॥वाल्मीकिरामायणम् किष्किन्धाकाण्ड · सर्ग 40

किष्किन्धाकाण्ड

सर्ग

पूर्व दिशा में वानरों को भेजना

सुग्रीव का सेना-निवेदन, राम का उत्तर, विनत की नियुक्ति, पूर्व दिशा की नदियों, जनपदों, द्वीपों और पर्वतों का वर्णन, एक मास की अवधि

तब जिनका प्रयोजन सिद्ध हो चुका था, उन वानरराज राजा सुग्रीव ने शत्रु-सेना को पीड़ित करने वाले नरसिंह राम से कहा — ‘मेरे राज्य में रहने वाले बलवान, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले, महेन्द्र के समान तेजस्वी वानर-नायक आ गए हैं और ठहर गए हैं। ये बहुत पराक्रमी, बलवान और भयंकर पराक्रम वाले वीरों के साथ आए हुए, दैत्यों और दानवों के समान भयंकर वानर हैं। ये अपने कर्मों और पराक्रमों के लिए प्रसिद्ध हैं, बलवान हैं, थकान को जीत चुके हैं, पराक्रम में विख्यात हैं और उद्यम में उत्तम हैं। हे राम, पृथ्वी और जल में विचरने वाले, नाना पर्वतों पर रहने वाले, करोड़ों के प्रवाह जैसे ये वानर आपके सेवक बनकर आए हैं। सब आज्ञा में रहने वाले हैं, सब अपने गुरु (स्वामी) के हित में स्थित हैं; हे शत्रुदमन, ये आपका अभीष्ट पूरा करने में समर्थ होंगे। ये बहुत सहस्र भयंकर पराक्रम वाली सेनाओं के साथ आए हुए, दैत्यों और दानवों के समान भयंकर वानर हैं। हे नरव्याघ्र, आप जो समय के अनुकूल समझें, वह कहिए; आपकी सेना आपके अधीन है, आप आज्ञा देने योग्य हैं। इनका यह कार्य मुझे भली-भाँति ज्ञात है, फिर भी आप जैसा उचित हो वैसी आज्ञा दें।’ सेनापति सेना एकत्र करके स्वामी की आज्ञा की प्रतीक्षा करता है — यही मर्यादा है। ‘समृद्धार्थः’ (जिनका प्रयोजन सिद्ध हो चुका) — इस पहले ही पद से सुग्रीव की अवस्था सूचित होती है; जिसका प्रयोजन सिद्ध हो चुका हो, उसका वचन निश्चय से भरा होता है। तीसरा और सातवाँ श्लोक लगभग समान हैं; उनके पूर्वार्ध में ही भेद है — ‘बहुविक्रान्तैर्बलिभिः’ (बहुत पराक्रमी बलवानों के साथ) और ‘बहुसाहस्रैरनीकैः’ (बहुत सहस्र सेनाओं के साथ)। यह पुनरुक्ति वल्गेट की ही विशेषता है, समीक्षित संस्करण में यह नहीं दिखती। ‘पृथिव्यम्बुचराः’ (पृथ्वी और जल में विचरने वाले) पद से वानरों का स्थल और जल दोनों में विचरना सूचित होता है, जो आगे के समुद्र-लंघन की पूर्वसूचना-सा है। और ‘कोट्योघाः’ (करोड़ों के प्रवाह) — यह संख्या का प्रवाह के रूप में वर्णन है; भाव यह है कि वे गिने नहीं जाते, बल्कि प्रवाह की तरह बहते हैं। ‘तव किंकराः’ (आपके सेवक) इस वचन से सुग्रीव अपनी सेना ही राम को समर्पित कर देते हैं। और ‘जितक्लमाः’ (थकान को जीत चुके) से लम्बी यात्रा की योग्यता सूचित होती है।

ऐसा कहते हुए सुग्रीव को दशरथनन्दन राम ने दोनों भुजाओं से आलिंगन करके यह वचन कहा — ‘हे सौम्य, यह पता लगाया जाए कि वैदेही जीवित हैं या नहीं; और हे महाबुद्धिमान, जिस देश में रावण रहता है, वह देश भी जाना जाए। वैदेही और रावण के निवास का पता लगने पर तब मैं उस समय आपके साथ समयोचित कार्य करूँगा। हे वानरराज, इस कार्य में मैं स्वामी नहीं हूँ, न लक्ष्मण; हे वानरेश्वर, आप ही इस कार्य के कारण और स्वामी हैं। हे विभु, आप ही मेरे कार्य का निश्चय करके आज्ञा दीजिए; हे वीर, आप मेरा कार्य जानते हैं, इसमें संशय नहीं। आप मित्रों के साथ रहने वाले, पराक्रमी, बुद्धिमान और समय की विशेषता को जानने वाले हैं; आप हमारे हित में लगे हुए सुहृद्, विश्वसनीय और प्रयोजन को सबसे अच्छी तरह जानने वाले हैं।’ राम स्वयं कर्तापन छोड़कर उसे मित्र पर ही आरोपित करते हैं — यह विश्वास का परम रूप है; जो मित्र को स्वामी बनाता है, वही मित्र का उत्साह बढ़ाता है। राम की पहली आज्ञा युद्ध के विषय में नहीं, बल्कि ज्ञान के विषय में है — ‘ज्ञायताम्’ (पता लगाया जाए); वे जानते हैं कि खोज ही सबसे पहला कार्य है। ‘जीवित हैं या नहीं’ — यह संशय राम के हृदय की व्यथा को प्रकाशित करता है, फिर भी वे धैर्य से कार्यक्रम बनाते हैं। ‘सुहृद्द्वितीयः’ (मित्रों के साथ रहने वाले) विशेषण यहाँ अनेक अर्थ वहन करता है — सुग्रीव स्वयं मित्रों वाले हैं, और मित्रों के साथ कार्य करते हैं। और ‘कालविशेषवित्’ (समय की विशेषता जानने वाले) राजनीति का मूल गुण है — जो समय को नहीं जानता, वह सब कुछ नष्ट कर देता है। इस प्रकार राम स्तुति के साथ ही आज्ञा दिलवाते हैं, और स्वयं कर्तापन से बचते हैं। लक्ष्मण का नाम लेना भी उनकी विनय का अंग है।

ऐसा कहे जाने पर सुग्रीव ने राम के सान्निध्य में और बुद्धिमान लक्ष्मण के सामने विनत नामक यूथपति से कहा — पर्वत जैसे, मेघ जैसे गर्जन वाले, बलवान उन वानर-नायक से उन्होंने कहा — ‘हे वानरोत्तम, चन्द्रमा और सूर्य जैसी कान्ति वाले वानरों के साथ, देश, काल और नीति से युक्त, कार्य के निश्चय में कुशल तुम वेगवान वानरों के एक लाख से घिरकर पर्वतों, वनों और कुंजों सहित पूर्व दिशा में जाओ। वहाँ पर्वतीय दुर्गों, वनों और नदियों में वैदेही सीता को और रावण के निवास को खोजो। रमणीय भागीरथी नदी, सरयू और कौशिकी में खोजो।’ यहाँ से दिशाओं का वर्णन आरम्भ होता है, जो इस काण्ड का विशिष्ट अंग है — भारतवर्ष की पूर्व दिशा की नदियाँ, जनपद, द्वीप और पर्वत क्रम से गिनाए जाते हैं। विनत नामक यूथपति के ‘शैलाभः’ (पर्वत जैसे) और ‘मेघनिर्घोषः’ (मेघ जैसे गर्जन वाले) — इन दो विशेषणों से उनके आकार और स्वर का वर्णन किया गया है। ‘देशकालनयैः युक्तः’ (देश, काल और नीति से युक्त) — ये नायक के तीन गुण हैं: देश का ज्ञान, काल का ज्ञान और नीति का ज्ञान; इन्हीं से दूत-कार्य सिद्ध होता है। ‘शतसहस्रेण’ (एक लाख से) — यह संख्या प्रत्येक दिशा के दल की मात्रा दिखाती है। पूर्व दिशा पहले बताई गई है, क्योंकि वही सूर्योदय की दिशा है, और मंगल की दिशा है। ‘सशैलवनकानना’ (पर्वतों, वनों और कुंजों सहित) — इस विशेषण से खोजे जाने वाले प्रदेश की विविधता सूचित होती है; पर्वत, वन और कुंज अलग-अलग गिनाए गए हैं। राम और लक्ष्मण की उपस्थिति में आज्ञा देकर सुग्रीव अपनी प्रतिज्ञा को प्रत्यक्ष कर देते हैं।

‘रमणीय कालिन्दी यमुना, यमुना से जुड़े महान पर्वत, सरस्वती, सिन्धु और मणि जैसे जल वाले शोण में खोजो। पर्वतों और वनों से सुशोभित मही और कालमही नदियों को, ब्रह्ममाल, विदेह, मालव, काशी और कोसल को, मगध के बड़े-बड़े गाँवों को, पुण्ड्र और अंग देशों को, रेशम के कीड़ों (कोशकारों) की भूमि और चाँदी की खानों वाली भूमि को — यह सब इधर-उधर खोजते हुए छान डालना है। राम की प्रिय पत्नी, दशरथ की पुत्रवधू सीता को खोजना है।’ नदियों और जनपदों की यह गणना प्राचीन भारतवर्ष का भूगोल दिखाती है; कोशकारों की भूमि और चाँदी की खानों वाली भूमि — इस प्रकार व्यापार की दृष्टि से भी प्रदेश बताए गए हैं; यहाँ दिखता है कि काव्य में भूगोल भी रसमय हो जाता है। भागीरथी, सरयू, कौशिकी, यमुना, सरस्वती, सिन्धु और शोण — ये सात प्रधान नदियाँ क्रम से कही गई हैं; इनमें सरस्वती और सिन्धु पश्चिम देश की होते हुए भी यहाँ गिनी गई हैं, जिससे ज्ञात होता है कि कवि पूर्व दिशा को विस्तृत रूप में लेते हैं। जनपदों की गणना में विदेह, काशी-कोसल, मगध, पुण्ड्र और अंग स्पष्ट रूप से पूर्व देश के हैं। ‘मार्गयद्भिः’ (खोजते हुए) — इस शतृ-प्रत्यय वाले रूप से खोज की निरन्तरता सूचित होती है; एक बार नहीं, बार-बार खोजना है। ‘रामस्य दयितां भार्याम्’ (राम की प्रिय पत्नी) इस कथन से खोज का लक्ष्य सदा स्मरण कराया जाता है, क्योंकि विस्तृत भूगोल में लक्ष्य को भूल जाना ही बड़ा दोष है। ‘दशरथस्नुषाम्’ (दशरथ की पुत्रवधू) — इस सम्बन्ध-निर्देश से कुल के गौरव का भी स्मरण कराया जाता है।

‘समुद्र में धँसे हुए पर्वतों और नगरों में, और मन्दर पर्वत की चोटी पर जो कुछ भी निवास हैं — वहाँ सब जगह खोजना है। कर्णप्रावरण — जो अपने कानों से ही वस्त्र की भाँति अपने को ढक लेते हैं; ओष्ठकर्णक — जिनके कान होंठों तक फैले हुए हैं; भयंकर लोहे जैसे मुख वाले; तेज़ दौड़ने वाले एक पैर वाले; अक्षय, बलवान, मनुष्यभक्षी; तीखी चोटी वाले, सोने जैसी कान्ति वाले, देखने में सुन्दर किरात; कच्ची मछली खाने वाले द्वीपवासी किरात; और जल के भीतर विचरने वाले भयंकर प्राणी, जो नरव्याघ्र कहे जाते हैं — इन सब वनवासियों के आश्रय-स्थान खोजने हैं। और जो देश पर्वतों के मार्ग से, तैरकर और नौका से पहुँचे जाते हैं, वे देश भी खोजने हैं।’ इन वर्णनों में प्राचीन यात्रियों की श्रुति-परम्परा प्रतिबिम्बित है — दूर देशों की विचित्र जातियों का वर्णन इसी प्रकार किया जाता था। व्याख्याकार कहते हैं कि जिन्हें कर्णप्रावरण कहा गया है, उनके दोनों कान ही वस्त्र की तरह शरीर को ढक लेते हैं; और ओष्ठकर्णक वे हैं जिनके कान होंठों तक लटकते हैं। एकपादक अर्थात् एक पैर वाले, फिर भी तेज़ दौड़ने वाले — यह विरोधाभास यहाँ आश्चर्य उत्पन्न करता है। ‘अक्षयाः’ अर्थात् जिनकी सन्तान क्षीण नहीं होती; ‘पुरुषादकाः’ अर्थात् मनुष्यभक्षी। नरव्याघ्र वे हैं जिनका निचला शरीर मनुष्य जैसा और ऊपरी शरीर बाघ जैसा है। ‘प्लवनेन प्लवेन च’ (तैरकर और नौका से) — इन दो पदों से तैरना और नौका से जाना अलग-अलग बताए गए हैं; समुद्र-यात्रा के दो उपाय। यहाँ किरातों के दो भेद कहे गए हैं — तीखी चोटी वाले, सोने जैसी कान्ति वाले; और कच्ची मछली खाने वाले द्वीपवासी।

‘प्रयत्नशील होकर सात राजाओं से सुशोभित यवद्वीप को और सोने की खानों से मण्डित सुवर्णरूप्यक द्वीप को खोजो। यवद्वीप को पार करके शिशिर नामक पर्वत है, जो अपने शिखर से आकाश को छूता है और देवताओं तथा दानवों से सेवित है। इनके पर्वतीय दुर्गों, झरनों और वनों में तुम सब मिलकर यशस्विनी रामपत्नी को खोजो। फिर तेज़ बहने वाले, लाल जल वाले शोण नामक नद पर पहुँचकर, सिद्धों और चारणों से सेवित समुद्र के पार जाकर, उसके रमणीय तीर्थों और विचित्र वनों में वैदेही सहित रावण को इधर-उधर खोजना है।’ यवद्वीप और सुवर्णद्वीप के उल्लेख से प्राचीन समुद्री व्यापार का ज्ञान सूचित होता है; सोने और चाँदी की खानों का निर्देश भी उसी अनुभव को प्रकट करता है। ‘यत्नवन्तः’ (प्रयत्नशील होकर) पद से सूचित होता है कि खोज में विशेष उद्यम अपेक्षित है, क्योंकि द्वीप दुर्गम हैं। शिशिर पर्वत अपने शिखर से आकाश को छूता है — इस अतिशयोक्ति से उसकी ऊँचाई का वर्णन किया गया है; और देवताओं तथा दानवों से सेवित होने से उसकी दिव्यता। शोण नद को ‘रक्तजलः’ (लाल जल वाला) कहा गया है — लोक-प्रसिद्धि है कि उसका जल लौह-धातुओं के कारण लाल रंग का है। समुद्र-पार का विशेषण ‘सिद्धचारणसेवितम्’ (सिद्धों और चारणों से सेवित) भी उसकी दिव्यता सूचित करता है। इस प्रकार वर्णन क्रम से लौकिक से दिव्य की ओर जाता है — पहले जानी-पहचानी नदियाँ, फिर द्वीप, और फिर पौराणिक स्थान। ‘सहिताः सर्वे’ (सब मिलकर) पद से समूह में ही खोज करने का आदेश दिया गया है।

‘पर्वतों से निकलने वाली, अत्यन्त भयंकर और बहुत-से उपवनों वाली नदियाँ, गुफाओं वाले पर्वत और वन खोजने हैं। फिर तुम्हें अत्यन्त भयंकर समुद्री द्वीपों को देखना चाहिए — और लहरों वाले, अत्यन्त रौद्र, गरजते, वायु से उछलते समुद्र को भी। वहाँ ब्रह्मा की अनुमति पाए हुए विशालकाय असुर बहुत समय से भूखे रहकर सदा (प्राणियों की) छाया पकड़ लेते हैं। काले मेघ के समान, बड़े-बड़े सर्पों से सेवित, महान गर्जन वाले उस महासागर पर तीर्थ (उचित घाट) से ही पहुँचकर, फिर लोहित नामक लाल जल वाले भयंकर सागर पर जाकर, तुम उस विशाल कूटशाल्मली वृक्ष को देखोगे।’ छाया पकड़ना एक प्राचीन कल्पना है — असुर प्राणियों की छाया पकड़कर ही उन्हें खींच लेते हैं; यह समुद्र-यात्रा की भयानकता को व्यक्त करता है। ‘ब्रह्मणा समनुज्ञाताः’ (ब्रह्मा की अनुमति पाए हुए) इस वचन से सूचित होता है कि उन असुरों का कर्म विधि द्वारा नियत है — वे अपनी इच्छा से नहीं, बल्कि वरदान से ही छाया पकड़ते हैं। और ‘दीर्घकालं बुभुक्षिताः’ (बहुत समय से भूखे) — यह उनकी अतृप्ति है; भूख ही उनका दण्ड है। महासागर के वर्णन में काले मेघ जैसा होना, बड़े सर्पों से सेवित होना और महान गर्जन वाला होना — ये तीन भय उत्पन्न करने वाले गुण कहे गए हैं। ‘तीर्थेन एव’ (तीर्थ से ही) पद से सावधानी का भी उपदेश दिया गया है — जहाँ घाट हो, वहीं उतरना, अन्यत्र नहीं। कूटशाल्मली शाल्मली द्वीप का चिह्नभूत विशाल वृक्ष है, जो गरुड़ के निवास-स्थान के पास स्थित है। ‘बृहतीम्’ (विशाल) विशेषण से उसकी विशालता कही गई है।

‘वहाँ नाना रत्नों से विभूषित, कैलास के समान, विश्वकर्मा द्वारा बनाया हुआ वैनतेय (गरुड़) का भवन है। वहाँ पर्वतों जैसे भयंकर, नाना रूपों वाले, भय उत्पन्न करने वाले मन्देह नामक राक्षस पर्वत-शिखरों पर लटके रहते हैं। वे सूर्य के उदय होने पर प्रतिदिन जल में गिरते हैं, और सूर्य से सन्तप्त होकर फिर-फिर लटक जाते हैं। प्रतिदिन ब्रह्मतेज से वे राक्षस मारे जाते हैं। फिर तुम श्वेत मेघों जैसे क्षीरोद नामक सागर को देखोगे।’ मन्देहों की कथा पुराणों में प्रसिद्ध है — सूर्योदय के समय वे सूर्य पर टूट पड़ते हैं, और ब्रह्मतेज से प्रतिदिन मारे जाते हैं, और फिर जी उठते हैं; यह अनन्त पुनरावृत्ति दुष्कर्म के अनन्त फल-सी प्रतीत होती है। वैनतेय का भवन विश्वकर्मा द्वारा बनाया गया है — इससे देव-शिल्पी के कौशल का स्मरण कराया जाता है; नाना रत्नों से विभूषित और कैलास के समान होने से उसकी शोभा का वर्णन होता है। मन्देहों का चार विशेषणों से वर्णन किया गया है — पर्वतों जैसे, भयंकर, नाना रूपों वाले और भय उत्पन्न करने वाले। ‘शैलशृङ्गेषु लम्बन्ते’ (पर्वत-शिखरों पर लटकते हैं) — यह क्रिया विचित्र है; वे खड़े नहीं रहते, बल्कि लटके रहते हैं, जो उनकी अस्थिरता को सूचित करता है। ‘अहन्यहनि’ (प्रतिदिन) इस द्विरुक्ति से कहा गया है कि वह चक्र नित्य ही दोहराया जाता है। फिर क्षीरोद का श्वेत मेघों जैसा वर्णन आरम्भ होता है, जिससे भयानक से रमणीय की ओर रस का परिवर्तन होता है। रस-परिवर्तन का यह क्रम इस सर्ग में बार-बार दिखाई देता है।

‘हे दुर्धर्ष वानरो, वहाँ जाकर तुम उस सागर को देखोगे जो अपनी लहरों से मानो मोतियों का हार धारण किए हुए है; उसके बीच में ऋषभ नामक विशाल श्वेत पर्वत है। वह दिव्य गन्ध वाले, फूलों से लदे, घने वृक्षों से घिरा है; वहाँ चाँदी जैसे, चमकते, सुनहरे केसर वाले कमलों से युक्त, राजहंसों से भरा सुदर्शन नामक सरोवर है। वहाँ देवता, चारण, यक्ष, किन्नर और अप्सराओं के समूह प्रसन्न होकर क्रीड़ा की इच्छा से उस कमलिनी वाले सरोवर पर आते हैं। हे वानरो, क्षीरोद को पार करके तब तुम सब प्राणियों को भय देने वाले जलोद सागर को देखोगे; वहाँ और्व ऋषि के क्रोध से उत्पन्न महान तेज घोड़े के मुख के रूप में रखा गया है।’ मोतियों के हार की उपमा यहाँ अत्यन्त रमणीय है — क्षीरसागर की श्वेत लहरें ही मोतियों के हार-सी प्रतीत होती हैं। ऋषभ पर्वत के ‘महान’ और ‘श्वेत’ — इन दो विशेषणों से क्षीरसागर के बीच उसकी शोभा का वर्णन किया गया है। सुदर्शन नामक सरोवर चाँदी जैसे कमलों और सुनहरे केसरों से युक्त है — चाँदी की श्वेतता और सोने की पीतता मिलकर विचित्र रंग उत्पन्न करती हैं। देवताओं, चारणों, यक्षों, किन्नरों और अप्सराओं के समूहों का वहाँ आना उसकी दिव्यता को प्रमाणित करता है; ‘रिरंसवः’ (क्रीड़ा की इच्छा वाले) — इस सन्नन्त (इच्छार्थक) पद से उनकी क्रीड़ा की इच्छा सूचित होती है। फिर जलोद सागर के वर्णन में भय फिर लौट आता है — ‘सर्वभूतभयावहम्’ (सब प्राणियों को भय देने वाला) विशेषण ही पर्याप्त है। यहाँ उस पौराणिक कथा का संकेत है कि और्व के क्रोध से उत्पन्न तेज घोड़े के मुख के रूप में वहाँ स्थापित किया गया। ‘समतिक्रम्य’ (पार करके) पद से यात्रा का क्रम स्पष्ट है।

‘कहते हैं कि चराचर सहित महान वेग वाला वह जल ही इस अग्नि का भोजन है। वहाँ सागर में रहने वाले प्राणियों के चीत्कार का नाद सुनाई देता है; असमर्थ उन प्राणियों का वह वडवामुख देखते ही आर्तनाद निकल पड़ा।’ यह श्लोक छह चरणों का है — तीन अर्धश्लोक एक ही संख्या के अन्तर्गत रचे गए हैं। ‘स्वादु जल वाले सागर के उत्तरी तट पर तेरह योजन जाकर जातरूपशिल नामक अत्यन्त विशाल, सोने जैसी कान्ति वाला पर्वत है। वहाँ तुम चन्द्रमा के समान उज्ज्वल, पृथ्वी को धारण करने वाले, कमलदल जैसे विशाल नेत्रों वाले नाग को देखोगे — पर्वत की चोटी पर बैठे, सब देवताओं द्वारा नमस्कृत, सहस्र सिरों वाले, नीले वस्त्र धारण किए देव अनन्त को। उन महात्मा का तीन शिखरों वाला, सोने का, ताड़ के चिह्न वाला ध्वज पर्वत की चोटी पर वेदी सहित स्थापित होकर शोभा पा रहा है।’ यहाँ इस पौराणिक श्रुति का अनुसरण किया गया है कि अनन्त शेषनाग ही पृथ्वी के धारक हैं। ‘ओदनं सचराचरम्’ (चराचर सहित भोजन) — इस वचन से कहा गया है कि वडवानल का आहार समुद्र का जल ही है, और उसमें सब स्थावर और जंगम समाए हुए हैं — यह प्रलयाग्नि जैसा भीषण चित्र है। ‘विक्रोशतां नादः श्रूयते’ (चीत्कार करने वालों का नाद सुनाई देता है) — यहाँ भय का वर्णन केवल देखने से नहीं, सुनने की इन्द्रिय के द्वारा किया गया है। अनन्त के वर्णन में चार विशेषण हैं — चन्द्रमा के समान उज्ज्वल, कमलदल जैसे विशाल नेत्रों वाले, सहस्र सिरों वाले और नीले वस्त्र वाले; इनमें नीला वस्त्र और श्वेत शरीर — यह रंगों का विरोध शोभा लाता है। तीन शिखरों वाले, सोने के, वेदी सहित ताड़-ध्वज का वर्णन भी पूर्व दिशा का चिह्नभूत है। और ‘सर्वदेवनमस्कृतम्’ (सब देवताओं द्वारा नमस्कृत) — यह अनन्त की महिमा है।

‘वह पूर्व दिशा में देवताओं के स्वामियों द्वारा किया गया निर्माण है। उसके आगे सोने का बना हुआ शोभायुक्त उदय पर्वत है। उसका शिखर आकाश को छूकर सौ योजन तक फैला हुआ है; वहाँ सोने की बनी दिव्य वेदी शोभा पा रही है। वह पर्वत फूले हुए साल, ताल, तमाल और कर्णिकार वृक्षों से, और सोने के बने, सूर्य के समान दिव्य वृक्षों से शोभा पाता है। वहाँ एक योजन चौड़ा और दस योजन ऊँचा सौमनस नामक सोने का बना स्थिर शिखर है। वहाँ पहले त्रिविक्रम अवतार में पुरुषोत्तम विष्णु ने पहला पग रखकर दूसरा पग मेरु के शिखर पर रखा था।’ त्रिविक्रम की कथा के स्मरण से पूर्व दिशा का माहात्म्य स्थापित किया जाता है — जहाँ भगवान ने पहला पग रखा, वह स्थान सब दिशाओं में प्रथम है। उदय पर्वत का सोने का होना, सौ योजन लम्बा शिखर और सोने की वेदी — इस प्रकार स्वर्णमय चित्र ही रचा गया है। वृक्षों की गणना में साल, ताल, तमाल और कर्णिकार कहे गए हैं, और वे भी सोने के बने और सूर्य के समान हैं — इस प्रकार पर्वत और वृक्ष सब कुछ स्वर्णमय है। सौमनस शिखर का एक योजन चौड़ा और दस योजन ऊँचा होना — इस प्रकार माप से भी निर्देश किया गया है। ‘ध्रुवम्’ (स्थिर) विशेषण से उसकी नित्यता कही गई है — भाव यह है कि कल्प के अन्त में भी वह नष्ट नहीं होता। त्रिविक्रम-कथा के स्मरण से इस स्थान का माहात्म्य देवता के सम्बन्ध से स्थापित किया जाता है। और मेरु के शिखर पर दूसरा पग — इससे दोनों दिशाओं का सम्बन्ध सूचित होता है।

‘उत्तर की ओर से जम्बूद्वीप की परिक्रमा करके सूर्य उस अत्यन्त ऊँचे शिखर पर पहुँचकर सबसे अधिक दिखाई देते हैं। वहाँ वैखानस और वालखिल्य नामक महर्षि, सूर्य के समान वर्ण वाले, प्रकाशमान तपस्वी दिखाई देते हैं। जिसके सामने यह सुदर्शन द्वीप प्रकाशित होता है, उसी में सब प्राणियों का तेज और नेत्र स्थित है। उस पर्वत की पीठों, कन्दराओं और वनों में वैदेही सहित रावण को इधर-उधर खोजना है। सोने के पर्वत और महात्मा सूर्य के तेज से व्याप्त पूर्व सन्ध्या लाल होकर प्रकाशित होती है। यह पृथ्वी और लोक का पूर्व द्वार बनाया गया है; सूर्य का उदय-स्थान भी यही है, इसलिए यह पूर्व दिशा कहलाती है।’ यहाँ ‘पूर्वा’ नाम की व्युत्पत्ति दी गई है — जो पहले बनाया गया, वही पूर्व है। सौमनस शिखर से ही सूर्य की जम्बूद्वीप-परिक्रमा स्पष्ट दिखाई देती है — यह खगोल-विषयक निरीक्षण यहाँ काव्य की भाषा में रचा गया है। वैखानस और वालखिल्य — ये दो ऋषिगण हैं; वालखिल्य अँगूठे के बराबर आकार वाले तपस्वी हैं, यह पुराणों में प्रसिद्ध है। ‘सूर्यवर्णाः’ (सूर्य के समान वर्ण वाले) — इससे उनके तप का प्रभाव वर्णित है। सुदर्शन द्वीप के नाम की व्युत्पत्ति भी यहाँ दी गई है — जहाँ सब प्राणियों का तेज और नेत्र निहित है, वह सुदर्शन है। ‘वैदेही सहित रावण को खोजना है’ — यह आवृत्ति मुद्रित पाठ में दो बार दिखाई देती है; वह खोज के आग्रह को सूचित करती है। कवि की कल्पना है कि पूर्व सन्ध्या की लाल प्रभा भी सोने के पर्वत के तेज से ही है।

‘उस पर्वत की पीठों, झरनों और गुफाओं में वैदेही सहित रावण को खोजना है। उसके आगे पूर्व दिशा अगम्य है — देवताओं से घिरी, चन्द्रमा और सूर्य से रहित, अदृश्य और अन्धकार से ढकी हुई। उन सब पर्वतों, कन्दराओं और नदियों में, और जिन देशों के नाम मैंने नहीं बताए, उनमें भी जानकी को खोजना है। हे श्रेष्ठ वानरो, वानर केवल इतनी ही दूर जा सकते हैं; उसके आगे के सूर्यरहित, सीमारहित प्रदेश को हम नहीं जानते। वैदेही और रावण के निवास का पता लगाकर, एक मास पूरा होने पर उदय पर्वत तक पहुँचकर लौट आओ। एक मास के बाद वहाँ नहीं रहना चाहिए; जो रहेगा, वह मेरे द्वारा वध के योग्य होगा। मैथिली का पता लगाकर सफल होकर लौट आओ। हे वानरो, महेन्द्र की प्रिय, वनखण्डों से सुशोभित उस दिशा में कुशलता से विचरकर, रघुवंशी की प्रिया सीता को पाकर, फिर लौटकर तुम सुखी होओगे।’ यह इकहत्तरवाँ श्लोक लम्बे छन्द में रचा गया है। मास की अवधि कठोर है, फिर भी अन्त में आशीर्वाद के साथ ही सर्ग समाप्त होता है। ‘ये च नोक्ता मयोद्देशाः’ (और जिन देशों के नाम मैंने नहीं बताए) इस वचन से सुग्रीव अपने ज्ञान की सीमा भी स्वीकार करते हैं — जो मैं नहीं जानता, वहाँ भी खोजना है, यह निर्देश नायक की प्रामाणिकता को दिखाता है। ‘अभास्करम् अमर्यादम्’ (सूर्यरहित, सीमारहित) — इन दो पदों से कहा गया है कि लोक की सीमा के पार जो है, वह अज्ञेय है; वानरों की गति भी वहाँ रुक जाती है। ‘मास पूरा होने पर लौट आओ’ — यह समय-मर्यादा अगले सर्गों में कथा का बड़ा साधन बनेगी, क्योंकि दक्षिण दिशा में गए वानर ही उस मर्यादा का उल्लंघन करते हैं। ‘वसन् वध्यः भवेत्’ (रहने वाला वध के योग्य होगा) — यह कठोर वचन भी राजशासन की दृढ़ता स्थापित करता है। अन्त में तो ‘सुखिनः भविष्यथ’ (सुखी होओगे) इस आशीर्वाद से सेनापति भय को दूर कर देते हैं। जानना चाहिए कि इस सर्ग से पूर्व दिशा की खोज आरम्भ हुई।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः॥ ४०॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें