्रमा के समान रावण, सीता की विशिष्टता का चिन्तन
उस श्रेष्ठ भवन-समूह के बीच पवनपुत्र हनुमान ने एक निर्मल, लम्बा-चौड़ा श्रेष्ठ भवन देखा। आधा योजन चौड़ा, एक योजन लम्बा, बहुत-से महलों से भरा वह राक्षसराज का भवन था। विशाल नेत्रों वाली वैदेही सीता को खोजते हुए शत्रुओं का संहार करने वाले हनुमान चारों ओर घूमे। राक्षसों के उत्तम निवास को देखते हुए वह श्रीसम्पन्न कपि राक्षसराज के निवास पर पहुँचे। वह चार दाँतों और तीन दाँतों वाले हाथियों से घिरा था, खुला-खुला था, और शस्त्र उठाए रक्षकों से रक्षित था। रावण की पत्नियों, राक्षसियों और पराक्रम से लाई गई राजकन्याओं से घिरा वह निवास नाके, मगर, तिमिंगिल और मछलियों से भरे, वायु के वेग से उद्वेलित, सर्पों से युक्त सागर के समान दिखाई देता था। जो लक्ष्मी कुबेर, चन्द्रमा और हरे घोड़ों वाले इन्द्र में रहती है, वह रमणीय लक्ष्मी रावण के घर में नित्य, कभी न जाने वाली होकर स्थित थी। कुबेर, यम और वरुण की जो समृद्धि है, वैसी या उससे भी बढ़कर समृद्धि उस राक्षस के घरों में थी। सागर की उपमा से भवन का विस्तार, उसमें रहने वालों की भयंकरता और स्त्रियों की बहुतायत — तीनों एक साथ सूचित होते हैं। ‘विक्रम्य आहृताभिः’ (पराक्रम से लाई गई) यह पद रावण के बलात्कारी स्वभाव को पहले ही दिखा देता है, जो सर्ग के अन्त में सीता के विषय में फिर खोला जाता है। सब लोकपालों की श्री एक साथ रावण के घर में आ मिली है — यह उसके वैभव की पराकाष्ठा है। इस सर्ग का आरम्भ समीक्षित संस्करण में सातवें सर्ग का ही आरम्भ है; वल्गेट में बीच में पुष्पक का एक और वर्णन आठवें सर्ग के रूप में प्रक्षिप्त है। इसलिए ‘तस्य आलयवरिष्ठस्य’ (उस श्रेष्ठ भवन-समूह के) यह पद सीधे सातवें सर्ग के भवन-समूह का निर्देश करता है। यहाँ हनुमान को ‘लक्ष्मीवान्’ (श्रीसम्पन्न) कहा गया है — खोज में भी उनका तेज और कान्ति मलिन नहीं होते। वे केवल देखते ही नहीं, बल्कि ‘परिचक्राम’ — चारों ओर घूमते हैं, ताकि कोई कोना बिना जाँचे न रह जाए। भवन का परिमाण योजन में कहा गया है — यह मनुष्य के भवन का माप नहीं, बल्कि नगर जैसा है। हाथी भी चार और तीन दाँतों वाले हैं — साधारण दो दाँतों वाले नहीं; इस प्रकार सब ओर अतिमानवीय वैभव है। रक्षक ‘उदायुधाः’ (शस्त्र उठाए) हैं — सदा तैयार; इसलिए हनुमान का प्रवेश साहस का कार्य है। सागर की उपमा में नाके, मगर और तिमिंगिल राक्षसियों और रक्षकों को, और सर्प उनकी क्रूरता को सूचित करते हैं। लक्ष्मी का ‘अनपायिनी’ (कभी न जाने वाली) विशेषण भी व्यंग्यपूर्ण है — वह लक्ष्मी अभी स्थिर-सी दिखती है, किन्तु सीता-हरण से उसका जाना निकट है। आठवें और नौवें श्लोकों में लोकपालों के नाम क्रम से आते हैं — वैश्रवण, चन्द्रमा, इन्द्र, कुबेर, यम, वरुण। इन सबकी श्री का एक जगह संग्रह रावण ने दिग्विजय से किया है — यह सूचित होता है। उसका घर केवल निवास-स्थान नहीं, बल्कि जीते हुए लोकों का कोष-सा है। हनुमान यह सब देखते हुए भी विस्मय से विचलित नहीं होते; उनका लक्ष्य वैदेही ही हैं। मुद्रित पाठ में ‘विमलम्’ (निर्मल) है, समीक्षित संस्करण में ‘विपुलम्’ (विशाल); दोनों का अर्थ संगत है। राक्षसियों और राजकन्याओं का उल्लेख आगे के अन्तःपुर-वर्णन की पूर्व-सूचना है; वहीं सीता होंगी, यह हनुमान की पहली आशा है।
उस महल के बीच स्थित, सुन्दर ढंग से बना, अनेक निर्यूहों (बाहर निकले छज्जों) से युक्त एक और भवन पवनपुत्र ने देखा। वह स्वर्ग में ब्रह्मा के लिए विश्वकर्मा द्वारा बनाया गया, सब रत्नों से विभूषित पुष्पक नाम का दिव्य विमान था। जिसे कुबेर ने परम तप से पितामह ब्रह्मा से पाया था, उसे राक्षसराज ने कुबेर को बल से जीतकर पा लिया। ईहामृगों से युक्त, सोने के सुन्दर बने खम्भों से भरा वह शोभा से मानो प्रज्वलित हो रहा था। मेरु और मन्दर के समान, मानो आकाश को खरोंचते हुए सुन्दर कूटागारों (शिखर-गृहों) से वह चारों ओर अलंकृत था; अग्नि और सूर्य के समान चमकते अंगों से विश्वकर्मा ने उसे सुन्दर बनाया था; उसमें सोने की सीढ़ियाँ और सुन्दर श्रेष्ठ वेदिकाएँ थीं। वह सोने और स्फटिक की जालीदार खिड़कियों से युक्त था, और इन्द्रनील तथा महानील मणियों की श्रेष्ठ वेदिकाओं से शोभित था। विचित्र मूँगे, बहुमूल्य मणियों और अनुपम मोतियों से जड़े फ़र्श से वह विराजमान था। तपाए सोने जैसे, अत्यन्त पवित्र गन्ध वाले लाल चन्दन से युक्त वह उगते सूर्य के समान चमक रहा था। विविध श्रेष्ठ आकारों वाले कूटागारों से अलंकृत उस दिव्य पुष्पक विमान पर महाकपि चढ़ गए; वहाँ खड़े होकर उन्होंने चारों ओर से पेय, भक्ष्य और अन्न से उठने वाली गन्ध सूँघी। यहाँ उन्नीसवाँ श्लोक तीन अर्धश्लोकों में रचा गया है। पुष्पक के हाथ बदलने का क्रम — ब्रह्मा, कुबेर, रावण — रावण का पराक्रम और उसका अधर्म, दोनों एक साथ दिखाता है, क्योंकि उसने अपने भाई का ही विमान छीन लिया। पिछले दो सर्गों में जो बाहर से देखा गया, वह अब भीतर घुसकर देखा जाता है। खम्भों पर ईहामृग उकेरे गए हैं — ये भेड़िये जैसे काल्पनिक पशु हैं, जो प्रायः महलों के शिल्प में दिखाई देते हैं। ‘उल्लिखद्भिः इव अम्बरम्’ (मानो आकाश को खरोंचते हुए) यह उत्प्रेक्षा कूटागारों की ऊँचाई दिखाती है — मानो वे आकाश पर लिख रहे हों। विमान का फ़र्श भी रत्नमय है — मूँगा, मणियाँ, मोती — इस प्रकार कवि ऊपर से नीचे तक सब कुछ वर्णित करते हैं: शिखर, खम्भे, वेदिकाएँ, खिड़कियाँ, सीढ़ियाँ, फ़र्श और गन्ध। अन्त में हनुमान उस पर चढ़ गए — खोजने वाला अब शत्रु के परम रहस्य-स्थान में प्रवेश कर चुका है। गन्ध का उल्लेख अगले दृश्य की भूमिका है — पान-शाला पास ही है। उगते सूर्य की उपमा लाल चन्दन का रंग और तेज, दोनों एक साथ दिखाती है। समीक्षित संस्करण में सत्रहवें-अठारहवें श्लोकों का मूँगे के फ़र्श और चन्दन की गन्ध वाला वर्णन नहीं है; वल्गेट में वे अधिक हैं। हनुमान का चढ़ना साहस का सूचक है — वे रावण के सबसे प्रिय वाहन पर स्वयं चढ़ते हैं, जहाँ रावण भी विश्राम करता है। पुष्पक की कथा उत्तरकाण्ड में विस्तार से कही गई है; यहाँ उसका संक्षेप ही है। हिन्दी व्याख्या ‘मुक्तावज्र’ पाठ का अनुवाद ‘मोती और वज्र (हीरे)’ करती है, जिससे मुद्रित पाठ का समर्थन होता है।
उन्होंने मानो रूप धारण किए वायु के समान चारों ओर फैली दिव्य गन्ध सूँघी। वह गन्ध मानो उस महासत्त्वशाली से वैसे ही कह रही थी ‘इधर आओ’, जैसे कोई बन्धु अपने श्रेष्ठ बन्धु से कहता है — जहाँ वह रावण था। तब वहाँ से चलकर कपि ने एक विशाल, मंगलमय शाला देखी, जो रावण को सुन्दर प्रियतमा स्त्री के समान अत्यन्त प्रिय थी। वह मणियों की सीढ़ियों से सजी थी, सोने की जालियों से शोभित थी, उसका फ़र्श स्फटिक से ढका था, बीच-बीच में हाथीदाँत की आकृतियाँ थीं, और वह मोती, हीरे, मूँगे, चाँदी, सोने और मणियों के खम्भों से विभूषित थी। समतल, सीधे, अत्यन्त ऊँचे खम्भों से वह मानो पंखों से आकाश की ओर उड़ती हुई दिखाई देती थी। पृथ्वी के चिह्नों से अंकित एक बड़े कालीन से ढकी वह राष्ट्रों और घरों सहित पृथ्वी के समान विस्तृत थी। मतवाले पक्षियों से गूँजती, दिव्य गन्धों से सुवासित, बहुमूल्य बिछौनों से युक्त, राक्षसराज द्वारा सेवित, अगरु के धूप से धूमिल, हंस के समान उजली, पत्तों और फूलों के उपहारों से चितकबरी-सी, सुन्दर प्रभा वाली, मन को आनन्द देने वाली, रूप-रंग को निखारने वाली, शोक को नष्ट करने वाली, मानो श्री को उत्पन्न करने वाली वह शाला थी। रावण द्वारा पालित वह शाला माता के समान पाँच उत्तम इन्द्रिय-विषयों से पाँचों इन्द्रियों को तृप्त करती थी। ‘यह स्वर्ग है, या देवलोक, या इन्द्र की नगरी, या परम सिद्धि’ — ऐसा मारुति ने माना। वहाँ मानो ध्यान करते हुए स्थित सोने के दीपक ऐसे दिखाई देते थे, जैसे बड़े धूर्तों से जुए में हारे हुए धूर्त। दीपों के प्रकाश से, रावण के तेज से और आभूषणों की ज्योति से वह शाला मानो जल रही है — ऐसा उन्होंने माना। तीसवाँ श्लोक तीन अर्धश्लोकों में रचा गया है। गन्ध के बन्धु होने की उत्प्रेक्षा सुन्दर है — खोजने वाले की मार्गदर्शक गन्ध ही बन गई। निश्चल दीपों की जुए में हारे धूर्तों से उपमा अनूठी है; वह रात की निश्चलता और दीपों के मौन को सूचित करती है। शाला के वर्णन में कवि पाँचों इन्द्रियों के विषयों का क्रम से निर्देश करते हैं — रूप मणि-खम्भों में, शब्द मतवाले पक्षियों में, गन्ध दिव्य धूप में, स्पर्श बिछौनों में, और रस पेय-भक्ष्यों में। इसलिए ‘पाँच उत्तम (विषयों) से पाँचों (इन्द्रियों को)’ यह कथन सार्थक है। जैसे माता शिशु को सब प्रकार से सन्तुष्ट करती है, वैसे ही वह शाला आने वालों को तृप्त करती है — यह उपमा वात्सल्य से भरी है, किन्तु उसका पालक रावण है, यह विरोध है। पृथ्वी के चिह्नों से अंकित कालीन — जिस पर राष्ट्र और घर चित्रित हैं — मानचित्र जैसा है; वह पृथ्वी का उपमान बनता है। हनुमान का ‘यह स्वर्ग है’ वाला विस्मय उनकी सरलता दिखाता है — वे भी मानो मोहित-से हैं, फिर भी अपना कार्य नहीं भूलते। यहाँ मुद्रित पाठ ‘शिवाम्’ है, समीक्षित संस्करण में ‘शुभाम्’; अर्थ एक ही है। शाला का वर्णन स्त्री के समान किया गया है — ‘कान्ताम् इव वरस्त्रियम्’ (सुन्दर प्रियतमा स्त्री के समान) — इसलिए आगे स्त्रियों के दर्शन की भूमिका यहीं रच दी गई है। यह सब रावण के भोग का स्थान है, जहाँ सीता का होना असम्भव है — यह हनुमान शीघ्र ही समझ जाएँगे। गन्ध, दीप, कालीन, धूप, खम्भे — ये सब शाला के अंग हैं, और कवि उनमें से प्रत्येक को अलग उपमा से सजीव करते हैं। इस प्रकार लम्बा वर्णन भी श्रोता के लिए नीरस नहीं होता। यहाँ हनुमान की दृष्टि चित्रकार जैसी है, किन्तु उनका मन खोज में ही लगा है।
तब कपि ने कालीनों पर बैठी, नाना रंगों के वस्त्र और मालाएँ पहने, नाना प्रकार के वेशों से सजी हज़ार सुन्दर स्त्रियों को देखा। आधी रात बीत जाने पर मधुपान और नींद के वश में हुईं, रात में क्रीड़ा करके थमी हुईं वे हज़ार स्त्रियाँ तब गहरी नींद में सो रही थीं। आभूषणों की ध्वनि से रहित, सोई हुई वह स्त्री-मण्डली वैसी ही शोभा पा रही थी, जैसे हंसों और भौंरों की ध्वनि से रहित विशाल कमल-वन। मारुति ने उन सुन्दरियों के बन्द दाँतों वाले, मुँदी आँखों वाले, कमल की गन्ध वाले मुख देखे। वे मुख दिन में खिले और रात में फिर पंखुड़ियाँ समेटे हुए कमलों के समान शोभा पा रहे थे। ‘इन मुख-कमलों की मतवाले भौंरे खिले कमलों की भाँति निश्चय ही बार-बार चाह करते होंगे’ — ऐसा उस श्रीमान् महाकपि ने युक्ति से माना, और गुणों में उन्हें जल में उत्पन्न कमलों के समान माना। उन स्त्रियों से शोभित वह शाला तारों से सुशोभित, निर्मल शरद् ऋतु के आकाश के समान शोभा पा रही थी। उनसे घिरा राक्षसराज भी तारों से घिरे श्रीमान् चन्द्रमा के समान शोभा पा रहा था। ‘जो तारे पुण्य के शेष रहने पर (पुण्य क्षीण होने पर) आकाश से गिरते हैं, वे सब यहाँ आ मिले हैं’ — ऐसा तब कपि ने माना। बड़े-बड़े, सुन्दर ज्योति वाले तारों की भाँति वहाँ स्त्रियों की प्रभा, वर्ण और प्रसन्नता स्पष्ट चमक रही थी। यहाँ उपमान क्रम से बदलते हैं — कमल-वन, कमल, तारे — किन्तु भाव सब जगह एक है: सौन्दर्य है, पर चेतना नींद में लुप्त है। पुण्य क्षीण होने पर गिरे तारे — यह कल्पना पुराणों में प्रसिद्ध है: स्वर्ग से गिरे जीव तारों के रूप में। यहाँ हनुमान ने ‘उपपत्त्या’ (युक्ति से) माना — वे तर्क से निर्णय करते हैं, केवल भावना से नहीं; मुख गुणों में — गन्ध, वर्ण और बन्द होने में — कमलों के समान हैं। रावण की चन्द्रमा से उपमा विशेष रूप से उल्लेखनीय है — कवि शत्रु का भी सौन्दर्य और तेज नहीं छिपाते। यह वाल्मीकि की निष्पक्षता का लक्षण है। स्त्रियों की संख्या हज़ार है — इतने मुखों में सीता का एक मुख खोजना है, इसलिए हनुमान ने प्रत्येक मुख को सूक्ष्मता से देखा। नींद का वर्णन ‘निःशब्द’ पद से बार-बार किया गया है — हंस, भौंरे और आभूषण निःशब्द हैं; इस प्रकार रात की गहराई और शान्ति चित्रित है। समीक्षित संस्करण में ‘सुष्वाप’ (सो गईं) क्रियापद है, जबकि मुद्रित पाठ में ‘प्रसुप्तम्’ (सोई हुई) विशेषण — वाक्य-रचना भिन्न है, अर्थ एक ही है। मुखों की कमलों से उपमा दो प्रकार की है — सुबह खिले कमल, और रात में बन्द कमल; सोई स्त्रियों के मुख बन्द कमल हैं। भौंरे उनकी बार-बार चाह करते हैं — हनुमान की यह कल्पना मुखों की सुगन्ध सूचित करती है। तारों से चन्द्रमा की और स्त्रियों से रावण की उपमा — इससे दिखाया गया है कि रावण शाला का केन्द्र है।
मधुपान और क्रीड़ा-व्यायाम के समय के बाद नींद से अचेत हुई उन स्त्रियों के बाल बिखरे थे, मालाएँ मसली हुई थीं, और उत्तम आभूषण इधर-उधर बिखरे थे। किसी का तिलक मिट गया था, किसी के नूपुर खिसक गए थे, किसी का हार बगल में गिर गया था। दूसरी मोतियों के हारों से घिरी थीं, किसी के वस्त्र खिसक गए थे, करधनी की लड़ियाँ टूटकर बिखर गई थीं — वे दौड़कर थकी हुई बछेड़ियों के समान थीं। दूसरी बिना कुण्डलों के थीं, उनकी मालाएँ टूटी और मसली हुई थीं — वे महावन में गजराज द्वारा रौंदी गई फूली लताओं के समान थीं। किन्हीं के स्तनों के बीच उभरे, चन्द्रमा की किरणों जैसी आभा वाले हार सोए हुए हंसों के समान शोभा पा रहे थे। दूसरी के वैदूर्य के हार कादम्ब पक्षियों के समान, और अन्य के सोने की लड़ियाँ चक्रवाकों के समान लग रही थीं। हंसों और कारण्डवों से युक्त, चक्रवाकों से सुशोभित, तटों जैसी जंघाओं वाली वे स्त्रियाँ नदियों के समान शोभा पा रही थीं। घुँघरुओं की जालियाँ जिनकी छोटी-छोटी लहरें थीं, सोने के आभूषण जिनके बड़े कमल थे, हाव-भाव जिनके ग्राह (मगर) थे, और यश जिनका तट था — वे सोई हुई स्त्रियाँ नदियों के समान शोभा पा रही थीं। किन्हीं के कोमल अंगों और स्तनों के अग्रभाग पर पड़ी आभूषणों की रेखाएँ (छाप) स्वयं आभूषणों जैसी लग रही थीं। किन्हीं के आँचल के छोर मुख की साँस से हिलकर बार-बार मुखों के ऊपर फहरा रहे थे; वे नाना रंगों और सुन्दर वर्ण वाली पत्नियों के मुखों के पास फहराती पताकाओं के समान शोभा पा रहे थे। सुन्दर कान्ति वाली स्त्रियों के कुण्डल मुख की साँस के कम्पन से धीरे-धीरे हिल रहे थे। स्वभाव से ही सुगन्धित, सुखद, शक्कर और आसव की गन्ध वाली उनके मुख की साँस तब रावण की सेवा कर रही थी। यहाँ नदी का रूपक विस्तृत है — हार हंस हैं, जंघाएँ तट, हाव-भाव ग्राह और यश तट। नींद में ढीले हुए आभूषणों का वर्णन कवि सौन्दर्य-दृष्टि से करते हैं, निन्दा से नहीं; हनुमान की दृष्टि भी निर्विकार है, यह आगे स्पष्ट होगा। यहाँ स्त्रियों की थकान का कारण ‘पानव्यायामकालेषु’ कहा गया है — मधुपान, नृत्य और क्रीड़ा। बछेड़ियों की उपमा उनकी थकान और शिथिल अंगों को दिखाती है। गजराज द्वारा रौंदी लताओं की उपमा करुणा जगाती है — सुन्दर होकर भी वे मानो रौंदी हुई हैं। हारों की पक्षियों से उपमा रंग-भेद से की गई है — श्वेत मोतियों के हार हंस, नीले वैदूर्य के हार कादम्ब, पीली सोने की लड़ियाँ चक्रवाक। यह सूक्ष्म वर्ण-विवेचन कवि की चित्रकार-दृष्टि प्रकट करता है। आँचल के छोरों की पताकाओं से उपमा — साँस से हिलते वे पताकाओं के समान हैं। अन्त में साँस की गन्ध रावण की सेवा करती है — स्त्रियों की सेवा नींद में भी नहीं रुकती, यह उत्प्रेक्षा है। पचपनवें श्लोक में मुद्रित पाठ में ‘मुखमारुतसंकम्पैः’ है, समीक्षित संस्करण में ‘संसर्गात्’। नदी के रूपक में ‘यशस्तीराः’ (यश जिनका तट है) यह विशेषण ध्यान देने योग्य है — जैसे नदी का तट उसकी सीमा है, वैसे ही यश ही उन स्त्रियों की मर्यादा है। इस प्रकार कवि उनकी निन्दा नहीं करते, बल्कि उनके गौरव की रक्षा करते हैं। ‘भूषणराजयः भूषणानि इव’ (आभूषणों की छापें आभूषणों जैसी) — इस कथन में आभूषणों के चिह्न भी मानो आभूषण हैं; यह सौन्दर्य की पराकाष्ठा है। इस भाग में कवि की दृष्टि क्रम से सूक्ष्म होती जाती है — पहले बाल, तिलक और नूपुर, फिर हार, वस्त्र और करधनियाँ, फिर अंगों पर आभूषणों के चिह्न, और अन्त में साँस की गन्ध भी। यह सब हनुमान सीता की खोज में देखते हैं, क्योंकि उन्हें आशंका है कि सीता भी इन्हीं के बीच सोई हों। इसलिए इस सूक्ष्म निरीक्षण का प्रयोजन कार्य ही है, कौतूहल नहीं।
रावण की कुछ स्त्रियाँ रावण का मुख समझकर अपनी सौतों के मुखों को बार-बार सूँघ रही थीं। रावण में अत्यन्त आसक्त मन वाली, अपने वश में न रहने वाली वे सुन्दरियाँ तब सौतों का भी प्रिय ही कर रही थीं। दूसरी स्त्रियाँ कंगनों से सजी भुजाओं और सुन्दर वस्त्रों का तकिया बनाकर वहाँ सो रही थीं। एक दूसरी की छाती पर, कोई उसकी भुजा पर, कोई दूसरी की गोद में, और कोई उसके स्तनों पर सिर रखकर सो रही थी। जाँघ, बगल, कमर और पीठ से एक-दूसरे का सहारा लिए, एक-दूसरे में अंग गुँथाए, मद और स्नेह के वश में होकर, अंगों के स्पर्श से प्रसन्न होती हुई, भुजाओं को एक किए हुए वे सब सुन्दर कटि वाली स्त्रियाँ वहाँ सो रही थीं। एक-दूसरे की भुजाओं के धागे में गुँथी वह स्त्रियों की माला धागे में गुँथी, मतवाले भौंरों वाली माला के समान शोभा पा रही थी। वैशाख मास में वायु के लगने से खिली हुई, आपस में माला की तरह गुँथी, फूलों के ढेरों से सटी, सुन्दर तनों से लिपटी, एक-दूसरे के भौंरों से भरी, हवा से हिलती लताओं के वन के समान रावण का वह स्त्री-वन था। उचित स्थानों पर स्थित होते हुए भी तब उनके आभूषणों, अंगों, वस्त्रों और मालाओं में भेद करना सम्भव नहीं था — टिप्पणी में इसे भ्रान्तिमान् अलंकार कहा गया है। रावण के सुख से सो जाने पर जलते हुए, विविध प्रभा वाले सोने के दीपक मानो बिना पलक झपकाए उन स्त्रियों को देख रहे थे। स्त्री-वन का रूपक सूक्ष्म है — स्त्रियाँ लताएँ हैं, भुजाएँ तने, बालों के फूल पुष्प-गुच्छ, और साँस वायु। दीपकों के ‘देखने’ की उत्प्रेक्षा हनुमान की ही दृष्टि को प्रतिबिम्बित करती है। रावण के मुख के भ्रम से सौत का मुख सूँघना — इससे स्त्रियों का रावण में अत्यधिक अनुराग, और नींद तथा मद का प्रभाव सूचित होता है; हिन्दी व्याख्या भी यही स्पष्ट करती है। ‘अस्वतन्त्राः’ (अपने वश में न रहने वाली) यह पद दिखाता है कि वे रावण के अधीन हैं। सोने का वर्णन — छाती, भुजा, गोद, स्तन — एक-दूसरे का तकिया; इस प्रकार सब एक हो गई हैं, जैसे एक माला। माला की उपमा और लता-वन का रूपक क्रम से बढ़ते हैं — पहले धागे में गुँथी माला, फिर वायु से हिलता वसन्त का वन। भौंरे बालों और फूलों की ओर आकर्षित हैं। इस मिश्रण में किसका कौन-सा आभूषण है, यह भेद असम्भव है — यही भ्रान्तिमान् अलंकार है, जो टिप्पणी में निर्दिष्ट है। साठवें श्लोक में मुद्रित पाठ में ‘अपरा कुचौ’ (दूसरी स्तनों पर) है, समीक्षित संस्करण में ‘भुजौ’ (भुजाओं पर)। अन्त में दीपक भी बिना पलक झपकाए उन्हें देखते हैं — यह हनुमान के अकेले जागने का संकेत है। सब सो रहे हैं, केवल दीपक और हनुमान जाग रहे हैं — यह विरोध दृश्य की नाटकीयता बढ़ाता है। स्त्रियों का एक-दूसरे से गुँथना उनकी सखी-भावना और एक ही पति में सबके स्नेह को सूचित करता है; सौतों का प्रिय करना भी यही दिखाता है। रावण के अन्तःपुर में कलह नहीं, बल्कि सौहार्द है — यह भी उसके ऐश्वर्य का अंग है। फिर भी इस सुख-समूह में सीता नहीं हैं, इसलिए हनुमान की खोज आगे चलती है।
राजर्षियों, ब्राह्मणों, दैत्यों, गन्धर्वों और राक्षसों की कन्याएँ उसके काम के वश में होकर उसकी पत्नियाँ बनी थीं। युद्ध की इच्छा रखने वाले रावण ने उन सब स्त्रियों का हरण किया था, और कुछ काम से मोहित होकर, मद में भरकर स्वयं आई थीं। वहाँ कोई भी स्त्री बलपूर्वक नहीं पाई गई थी — सब पराक्रम से युक्त गुण से ही पाई गई थीं; श्रेष्ठ पुरुष के योग्य जनकनन्दिनी को छोड़कर कोई भी किसी दूसरे को चाहने वाली या पहले किसी और की पत्नी नहीं थी। उसकी कोई भी पत्नी न अकुलीन थी, न रूपहीन, न अकुशल, न सेवा-भाव से रहित, न दुर्बल चित्त वाली, और न प्रियतम को अप्रिय। तब सद्बुद्धि वाले वानरराज के मन में विचार आया — ‘जैसे ये महाराक्षसराज की पत्नियाँ (अपने पति के साथ सुख से) हैं, वैसे ही यदि राघव की धर्मपत्नी भी (अपने पति के साथ) होतीं, तो इसका (रावण का) भला होता।’ फिर स्वस्थ होकर उन्होंने सोचा — ‘निश्चय ही सीता गुणों में (इन सबसे) विशिष्ट हैं; और इस महात्मा लंकापति ने उनके प्रति कष्टदायक, अनार्य कर्म किया है।’ अन्तिम चार श्लोक उपजाति छन्द में हैं। यहाँ हनुमान का चिन्तन दो दिशाओं में चलता है। पहले वे रावण की पत्नियों के स्वरूप का विवेचन करते हैं — वे सब अपनी इच्छा से, रावण के गुण से आकृष्ट होकर आई हैं, कुलीन, रूपवती, कुशल और सत्त्वशालिनी हैं; केवल सीता ही पहले से किसी और की पत्नी हैं और बलपूर्वक हरी गई हैं। इसलिए सीता का हरण रावण के दूसरे विवाहों से सर्वथा भिन्न है। फिर वे शुभ इच्छा से सोचते हैं — यदि सीता भी अपने पति के साथ वैसे ही सुख से रहतीं, तो रावण का कल्याण होता; अर्थात् सीता को लौटा देना ही रावण का हित है। अन्त में ‘आत्तरूपः’ होकर — स्वस्थ-चित्त होकर — वे निश्चय करते हैं: सीता गुणों में सबसे विशिष्ट हैं, और रावण ने उनके प्रति अनार्य कर्म किया है। रावण के लिए ‘महात्मा’ विशेषण व्यंग्य से प्रयुक्त हुआ है — महान् होकर भी उसने नीच कर्म किया। ‘युद्धकामेन हृताः’ (युद्ध की इच्छा वाले ने हरीं) यह श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं है, यहाँ केवल वल्गेट में है; वह ‘न प्रसह्य लब्धाः’ (बलपूर्वक नहीं पाई गईं) वाले अगले श्लोक से कुछ विरोध रखता है, और यह मुद्रित पाठ का स्वरूप है। ‘राघवधर्मपत्नी’ (राघव की धर्मपत्नी) इस पद से हनुमान सीता के धर्मपत्नी होने को दृढ़ करते हैं — राम ने धर्म के अनुसार उनसे विवाह किया है, इसलिए उनके प्रति रावण का आकर्षण धर्म-विरुद्ध है। इस प्रकार सर्ग वैभव के लम्बे वर्णन से धर्म-चिन्तन की ओर मुड़ता है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे नवमः सर्गः॥ ९॥