सर्ग
सीता का दर्शन
अशोकवाटिका की शोभा, चैत्य-प्रासाद, राक्षसियों से घिरी मलिन सीता का दर्शन, आभूषणों से पहचान, राम के दुष्कर कर्म की प्रशंसा
शिंशपा पर बैठे, मैथिली को खोजते हुए हनुमान वहीं से चारों ओर देखते हुए सारी भूमि का निरीक्षण करने लगे। वह वाटिका सन्तानक की लताओं और वृक्षों से सुशोभित थी, दिव्य गन्ध और रस से युक्त थी, चारों ओर से अलंकृत थी, नन्दन वन के समान थी, पशु-पक्षियों से भरी थी, अटारियों और महलों से घिरी थी, और कोयलों के समूहों के स्वर से गूँजती थी। सोने के उत्पलों और कमलों वाली बावड़ियों से सुशोभित, बहुत-से आसनों और कालीनों से युक्त, बहुत-से तहख़ानों वाली वह वाटिका सब ऋतुओं के फूलों वाले, रमणीय, फलों से भरे वृक्षों से शोभा पा रही थी। फूले हुए अशोकों की शोभा से वह मारुति की दृष्टि में सूर्योदय की प्रभा के समान, मानो प्रज्वलित-सी लग रही थी। सैकड़ों की संख्या में बार-बार उतरते, फूलों के कर्णफूलों जैसे विचित्र पक्षी उसे मानो पत्तों से रहित शाखाओं वाली बना रहे थे — पक्षी जहाँ बैठते, वहाँ फूल और पत्ते झड़ जाते। जड़ तक फूलों से लदे, शोक का नाश करने वाले अशोक, फूलों के भारी भार से मानो धरती को छूते हुए खिले कर्णिकार, और खूब फूले किंशुक (पलाश) — उनकी प्रभा से वह प्रदेश चारों ओर से मानो जल रहा था। पुन्नाग, सप्तपर्ण, चम्पक और उद्दालक बढ़ी हुई जड़ों वाले, खूब फूले हुए शोभा पा रहे थे। हज़ारों अशोक थे — कुछ तपाए सोने जैसे, कुछ अग्नि की लपट जैसी प्रभा वाले, कुछ नीले अंजन जैसे। वह वाटिका देवताओं के उद्यान नन्दन के समान, कुबेर के चैत्ररथ के समान, मानो उनसे भी बढ़कर — अचिन्त्य, दिव्य, रमणीय शोभा से युक्त थी; फूलों के ज्योति-समूहों से युक्त मानो दूसरा आकाश थी, और सैकड़ों पुष्प-रत्नों से चित्रित मानो पाँचवाँ सागर थी। सब ऋतुओं के फूलों से भरे, मधु की गन्ध वाले वृक्षों से, नाना प्रकार के स्वरों से, रमणीय पशु-समूहों और पक्षियों से, अनेक गन्धों को वहन करने वाला, पवित्र गन्ध वाला, मनोहर वह उद्यान बन गया था। ‘अशोकैः शोकनाशनैः’ (शोक का नाश करने वाले अशोकों से) — यह नाम की व्युत्पत्ति है: जो शोक का नाश करते हैं, वे अशोक; किन्तु यहीं शोक में डूबी सीता रहती हैं — यह विरोध कवि ने सूचित किया है। ‘पञ्चमं सागरम्’ (पाँचवाँ सागर) — चार समुद्रों के बाद पाँचवाँ, फूलों का समुद्र। इस खण्ड में कवि पिछले सर्ग के वर्णन को फिर विस्तार देते हैं, किन्तु अब हनुमान वृक्ष के ऊपर हैं, इसलिए दृष्टि ऊपर से नीचे जाती है — ‘महीम् अन्ववैक्षत’ (भूमि का निरीक्षण किया)। दूसरे श्लोक में सन्तानक कल्पवृक्ष के भेद हैं, उनकी लताएँ; तीसरे में नन्दन इन्द्र का उद्यान है। चौथे में ‘बहुभूमिगृहायुताम्’ — इसकी दो व्याख्याएँ हैं: बहुत-से तहख़ाने, या बहुत-सी मंज़िलों वाले घर। पाँचवें और छठे में अशोकों के लाल फूलों से वह वाटिका प्रज्वलित-सी दिखती है — यह रंग सूर्योदय की लालिमा का स्मरण कराता है। छठे और सातवें में पक्षियों द्वारा फूल-पत्ते गिराना निरन्तर है, यह ‘असकृत्’ (बार-बार) पद से सूचित होता है। आठवें में अशोक फूलों के भार से झुककर मानो भूमि को छूते हैं — समृद्धि और विनय का चित्र। नौवें और दसवें में वृक्षों के नामों की सूची है — पुन्नाग, सप्तपर्ण, चम्पक, उद्दालक, कर्णिकार और किंशुक। दसवें और ग्यारहवें में अशोकों के तीन रंग — सोना, अग्नि, नीला अंजन — यह विविधता है। बारहवें में फूल ज्योतियों जैसे, वन दूसरे आकाश जैसा — उपमा ऊपर की ओर जाती है; तेरहवें में फूल रत्नों जैसे, वन पाँचवें सागर जैसा। चौदहवें में गन्धों और स्वरों की बहुतायत है। इस प्रकार रूप, रंग, गन्ध, ध्वनि — सब इन्द्रिय-विषय वर्णित हैं। सातवें में ‘अशोकैः शोकनाशनैः’ — वृक्ष के नाम में श्लेष है; यह श्लेष अगले सर्गों में भी बार-बार आएगा। ग्यारहवें में चैत्ररथ कुबेर का उद्यान है, और नन्दन इन्द्र का — अशोकवाटिका दोनों दिव्य उद्यानों से बढ़कर वर्णित है; ‘अतिवृत्तमिव’ (मानो उनसे बढ़कर) इस पद से यह स्पष्ट है। इस प्रकार रावण का ऐश्वर्य देवताओं के ऐश्वर्य को भी लाँघ जाता है, किन्तु उसमें रहने वाली सीता दुःखी हैं।
वह वन पर्वतराज के समान सुगन्धों से भरा, मानो दूसरा गन्धमादन था। उस अशोकवाटिका में वानरश्रेष्ठ ने पास ही, बीच में हज़ार खम्भों पर खड़ा, कैलास के समान उजला, विशाल एक चैत्य-प्रासाद देखा। उस प्रासाद की सीढ़ियाँ मूँगे की बनी थीं, वेदिकाएँ तपाए सोने की थीं; वह अपनी शोभा से मानो आँखों को चुरा रहा था, मानो दमक रहा था, निर्मल था, और बहुत ऊँचा होने से मानो आकाश को खरोंच रहा था। एक व्याख्या है कि चैत्य-प्रासाद देवालय है, जहाँ राक्षसों के कुल-देवताओं की पूजा होती है; हिन्दी भाष्य उस चैत्य-प्रासाद को मन्दिर कहता है। उसकी धवलता की उपमा कैलास से, और ऊँचाई की आकाश को छूने से दी गई है। ‘मुष्णन्तमिव चक्षूंषि’ (मानो आँखों को चुराता हुआ) — मानो देखने वालों की दृष्टि हर लेता हो, उसकी कान्ति ऐसी थी। इस प्रासाद के पास ही आगे सीता दिखाई देती हैं; इसलिए यह वर्णन-क्रम दृष्टि की सीता की ओर गति को सूचित करता है। सत्रहवें में मूँगों से बनी सीढ़ियाँ और तपाए सोने की वेदिका — उसकी समृद्धि अपूर्व है।
तब हनुमान ने मलिन वस्त्र पहने, राक्षसियों से घिरी, उपवास से दुर्बल, दीन, बार-बार लम्बी साँसें लेती, शुक्ल पक्ष के आरम्भ की निर्मल चन्द्र-रेखा के समान क्षीण सीता को देखा। धुँधले-से दिखते रूप से भी सुन्दर प्रभा वाली वे धुएँ के जाल से ढकी अग्नि की शिखा के समान थीं। एक ही पीले, मैले, उत्तम वस्त्र को पहने, कीचड़ से सनी, बिना आभूषणों के वे कमलों से रहित कमलिनी के समान थीं। पीड़ित, दुःख से सन्तप्त, अत्यन्त क्षीण वह तपस्विनी मंगल ग्रह से पीड़ित रोहिणी के समान थीं। आँसुओं से भरे मुख वाली, दीन, अनशन से दुर्बल, शोक और ध्यान में लीन, सदा दुःख में डूबी वे अपने प्रिय जन को न देखती हुई, केवल राक्षसियों के झुण्ड को देखती हुई, अपने झुण्ड से बिछुड़कर कुत्तों के झुण्ड से घिरी हिरनी के समान थीं। नीले सर्प जैसी, जंघा तक लटकती एक वेणी से वे वर्षा बीतने पर नीली वन-पंक्ति से शोभित पृथ्वी के समान थीं। सुख के योग्य, दुःख से सन्तप्त, संकटों से अनजान, विशाल नेत्रों वाली, अत्यन्त मलिन और दुर्बल उन्हें देखकर हनुमान ने उपयुक्त कारणों से तर्क किया कि ‘ये सीता हैं।’ इच्छानुसार रूप धारण करने वाले राक्षस द्वारा तब हरी जाती हुई जो जिस रूप में देखी गई थीं, यह स्त्री वैसे ही रूप वाली है। यहाँ सीता की अवस्था उपमाओं की माला से वर्णित है — चन्द्र-रेखा, धुएँ से ढकी अग्नि-शिखा, कमलों से रहित कमलिनी, ग्रह से पीड़ित रोहिणी, कुत्तों से घिरी हिरनी, और वन-पंक्ति से शोभित पृथ्वी। प्रत्येक उपमा उनका सौन्दर्य और दुःख एक साथ दिखाती है — सौन्दर्य छिपा है, नष्ट नहीं हुआ। ‘एकवेणी’ (एक चोटी) प्रोषितभर्तृका (जिसका पति परदेश में हो) का लक्षण है। ‘ह्रियमाणा तदा तेन’ (तब उसके द्वारा हरी जाती हुई) — यह हनुमान की स्मृति है: ऋष्यमूक पर वानरों ने आकाश में हरी जाती सीता को देखा था। बाईसवें में मुद्रित पाठ ‘पीडितां … परिक्षीणां’ (पीड़ित … अत्यन्त क्षीण) है, समीक्षित संस्करण में ‘व्रीडितां … परिम्लानां’ (लज्जित … मुरझाई हुई)। पच्चीसवें का उत्तरार्ध ‘नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव’ (वर्षा बीतने पर नीली वन-पंक्ति से पृथ्वी की भाँति) केवल वल्गेट में है। अठारहवें में ‘ततः’ (तब) इस पद से दृष्टि का परिवर्तन सूचित होता है — प्रासाद से सीता की ओर। पहले ‘मलिनसंवीता’ (मलिन वस्त्र पहने), ‘राक्षसीभिः समावृता’ (राक्षसियों से घिरी) — यह बाहरी रूप है, फिर ‘उपवासकृशा’ (उपवास से दुर्बल), ‘निःश्वसन्ती’ (साँसें लेती) — यह भीतरी अवस्था। उन्नीसवें में शुक्ल पक्ष के आरम्भ की चन्द्र-रेखा — दुर्बल किन्तु निर्मल, और बढ़ने वाली; यह सीता के भाग्य के बढ़ने की भी सूचना है। बीसवें में धुएँ से ढकी अग्नि-शिखा — उनका तेज छिपा है, नष्ट नहीं हुआ। तेईसवें और चौबीसवें में उनका अकेलापन है — प्रियजन नहीं, केवल राक्षसियाँ। इक्कीसवें में ‘पीतेनैकेन संवीतां’ (एक ही पीले वस्त्र को पहने) — हरण के समय पहना वही एक पीला वस्त्र, जिसका उत्तरीय मार्ग में गिर गया था। ‘विपद्मामिव पद्मिनीम्’ (कमलों से रहित कमलिनी की भाँति) — कमलिनी जल से भरी है, किन्तु कमलों के बिना शोभाहीन; वैसे ही सीता जीवित हैं, किन्तु आभूषणों और आनन्द के बिना। बाईसवें में रोहिणी चन्द्रमा की प्रिया है, जो मंगल से पीड़ित है — इसमें ध्वनि है कि राम की प्रिया रावण से पीड़ित है। छब्बीसवें में ‘व्यसनानामकोविदाम्’ (संकटों से अनजान) — जिन्होंने पहले दुःख नहीं जाना था, वे अब दुःख में डूबी हैं। सत्ताईसवें में हनुमान उपयुक्त कारणों से तर्क करते हैं, केवल भावना से नहीं — यह विवेक है। चौबीसवें में ‘स्वगणेन मृगीं हीनां श्वगणेनावृतामिव’ (अपने झुण्ड से बिछुड़ी, कुत्तों के झुण्ड से घिरी हिरनी की भाँति) — यह उपमा राक्षसियों की हिंसकता और सीता की भीरुता, दोनों को एक साथ दिखाती है।
पूर्ण चन्द्रमा जैसे मुख वाली, सुन्दर भौंहों वाली, सुन्दर गोल स्तनों वाली, अपनी प्रभा से सब दिशाओं को अन्धकार-रहित करती हुई वह देवी; नीले कण्ठ वाली, बिम्बफल जैसे ओठों वाली, सुन्दर कटि वाली, सुगठित, कमल-पत्र जैसे नेत्रों वाली सीता कामदेव की रति के समान, और सारे जगत् को प्रिय पूर्ण चन्द्रमा की प्रभा के समान थीं। भूमि पर बैठी वह सुन्दर शरीर वाली नियम-व्रत में स्थित तपस्विनी के समान थीं, और बार-बार लम्बी साँसें लेती वह भीरु नागराज की वधू के समान थीं। महान्, फैले हुए शोक-जाल से वे वैसे ही शोभा नहीं पा रही थीं, जैसे धुएँ के जाल से लिपटी अग्नि की शिखा। वे सन्देह में पड़ी स्मृति के समान, गिरी हुई समृद्धि के समान, टूटी हुई श्रद्धा के समान, प्रतिहत आशा के समान, विघ्नों से युक्त सिद्धि के समान, कलुषित बुद्धि के समान, और झूठे अपवाद से गिरी हुई कीर्ति के समान थीं। राम के वियोग से व्यथित, राक्षस-समूहों से पीड़ित, अबला, हरिणी के बच्चे जैसी आँखों वाली वे इधर-उधर देखती हुई, आँसुओं से भरी, काली और टेढ़ी पलकों वाली आँखों से युक्त, अप्रसन्न मुख से बार-बार लम्बी साँसें ले रही थीं। मैल और कीचड़ से युक्त, दीन, सजने के योग्य होकर भी बिना सजी वे काले मेघों से ढकी नक्षत्रराज (चन्द्रमा) की प्रभा के समान थीं। यहाँ उपमाएँ अमूर्त हो जाती हैं — स्मृति, समृद्धि, श्रद्धा, आशा, सिद्धि, बुद्धि और कीर्ति। सात अमूर्त वस्तुएँ बाधित हैं, नष्ट नहीं — वैसे ही सीता भी बाधित हैं, नष्ट नहीं। कुछ व्याख्याकारों के अनुसार ‘अभूतेनापवादेन कीर्तिं निपतितामिव’ (झूठे अपवाद से गिरी कीर्ति की भाँति) यह उपमा उत्तरकाण्ड की घटना को सूचित करती है। ‘रामोपरोधव्यथिताम्’ — राम के विरह से व्यथित। उनतीसवें श्लोक में मुद्रित पाठ ‘नीलकण्ठीं’ (नीले कण्ठ वाली) है, समीक्षित संस्करण में ‘नीलकेशीं’ (नीले केशों वाली)। पैंतीसवें में ‘रक्षोगणनिपीडिताम्’ (राक्षस-समूहों से पीड़ित) है, समीक्षित संस्करण में ‘रक्षोहरणकर्शिताम्’ (राक्षस द्वारा हरण से दुर्बल)। अट्ठाईसवें और उनतीसवें में हनुमान सीता के सौन्दर्य की तुलना राम के वर्णन से करते हैं — पूर्ण चन्द्रमा जैसा मुख, सुन्दर भौंहें, बिम्बफल जैसे ओठ, सुन्दर कटि, कमल-पत्र जैसे नेत्र — ये लक्षण राम ने किष्किन्धा में बताए होंगे। तीसवें में रति कामदेव की पत्नी है — सौन्दर्य का परम आदर्श। इकतीसवें में ‘नियतामिव तापसीम्’ (नियम-व्रत में स्थित तपस्विनी की भाँति) — भूमि पर बैठी वे तपस्विनी के समान हैं, उनका व्रत पातिव्रत्य है। ‘भुजगेन्द्रवधूमिव’ (नागराज की वधू की भाँति) — यह लम्बी साँसों की उपमा है। बत्तीसवें में अग्नि-शिखा की उपमा फिर आती है, किन्तु अब शोक-जाल धुआँ है। तैंतीसवें और चौंतीसवें में सात अमूर्त उपमाएँ हैं — यह कवि की विशिष्ट शैली है, जिसमें मूर्त दुःख की उपमा अमूर्त भावों से दी जाती है। छत्तीसवें में ‘कृष्णवक्राक्षिपक्ष्मणा’ — आँसुओं से भीगी काली, टेढ़ी पलकें। सैंतीसवें में चन्द्रमा की प्रभा का काले मेघों से ढकना — रुकावट क्षणिक है, चन्द्रमा अविनाशी है। उनतीसवें में ‘सुप्रतिष्ठिताम्’ — दृढ़ चरणों वाली, सुगठित शरीर वाली। चौंतीसवें में ‘सोपसर्गां यथा सिद्धिम्’ (विघ्नों से युक्त सिद्धि की भाँति) — विघ्नों से आक्रान्त सिद्धि, जैसे हनुमान की अपनी कार्य-सिद्धि भी इस समय विघ्नों से युक्त है। पैंतीसवें में ‘वीक्षमाणां ततस्ततः’ (इधर-उधर देखती हुई) — मानो सहायता खोजती हुई वे सब ओर देखती हैं; उनकी आँखों में आशा अभी भी जीवित है।
बार-बार सीता को देखकर उनकी बुद्धि वैसे ही सन्देह में पड़ गई, जैसे अभ्यास न होने से शिथिल हुई विद्या। संस्कार से रहित होकर दूसरे अर्थ में चली गई वाणी के समान, बिना अलंकारों वाली सीता को हनुमान ने कठिनाई से पहचाना। अनिन्द्य, विशाल नेत्रों वाली राजपुत्री को देखकर उन्होंने कारणों से सिद्ध करते हुए तर्क किया कि ‘ये सीता हैं।’ राम ने वैदेही के अंगों पर जिन आभूषणों का वर्णन किया था, अंगों की शोभा बढ़ाने वाले उन आभूषणों के समूहों को उन्होंने पहचाना — सुन्दर बने कर्णवेष्ट (कान के आभूषण), भली-भाँति लगे श्वदंष्ट्र (कुत्ते के दाँत के आकार के कर्णाभूषण), और हाथों में मणियों और मूँगों से चित्रित आभूषण; बहुत समय से पहने रहने से वे काले पड़ गए थे, फिर भी उनकी बनावट वैसी ही थी। ‘राम ने जिनका वर्णन किया था, मैं मानता हूँ कि ये वही हैं। जो गिर गए थे, वे मुझे यहाँ दिखाई नहीं देते; जो इनसे अलग नहीं हुए, वे ये ही हैं, इसमें संशय नहीं। सोने के पट्ट जैसी आभा वाला वह पीला, सुन्दर वस्त्र — वह खिसका हुआ, वृक्ष पर अटका उत्तरीय — तब वानरों ने देखा था; और मुख्य, बजने वाले बड़े-बड़े आभूषण भी, जिन्हें इन्होंने ही फेंका था, धरती पर पड़े देखे गए थे। यह वस्त्र बहुत समय से पहने रहने के कारण बहुत मैला हो गया है, फिर भी इसका रंग कम नहीं हुआ; दूसरा (उत्तरीय) भी वैसा ही शोभायुक्त था। ये सोने जैसे अंगों वाली राम की प्रिय महारानी हैं, जो खो जाने पर भी उनके मन से नहीं खोतीं।’ यहाँ हनुमान का तर्क प्रमाणों पर आधारित है — पहले रूप की समानता, फिर आभूषण, फिर वस्त्र का रंग; जो आभूषण ऋष्यमूक पर गिराए गए थे, वे यहाँ नहीं हैं, बाकी हैं — यह प्रबल हेतु है। ‘आम्नायानामयोगेन विद्यां प्रशिथिलामिव’ (अभ्यास न होने से शिथिल हुई विद्या की भाँति) — अभ्यास के अभाव में विद्या शिथिल हो जाती है, वैसे ही दुःख से सीता का रूप शिथिल हो गया है। अड़तीसवें और उनतालीसवें में दो उपमाएँ शास्त्र से सम्बद्ध हैं — विद्या अभ्यास न करने से शिथिल, और वाणी संस्कार से रहित होकर दूसरे अर्थ में चली गई। किष्किन्धाकाण्ड में राम ने हनुमान की वेदज्ञ और व्याकरणज्ञ के रूप में प्रशंसा की थी; इसलिए ये उपमाएँ उनके मन के अनुरूप हैं। इकतालीसवें से आभूषणों की परीक्षा है — कर्णवेष्ट, श्वदंष्ट्र, हाथ के आभूषण। तैंतालीसवें में ‘श्यामानि चिरयुक्तत्वात्’ (बहुत समय से पहने रहने से काले) — लम्बे समय तक पहने रहने से मैले, किन्तु आकृति पहले जैसी। चौवालीसवें में तर्क का मूल है — ऋष्यमूक पर गिराए गए आभूषण यहाँ नहीं हैं। पैंतालीसवें और छियालीसवें में वानरों द्वारा देखे गए उत्तरीय का स्मरण है। अड़तालीसवें में ‘प्रणष्टापि सती यस्य मनसो न प्रणश्यति’ (खो जाने पर भी जिनके मन से नहीं खोतीं) — दृष्टि से खोई हुई हैं, मन से नहीं। चालीसवें में ‘कारणैरुपपादयन्’ (कारणों से सिद्ध करते हुए) — पहले सत्ताईसवें में ‘उपपादिभिः’ (उपयुक्त कारणों से) कहा गया, यहाँ फिर हेतुओं से सिद्ध करते हुए — तर्क की यह पुनरावृत्ति निश्चय की दृढ़ता दिखाती है। छियालीसवें में ‘स्वनवन्ति महान्ति’ — नूपुर आदि बजने वाले आभूषण। सैंतालीसवें में वस्त्र का रंग कम नहीं हुआ — वैसे ही सीता का शील भी दुःख से मलिन नहीं हुआ।
‘ये वही हैं, जिनके लिए राम यहाँ (संसार में) चार प्रकार से तप रहे हैं — करुणा से, दया से, शोक से और काम से। स्त्री खो गई — इसलिए करुणा से; आश्रित थीं — इसलिए दया से; पत्नी नष्ट हो गई — इसलिए शोक से; और प्रिया हैं — इसलिए काम से। इन देवी का जैसा रूप और अंग-प्रत्यंग का सौष्ठव है, और राम का जैसा रूप है, ये काली आँखों वाली उनके योग्य ही हैं। इन देवी का मन उनमें, और उनका मन इनमें प्रतिष्ठित है; इसी से ये और वे धर्मात्मा क्षण भर भी जीवित हैं। इनके बिना भी प्रभु राम अपनी देह धारण किए हुए हैं, शोक से शिथिल नहीं हो जाते — उन्होंने बड़ा दुष्कर कार्य किया है।’ इस प्रकार सीता को देखकर हर्षित पवनपुत्र मन से राम के पास पहुँच गए, और उन प्रभु की प्रशंसा की। उनचासवाँ और पचासवाँ श्लोक रामायण के अत्यन्त प्रसिद्ध श्लोक हैं — राम के दुःख के चार कारण सूक्ष्मता से विभाजित किए गए हैं; प्रत्येक कारण सीता के एक सम्बन्ध से जुड़ा है — स्त्री, आश्रिता, पत्नी, प्रिया। बावनवें में परस्पर अनुराग ही दोनों के जीवन का हेतु है। तिरपनवें में मुद्रित पाठ ‘दुष्करं कृतवान्रामो हीनो यदनया प्रभुः। धारयत्यात्मनो देहं न शोकेनावसीदति’ है — समीक्षित संस्करण में 5.013.051 पर ‘दुष्करं कुरुते रामो य इमां मत्तकाशिनीम् । सीतां विना महाबाहुर्मुहूर्तम् अपि जीवति’ (राम दुष्कर कार्य करते हैं, जो इन मदमाती सीता के बिना वे महाबाहु क्षण भर भी जीवित हैं); और वल्गेट का उत्तरार्ध समीक्षित संस्करण के 5.014.027 के उत्तरार्ध के तुल्य है, जो वल्गेट में अगले सर्ग (16.27) में भी फिर आता है। इसलिए यहाँ पाठभेद है, लोप नहीं। चौवनवें में हनुमान ‘मनसा रामं जगाम’ (मन से राम के पास पहुँचे) — शरीर से लंका में, मन से राम के पास। पचासवें में विभाजन का सौष्ठव है — करुणा स्त्री होने से, दया शरणागत होने से, शोक पत्नी होने से, और काम प्रिया होने से।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे पञ्चदशः सर्ग॥ १५॥