सर्ग
दक्षिण दिशा में वानरों को भेजना
अंगद आदि को दक्षिण दिशा की ओर भेजना, विन्ध्य, नर्मदा आदि का वर्णन, अगस्त्य का आश्रम, महेन्द्र पर्वत, रावण के निवास का संकेत, एक मास की अवधि का निर्देश
पूर्व दिशा की ओर उस विशाल वानर-सेना को भेजकर सुग्रीव ने फिर दक्षिण दिशा की ओर चुने हुए वानरों को भेजा। ‘अभिलक्षितान्’ (चुने हुए) शब्द से सूचित होता है कि ये यों ही नहीं ले लिए गए थे, बल्कि विशेष रूप से पहचानकर और चुनकर नियुक्त किए गए थे। उनमें अग्नि के पुत्र नील, हनुमान, पितामह ब्रह्मा के पुत्र महातेजस्वी जाम्बवान, सुहोत्र, शरारि, शरगुल्म, गज, गवाक्ष, गवय, सुषेण, वृषभ, मैन्द, द्विविद, फिर सुषेण, गन्धमादन, तथा अग्नि के दो पुत्र उल्कामुख और अनंग गिनाए गए हैं। विशेषज्ञ वानरराज ने वेग और पराक्रम से सम्पन्न इन अंगद-प्रमुख वीरों को आदेश दिया। ‘विशेषवित्’ (विशेष बातों को जानने वाला) यह विशेषण राजा की उस क्षमता को बताता है, जिसके द्वारा वह प्रत्येक वानर के बल और स्वभाव को जानकर उसे योग्य कार्य में लगाता है। महाबली अंगद को ही वानर-वीरों का अगुआ बनाकर उन्होंने उन्हें दक्षिण दिशा का आदेश दिया। फिर वानरराज ने उन प्रमुख वानरों को उस दिशा में जो-जो अत्यन्त दुर्गम स्थान हैं, उन्हें क्रम से बताया। यहाँ कवि सुग्रीव के भौगोलिक ज्ञान को प्रकट करते हैं — केवल आज्ञा पर्याप्त नहीं है, मार्ग का विस्तृत विवरण भी देना चाहिए, नहीं तो खोज दिशा-भ्रम में बदल सकती है। नामों की गिनती में दो सुषेण सुनाई पड़ते हैं; मुद्रित संस्करण की पादटिप्पणी में स्पष्ट किया गया है कि एक तारा के पिता हैं और दूसरा उनसे भिन्न एक वानर-यूथपति है। अंगद का अगुआ होना उनके युवराज-पद को ही सूचित करता है; वाली का पुत्र होने के कारण उनका अपमान नहीं किया गया, बल्कि उन्हें नेतृत्व दिया गया। सब दिशाओं में यहाँ दक्षिण दिशा को प्रधानता मिलती है, क्योंकि वहीं रावण का निवास है और वहीं हनुमान के महान कार्य की प्रतीक्षा है। कवि ने ये दो सर्ग भूगोल-वर्णन के लिए ही रचे हैं, फिर भी प्रत्येक नाम कथा की गति को बढ़ाता है। वानर बहुत हैं, दिशाएँ चार हैं, पर समय केवल एक मास है — इसलिए नियोजन में बुद्धि ही प्रधान है, बल नहीं। अग्नि के दो पुत्रों और ब्रह्मा के पुत्र की उपस्थिति से ज्ञात होता है कि यह सेना देवांश से युक्त है। हनुमान का नाम यहाँ मानो बिना विशेष उल्लेख के गिना दिया गया है, किन्तु आगे वही सब कुछ सिद्ध करेंगे — यह कथा का गूढ़ संकेत है।
सुग्रीव सबसे पहले हजारों शिखरों वाले, नाना प्रकार के वृक्षों और लताओं से युक्त विन्ध्य पर्वत का, और फिर बड़े-बड़े सर्पों से सेवित रमणीय नर्मदा नदी का उल्लेख करते हैं — ये दोनों ही दक्षिणापथ के द्वार हैं। फिर वे कहते हैं कि रमणीय गोदावरी, महानदी कृष्णवेणी, महाभागा वरदा, मेखल, उत्कल और दशार्ण के नगर देखने चाहिए। वे आब्रवन्ती और अवन्ती, विदर्भ, ऋष्टिक, रमणीय माहिषक, वंग, कलिंग और कौशिक — इन जनपदों में चारों ओर खोज करने का आदेश देते हैं। पर्वतों, नदियों और गुफाओं सहित दण्डकारण्य को खोजकर और गोदावरी को फिर से देखकर आन्ध्र, पुण्ड्र, चोल, पाण्ड्य और केरल देशों में जाना चाहिए। यहाँ दण्डकारण्य का नाम लेना विशेष रूप से मार्मिक है, क्योंकि वहीं सीता का हरण हुआ था; इसलिए वहाँ फिर से खोज करना स्वाभाविक है। यहाँ नौवाँ श्लोक तीन ही अर्धों में रचा गया है। कवि ने यह भूगोल-सूची क्रम से उत्तर से दक्षिण की ओर बढ़ाई है — पहले विन्ध्य, फिर नर्मदा, फिर दक्षिण की नदियाँ, फिर मध्यदेश के जनपद और अन्त में द्रविड़ देश। ‘सर्वमेवानुपश्यत’ (सब कुछ भली-भाँति देखो) यह पद दो बार दोहराया गया है; इससे खोज की सम्पूर्णता बताई गई है — कुछ भी छोड़ना नहीं है। नदियों के नाम लेते समय कवि उनके विशेषणों को भी नहीं छोड़ते, ताकि श्रोता मन में उनका स्वरूप देख सके। ‘महोरगनिषेविता’ (बड़े सर्पों से सेवित) यह विशेषण नर्मदा और वरदा दोनों पर समान रूप से लागू होता है, जिससे उनकी गहराई सूचित होती है। जनपदों की गिनती में पूर्वी और दक्षिणी जनपद मिले हुए हैं, क्योंकि दक्षिणापथ बहुत विस्तृत है।
धातुओं से मण्डित, विचित्र शिखरों वाले, रंग-बिरंगे फूलों से भरे वनों और उत्तम चन्दन-वनों से युक्त अयोमुख नामक महान पर्वत को खोजना चाहिए। फिर वे निर्मल जल वाली, अप्सराओं के विहार से शोभित दिव्य नदी कावेरी को देखेंगे। मलय पर्वत के शिखर पर विराजमान, सूर्य के समान तेजस्वी, महाप्रतापी ऋषिश्रेष्ठ अगस्त्य के उन्हें दर्शन करने चाहिए। उन प्रसन्न महात्मा की अनुमति पाकर वे मगरों से भरी महानदी ताम्रपर्णी को पार करेंगे। रंग-बिरंगे चन्दन-वनों से ढके द्वीपों और जल वाली वह नदी समुद्र में ऐसे प्रवेश करती है जैसे युवती प्रेयसी अपने प्रियतम से मिलती है — यह कवि की प्रसिद्ध उपमा है, जिसमें नदी के सागर-संगम का दाम्पत्य-मिलन के रूप में वर्णन किया गया है। फिर आगे जाकर वे पाण्ड्यों का सोने से बना, मोतियों और मणियों से विभूषित दिव्य कपाट (नगर-द्वार) देखेंगे। उसके बाद समुद्र तक पहुँचकर, अपने कार्य का भली-भाँति निश्चय करके आगे जाना चाहिए। यहाँ अगस्त्य के दर्शन केन्द्र-बिन्दु हैं — जिन्होंने अरण्यकाण्ड में राम को दिव्य धनुष और दो अक्षय तूणीर दिए थे, वही यहाँ दक्षिण दिशा में वानरों के मार्गदर्शक हैं। ‘अभ्यनुज्ञाताः’ (अनुमति पाकर) इस पद से यह शिष्टाचार सूचित होता है कि मुनि की अनुमति के बिना आगे जाना उचित नहीं; बलवान होते हुए भी वानर तपस्वी के सामने विनय धारण करते हैं। कावेरी और ताम्रपर्णी के वर्णन में कवि केवल मार्ग नहीं बताते, बल्कि दक्षिण देश के सौन्दर्य का भी चित्रण करते हैं। कावेरी का विशेषण ‘प्रसन्नसलिलाशया’ (निर्मल जलाशय वाली) उसकी निर्मलता को बताता है और ताम्रपर्णी का ‘ग्राहजुष्टा’ (मगरों से भरी) उसकी भयंकरता को सूचित करता है; इस प्रकार दोनों नदियों का भेद एक-एक शब्द से ही दिखा दिया गया है। पाण्ड्यों का मोतियों और मणियों से विभूषित स्वर्ण-कपाट उस राज्य की समृद्धि बताता है; यह प्रसिद्ध है कि वहाँ मोती समुद्र से ही प्राप्त होते हैं। अयोमुख के ‘धातुमण्डितः’ विशेषण से उसकी गेरू आदि खनिजों की शोभा सूचित की गई है। मलय-शिखर पर विराजमान अगस्त्य को सूर्य के समान बताया गया है; तप से प्राप्त तेज की यहाँ सूर्य के तेज से उपमा दी गई है। ‘ऋषिसत्तमम्’ (ऋषियों में श्रेष्ठ) इस पद से मुनियों में उनकी श्रेष्ठता स्थापित की गई है। द्वीपों से शोभित ताम्रपर्णी को पार करके ही पाण्ड्य देश पहुँचा जाता है — इस प्रकार मार्ग का क्रम स्पष्ट है। कवि यहाँ नदी की नारी के रूप में और समुद्र की प्रियतम के रूप में कल्पना करते हैं; ऐसी समासोक्ति रामायण में बहुत स्थानों पर दिखाई देती है।
वे अगस्त्य द्वारा सागर में स्थापित, विचित्र शिखरों और वृक्षों वाले, शोभायुक्त पर्वतश्रेष्ठ महेन्द्र को देखेंगे। वह स्वर्णमय पर्वत महासागर में गहरे तक धँसा हुआ है, खिले हुए नाना प्रकार के वृक्षों और लताओं से सुशोभित है, श्रेष्ठ देवर्षियों, यक्षों, अप्सराओं तथा सिद्धों और चारणों के समूहों से सेवित है, विस्तृत और अत्यन्त मनोरम है। सहस्र नेत्रों वाले इन्द्र प्रत्येक पर्व पर सदा उसके पास आते हैं — इस कथन से उस पर्वत की दैवी प्रतिष्ठा सूचित होती है। उसके दूसरे पार सौ योजन विस्तार वाला, मनुष्यों के लिए अगम्य, देदीप्यमान एक द्वीप है; उसे चारों ओर से खोजना चाहिए और वहाँ विशेष रूप से पूरी शक्ति लगाकर सीता को ढूँढ़ना चाहिए। वही देश वध के योग्य, दुरात्मा राक्षसराज रावण का निवास है, जो सहस्राक्ष इन्द्र के समान कान्ति वाला है। यहाँ पहली बार लंका का संकेत स्पष्ट रूप से दिया गया है, फिर भी उसका नाम नहीं लिया गया — कवि रहस्य को क्रम से ही खोलते हैं। दक्षिण समुद्र के बीच अंगारका नाम की राक्षसी रहती है, जो छाया को पकड़कर प्राणियों को खा जाती है; वह प्राणियों की छाया खींचकर उन्हें वश में कर लेती है — यही उसकी भयंकरता है। इस प्रकार संदेहों को दूर करके, संशयरहित होकर वानरों को अमित तेजस्वी नरेन्द्र की पत्नी को खोजना चाहिए। ‘नष्टसंशयाः’ (संशय से रहित) इस विशेषण से कवि खोजने वाले की मानसिक स्थिति को भी बताते हैं — संशय से युक्त व्यक्ति कुछ भी निश्चयपूर्वक नहीं देख सकता। ‘वध्यस्य’ (वध के योग्य) यह पद मानो रावण के भविष्य को निश्चित बता देता है; यद्यपि सुग्रीव उसका स्थान निश्चित रूप से नहीं जानते, फिर भी उसका अन्त वे निश्चित जानते हैं। महेन्द्र का वर्णन विस्तार से किया गया है, क्योंकि आगे उसी पर्वत से हनुमान समुद्र लाँघेंगे; कवि यहाँ आने वाले सुन्दरकाण्ड का बीज बो रहे हैं। ‘अगस्त्येन विनिवेशितः’ (अगस्त्य द्वारा स्थापित) इस वचन से पर्वत की दैवी उत्पत्ति सूचित होती है, जैसे पुराणों में प्रसिद्ध है कि अगस्त्य ने विन्ध्य को भी नियन्त्रित किया था। द्वीप के ‘मनुष्यों के लिए अगम्य’ विशेषण से उसकी दुर्लभता बताई गई है; फिर भी वानरों को वहाँ जाने का आदेश दिया गया, क्योंकि वे मनुष्य नहीं हैं। अंगारका का छाया-ग्रहण समुद्र-मार्ग का पहला विघ्न है, जो फिर सुन्दरकाण्ड में सिंहिका के रूप में लौटेगा। सिद्धों और चारणों के समूहों से सेवित होना महेन्द्र की पवित्रता को बताता है।
उस द्वीप को पार करके सौ योजन समुद्र में सिद्धों और चारणों से सेवित, शोभायुक्त पुष्पितक नाम का पर्वत है। चन्द्रमा और सूर्य की किरणों के समान प्रभा वाला, सागर के जल पर टिका हुआ वह पर्वत अपने विशाल शिखरों से मानो आकाश को खरोंचता हुआ चमकता है। उसके एक स्वर्णमय शिखर का सूर्य सेवन करते हैं और दूसरे श्वेत रजतमय शिखर का चन्द्रमा; उस पर्वत को कृतघ्न, क्रूर और नास्तिक लोग नहीं देख पाते। इस सर्ग में यही एक नैतिक उपदेश है — दिव्य वस्तु शुद्ध चित्त वालों को ही दिखाई देती है। वानरों को सिर झुकाकर प्रणाम करके उसकी खोज करनी चाहिए। उसे पार करके दुर्गम मार्ग से चौदह योजन जाने पर सूर्यवान नाम का पर्वत मिलता है, और फिर सब कामनाओं के फल देने वाले, हर ऋतु में मनोहर वृक्षों से युक्त वैद्युत नाम का पर्वत मिलता है। वहाँ उत्तम मूल और फल खाकर और सेवन-योग्य मधु पीकर आगे जाना चाहिए — राजा ने मार्ग में थकान दूर करने की भी चिन्ता की है, इससे उनका वात्सल्य दिखाई देता है। फिर नेत्रों और मन को आनन्द देने वाला कुंजर नाम का पर्वत है। तीसवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है। पुष्पितक के दो शिखरों — एक सुवर्णमय और सूर्य से सेवित, दूसरा रजतमय और चन्द्रमा से सेवित — के वर्णन से कवि दिन और रात की शोभा के भेद का चित्रण करते हैं। सूर्यवान, वैद्युत और कुंजर — ये तीनों नाम भी तेज के ही सूचक हैं, जिससे मार्ग की दिव्यता उत्तरोत्तर बढ़ती जाती है। ‘दुर्गम मार्ग से चौदह योजन’ इस संख्या-निर्देश से कवि मार्ग के कष्ट को मापते हैं। वैद्युत पर्वत पर सब कामनाओं के फल देने वाले वृक्ष बताए गए हैं, जिससे वहाँ सुखपूर्वक विश्राम सम्भव है। मधुपान का उल्लेख वानरों के स्वभाव के अनुरूप है, जो आगे मधुवन में फिर लौटेगा।
कुंजर पर्वत पर विश्वकर्मा द्वारा निर्मित अगस्त्य का भवन है। वहाँ एक योजन चौड़ा, दस योजन ऊँचा, नाना रत्नों से विभूषित, स्वर्णमय दिव्य आवास है। वहीं सर्पों का निवास-स्थान भोगवती नाम की पुरी है — चौड़ी गलियों वाली, दुर्जेय, सब ओर से सुरक्षित, तीखी दाढ़ों वाले महाविषैले भयानक सर्पों द्वारा रक्षित। जिसमें अत्यन्त भयंकर सर्पराज वासुकि निवास करते हैं; वहाँ से निकलकर उस पुरी की भी खोज करनी चाहिए। वहाँ जो कोई ढके हुए आसपास के स्थान हैं, उन्हें भी देखना चाहिए — आशय यह है कि छिपे हुए स्थान ही हरण करने वाले के आश्रय होते हैं। उस देश को पार करके सर्वरत्नमय, शोभायुक्त ऋषभ नाम का महान पर्वत है, जहाँ गोशीर्षक, पद्मक और हरिश्याम नामक अग्नि के समान प्रभा वाला दिव्य चन्दन उत्पन्न होता है। उस चन्दन को देखकर भी कभी छूना नहीं चाहिए। रक्षा और निषेध की इस संगति को कवि सावधानी से स्थापित करते हैं — जो दिव्य है वह देखने योग्य है, लेने योग्य नहीं। इस प्रकार सुग्रीव केवल मार्ग नहीं दिखाते, बल्कि मार्ग में आने वाले विघ्नों और निषेधों को भी पहले ही बता देते हैं, ताकि वानर अज्ञानवश विपत्ति में न पड़ें। भोगवती का वर्णन विशेष रूप से भयंकर है — चौड़ी गलियाँ, दुर्जेय सुरक्षा, तीखी दाढ़ों वाले महाविषैले सर्प, और स्वयं वासुकि। फिर भी वहाँ भी खोज करने की आज्ञा है, जिससे सिद्ध होता है कि कार्य का गौरव भय से बढ़कर है। ऋषभ पर्वत का चन्दन फिर लोभ की परीक्षा है — जो सबको प्रिय है, वही निषिद्ध है। गोशीर्षक, पद्मक और हरिश्याम — चन्दन के ये तीन भेद गिनाए गए हैं, और उनकी प्रभा अग्नि के समान बताई गई है। अगस्त्य-भवन का परिमाण भी गणना से बताया गया है — एक योजन चौड़ा और दस योजन ऊँचा। विश्वकर्मा का निर्माण होने के कथन से उसकी दिव्यता सिद्ध होती है।
रोहित नाम के भयानक गन्धर्व उस चन्दन-वन की रक्षा करते हैं। वहाँ सूर्य के समान प्रभा वाले पाँच गन्धर्वपति — शैलूष, ग्रामणी, शिक्ष, शुक और बभ्रु — निवास करते हैं; कहा गया है कि वह सूर्य, चन्द्रमा और अग्नि के समान शरीर वाले पुण्यकर्मा लोगों का निवास है। पृथ्वी के अन्त में वे दुर्जेय, स्वर्ग को जीतने वाले स्थित हैं। उसके आगे अत्यन्त भयानक पितृलोक है, जहाँ वानरों को नहीं जाना चाहिए; वही घोर अन्धकार से ढकी हुई यम की राजधानी है। वीर वानर-श्रेष्ठ बस यहीं तक खोज सकते हैं या जा सकते हैं; इसके आगे चलने वालों की गति नहीं है। पैंतालीसवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है। यहाँ सुग्रीव भौगोलिक सीमा को स्पष्ट रूप से निर्दिष्ट करते हैं — जीवलोक का अन्त ही खोज का भी अन्त है। यह सीमा केवल भय के कारण नहीं, बल्कि धर्म के कारण भी है — पितृलोक में जीवितों का प्रवेश विहित नहीं है। ‘स्वर्गजितः’ (स्वर्ग को जीतने वाले) इस पद से ज्ञात होता है कि उन गन्धर्वों ने तप के द्वारा स्वर्ग को जीता था। पाँचों गन्धर्वपतियों के नाम अलग-अलग गिनाए गए हैं, जिससे उनका व्यक्तित्व स्थापित होता है।
यह सब देखकर, और जो कुछ अन्य दिखाई दे उसे भी भली-भाँति देखकर, वैदेही का पता जानकर वानरों को लौट आना चाहिए। जो एक मास पूरा होने से पहले ही लौटकर कहेगा कि ‘सीता देख ली गई हैं’, वह मेरे समान वैभव पाकर सुख-भोगों के साथ आनन्द से विहार करेगा। उससे बढ़कर मुझे प्राणों से भी प्यारा कोई नहीं होगा; अनेक बार अपराध किया हो तब भी वह मेरा बन्धु बन जाएगा — इस वचन से सुग्रीव क्षमा का आश्वासन भी देते हैं। अन्त में पुष्पिताग्रा छन्द में वे कहते हैं — आप लोग अपार बल और पराक्रम वाले हैं, महान गुणों वाले कुलों में उत्पन्न हुए हैं; जिस प्रकार राजा (जनक) की पुत्री को पा सको, उसी प्रकार उससे भी बढ़कर पुरुषार्थ आरम्भ करो। यहाँ भय के स्थान पर पुरस्कार का वचन रखा गया है — राजा दण्ड से नहीं, प्रेम से ही प्रेरित करते हैं। कुल और गुण का स्मरण कराना क्षत्रिय-नीति के अनुसार है, जिससे वानर अपने गौरव को याद करके उत्साह प्राप्त करें। ‘पुरुषार्थम् आरभध्वम्’ (पुरुषार्थ आरम्भ करो) यह अन्तिम पद सर्ग का सार है — फल दैव के अधीन है, किन्तु प्रयत्न का आरम्भ मनुष्य के अधीन है। एक मास की अवधि का यह निर्देश आगे कथा में तनाव उत्पन्न करेगा, क्योंकि दक्षिण दिशा का दल ही समय-सीमा को लाँघ जाएगा।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकचत्वारिंशः सर्गः॥ ४१॥