सर्ग
पश्चिम दिशा में वानरों को भेजना
सुषेण का आह्वान, ऋषिपुत्रों की पश्चिम दिशा की ओर नियुक्ति, सौराष्ट्र, पारियात्र, चक्रवान, वराह और मेरु पर्वतों का वर्णन, अस्ताचल, एक मास की अवधि, वानरों का प्रस्थान
दक्षिण दिशा की ओर वानरों को भेजकर सुग्रीव मेघ के समान वर्ण वाले सुषेण नामक वानर को बुलाते हैं। वे तारा के पिता, राजा के श्वशुर और भयंकर पराक्रमी थे; इसलिए राजा ने स्वयं उनके पास जाकर, प्रणाम करके, हाथ जोड़कर बात कही — यही सुग्रीव के विनय का लक्षण है कि राजा होकर भी वे गुरुजनों के प्रति नम्र हैं। उनके साथ महर्षि के पुत्र, तेजस्वी महाकपि मारीच को नियुक्त किया गया, जो महेन्द्र के समान कान्ति वाले, श्रेष्ठ शूर वानरों से घिरे, बुद्धि और पराक्रम से सम्पन्न तथा विनतानन्दन गरुड़ के समान तेजस्वी थे; मरीचि के पुत्र मारीच, अर्चिर्माल्य और महाबली ऋषिपुत्र — सबको पश्चिम दिशा का आदेश दिया गया। वानरश्रेष्ठ ने उन्हें दो लाख वानरों के साथ भेजा। यहाँ नाम ऋषि-वंशों से सम्बद्ध हैं, जिससे सूचित होता है कि पश्चिम दिशा का दल तपोबल से भी युक्त है। श्वशुर की नियुक्ति में सुग्रीव आज्ञा नहीं देते, बल्कि ‘सहायता कीजिए’ ऐसी प्रार्थना ही करते हैं। सुषेण का ‘मेघसंकाशम्’ (मेघ के समान) विशेषण उनके वर्ण और गम्भीरता — दोनों को सूचित करता है। तारा के पिता होने के कारण वे वाली के भी श्वशुर थे; वाली के वध के बाद तारा सुग्रीव की पटरानी बनीं, इसलिए सम्बन्ध अटूट ही बना रहा। राजा स्वयं उनके पास जाकर, प्रणाम करके बात करते हैं — इससे कवि दिखाते हैं कि अधिकार सम्बन्ध को नष्ट नहीं करता। मरीचि के पुत्रों और अर्चिर्माल्यों की गिनती में अग्नि के तेज का स्पर्श अनुभव होता है, क्योंकि ‘अर्चिस्’ शब्द का अर्थ ज्वाला है। दो लाख वानरों की संख्या दक्षिण के दल से भी अधिक है, जिससे पश्चिम दिशा का विस्तार सूचित होता है। प्राचीन काल से पश्चिम दिशा ‘वारुणी’ के नाम से प्रसिद्ध है, इसलिए उसके रक्षक वरुण हैं; सर्ग के अन्त में भी उसका वर्णन ‘वरुणाभिगुप्ता’ (वरुण द्वारा रक्षित) के रूप में किया गया है।
‘सुषेण के नेतृत्व में तुम सब वैदेही को खोजो’ — यह आदेश देकर सुग्रीव पश्चिम दिशा के देशों को गिनाते हैं — बाह्लीक और चन्द्रचित्र सहित सौराष्ट्र, समृद्ध और रमणीय जनपद तथा विशाल नगर। वे पुंनाग वृक्षों से घने, बकुल और उद्दालक वृक्षों से भरे कुक्षि देश को और केतकी के झुरमुटों को खोजने के लिए कहते हैं। पश्चिम की ओर बहने वाली शीतल जल वाली कल्याणकारी नदियाँ, तपस्वियों के वन और दुर्गम पहाड़ भी देखने चाहिए। वहाँ मरुस्थल-जैसी भूमियाँ और अत्यन्त ऊँची, ठण्डी शिलाएँ हैं — इससे पश्चिमी देश के मरुभूमि-स्वभाव का संकेत मिलता है। पर्वतों के जाल से घिरी दुर्गम पश्चिम दिशा को खोजकर फिर उन्हें पश्चिमी समुद्र देखना चाहिए। तिमि मछलियों और मगरों से भरे जल वाले उस समुद्र तक जाकर वे उसे देखेंगे। वृक्षों के नाम — पुंनाग, बकुल, उद्दालक, केतकी — पश्चिमी तट की विशेष वनस्पति को सूचित करते हैं; कवि वृक्षों के द्वारा ही प्रदेश के स्वरूप का चित्रण करते हैं। बाह्लीक और चन्द्रचित्र उत्तर-पश्चिमी देशों के निवासी हैं; सौराष्ट्र तो समुद्र-तट पर स्थित देश है। ‘स्फीताः जनपदाः’ (समृद्ध जनपद) इस विशेषण से उनकी समृद्धि बताई गई है और ‘विपुलानि पुराणि’ (विशाल नगर) से नगरों का महत्त्व। ‘प्रत्यक्स्रोतोवहाः’ (पश्चिम की ओर बहने वाली) यह पद विशेष रूप से मार्मिक है — भारतीय भूगोल-परम्परा के अनुसार पश्चिमवाहिनी नदियाँ पूर्ववाहिनी नदियों से भिन्न हैं। तपस्वियों के वनों के उल्लेख से वहाँ आश्रमों का होना सूचित होता है, जहाँ वानर समाचार पूछ सकें। मरुस्थल-जैसी भूमियाँ और अत्यन्त ऊँची ठण्डी शिलाएँ — यह वर्णन पश्चिमी भारत की मरुभूमि के स्वरूप के अनुरूप है। ‘पर्वतों के जाल से घिरी’ और ‘दुर्गम’ — इन दो विशेषणों से मार्ग का कष्ट बताया गया है। अन्त में समुद्र-दर्शन ही उस दिशा की परिणति है। कुक्षि एक विशेष देश का नाम है, जो पुंनाग वृक्षों से घना है; वहाँ बकुल और उद्दालक वृक्षों की बहुलता बताई गई है। इस प्रकार वृक्षों के नामों से ही देश का चित्र बनाया गया है।
केतकी के झुरमुटों, तमाल के घने वनों और नारियल के वनों में वानर विचरण करेंगे। वहाँ सीता को और रावण के निवास को खोजना चाहिए, तथा समुद्र-तट पर स्थित पर्वतों और वनों में ढूँढ़ना चाहिए। रमणीय मुरवीपत्तन और जटापुर, अवन्ती और अंगलेपा, तथा अलक्षित वन, और विशाल राष्ट्र तथा नगर — इन सबको जहाँ-तहाँ देखना चाहिए। सिन्धु और सागर के संगम पर सौ शिखरों और विशाल वृक्षों वाला सोमगिरि नाम का महान पर्वत है। उसके रमणीय शिखरों पर पंखों से उड़ने वाले सिंह रहते हैं, जो तिमि मछलियों, अन्य मछलियों और हाथियों को उठाकर अपने घोंसलों में ले जाते हैं — कवि यह अद्भुत चित्र कल्पित करते हैं, जिसमें सिंह पक्षियों के समान घोंसलों वाले हैं। उन सिंहों के घोंसलों को, और पर्वत-शिखरों पर पहुँचे हुए, गर्वीले, तृप्त, मेघ-गर्जना के समान चिंघाड़ने वाले हाथियों को — जो उस जल से भरे विशाल प्रदेश में चारों ओर विचरते हैं — देखना चाहिए। उसका शिखर आकाश को छूने वाला, स्वर्णमय और विचित्र वृक्षों से युक्त है। सिन्धु और समुद्र के संगम के निर्देश से पश्चिमी सीमा भौगोलिक रूप से स्थापित की गई है। ‘कपयः विहरिष्यन्ति’ (वानर विचरण करेंगे) — इस भविष्यत्काल से सुग्रीव उनके सुख की भी कल्पना करते हैं — कार्य कठिन है, पर मार्ग रमणीय है। नारियल के वन पश्चिमी तट का स्वाभाविक चिह्न हैं। ‘वेलातलनिविष्टेषु’ (तट पर स्थित) इस पद से समुद्र-तट के पर्वतों का निर्देश किया गया है। मुरवीपत्तन, जटापुर और अंगलेपा — ये नगरों के नाम उस काल की या बाद की भूगोल-परम्परा का अनुसरण करते हैं। ‘अलक्षित वन’ — इस नाम से ही उसकी गूढ़ता सूचित होती है, जहाँ हरण करने वाला सरलता से छिप सकता है। सोमगिरि के ‘शतशृंगः’ (सौ शिखरों वाला) और ‘महाद्रुमः’ (विशाल वृक्षों वाला) — ये दो विशेषण हैं। सिंहों का पंखों से उड़ना और तिमि मछलियों तथा हाथियों को घोंसलों में ले जाना अलौकिक-सा है, फिर भी कवि उसका अंकन करते हैं, क्योंकि सोमगिरि दिव्य प्रदेश है। ‘तोयदस्वननिःस्वनाः’ इस पद से कहा गया है कि हाथियों की चिंघाड़ मेघ-गर्जना के समान है। शिखर का आकाश को छूना और स्वर्णमय होना फिर से उसकी दिव्यता को ही स्थापित करता है। ‘वहाँ सीता को भी खोजो और रावण के निवास को भी’ — ये दोनों बातें सदा साथ कही जाती हैं, क्योंकि राजा का निश्चय है कि जहाँ रावण है वहीं सीता हैं।
इच्छानुसार रूप धारण करने वाले वानरों को वह सब शीघ्र खोज लेना चाहिए। समुद्र में पारियात्र पर्वत के सौ योजन विस्तृत, कठिनाई से दिखाई देने वाले स्वर्णमय शिखर तक पहुँचकर वे उसे देखेंगे। वहाँ अग्नि के समान तेजस्वी, भयानक, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले, वेगवान गन्धर्वों की चौबीस करोड़ संख्या निवास करती है; अग्नि की ज्वालाओं के समान दीखने वाले वे सब ओर एकत्र होकर रहते हैं। भयंकर पराक्रमी वानरों को भी उनके बहुत निकट नहीं जाना चाहिए, और उस देश से वानरों को कोई फल भी नहीं लेना चाहिए। वे दुर्जेय, सत्त्वशाली, महाबली, भयंकर पराक्रमी वीर फलों और मूलों की रक्षा करते हैं। फिर भी वहाँ प्रयत्न करना चाहिए और जानकी को खोजना चाहिए; वानर-स्वभाव का पालन करने वालों को उनसे कुछ भी भय नहीं है। ‘कपित्वम् अनुवर्तताम्’ इस पद से सुग्रीव चपलता को त्यागने का आदेश देते हैं — यदि वानर अपनी स्वाभाविक लोलुपता को छोड़ दें, तो गन्धर्व क्रोधित नहीं होंगे। इस प्रकार शिक्षा यह है कि नीति बल से बढ़कर है। ‘कामरूपिणः’ (इच्छानुसार रूप धारण करने वाले) यह विशेषण वानरों और गन्धर्वों — दोनों के लिए प्रयुक्त हुआ है, जिससे समानता सूचित होती है; फिर भी राजा जानते हैं कि गन्धर्व अधिक बलवान हैं। चौबीस करोड़ की संख्या अतिशयोक्ति-सी लगती है, किन्तु उससे भय का परिमाण मापा गया है। ‘कोई फल नहीं लेना चाहिए’ — यह निषेध विशेष रूप से वानरों के लिए उचित है, क्योंकि फल ले लेना उनका स्वभाव है। दुर्जेय, सत्त्वशाली, महाबली — इन तीन विशेषणों से गन्धर्वों की अजेयता स्थापित की गई है। फिर भी ‘वहाँ प्रयत्न करना चाहिए’ — यह आज्ञा ढीली नहीं है — भय है, किन्तु उसके कारण कार्य नहीं छोड़ना चाहिए। पारियात्र पश्चिमी भारत का प्रसिद्ध पर्वत है; उसका समुद्र में स्थित स्वर्णमय शिखर कवि की कल्पना है। ‘उनसे कुछ भी भय नहीं है’ — यह आश्वासन भी दिया गया, ताकि वानर भय के कारण कार्य न छोड़ें। इस प्रकार भय और निषेध का सन्तुलन राजा की निपुणता है।
वहाँ वैदूर्य मणि के समान वर्ण वाला, वज्र के आकार में स्थित, नाना वृक्षों और लताओं से भरा वज्र नाम का महान पर्वत है; वह शोभायुक्त, ऊँचा और सौ योजन तक समान रूप से फैला हुआ है। वहाँ की गुफाओं को वानरों को प्रयत्नपूर्वक खोजना चाहिए। समुद्र के चौथे भाग में चक्रवान नाम का पर्वत है, जहाँ विश्वकर्मा ने हजार अरों वाला चक्र बनाया था। वहीं पुरुषोत्तम (विष्णु) ने पंचजन और हयग्रीव नामक दानवों को मारकर चक्र और शंख प्राप्त किए थे — यह वैष्णव कथा यहाँ संक्षेप में स्मरण कराई गई है, जिससे स्थान का माहात्म्य बढ़ता है। उसके रमणीय शिखरों और विशाल गुफाओं में वैदेही सहित रावण को जहाँ-तहाँ खोजना चाहिए। फिर चौंसठ योजन जाने पर अथाह वरुणालय (समुद्र) में स्वर्णिम शिखरों वाला अत्यन्त विशाल वराह नाम का पर्वत है। स्थानों के क्रम से कवि वानरों के मार्ग को एक समुद्र-भाग से दूसरे समुद्र-भाग की ओर ले जाते हैं। वज्र पर्वत का नाम उसकी कठोरता के कारण है, और वैदूर्य के समान आभा उसकी शोभा है; ‘वज्रसंस्थानसंस्थितः’ इस पद से ज्ञात होता है कि उसका आकार भी वज्र के समान है। ‘सौ योजन तक समान रूप से’ — यह परिमाण का निर्देश है। गुफाओं की खोज में ‘प्रयत्नेन’ (प्रयत्नपूर्वक) शब्द उपयुक्त है, क्योंकि गुफाएँ ही छिपने का स्थान हैं। हजार अरों वाला चक्र विश्वकर्मा का शिल्प है। पंचजन और हयग्रीव का वध विष्णु का पुराण-प्रसिद्ध कर्म है — उससे शंख और चक्र की उत्पत्ति बताई गई है। इस प्रकार कवि भूगोल-वर्णन में पुराण-कथाएँ भी गूँथते हैं, जिससे मार्ग केवल भूमि नहीं, स्मृति का क्षेत्र भी बन जाता है। वराह पर्वत के स्वर्णिम शिखर और अथाह वरुणालय में उसकी स्थिति उसकी अद्भुतता को प्रकट करते हैं। ‘समुद्र के चौथे भाग में’ — यह स्थान-निर्देश समुद्र के विभाजन की कल्पना करता है, जो प्राचीन भूगोल-दृष्टि में प्रसिद्ध है।
वराह पर्वत पर प्राग्ज्योतिष नाम का स्वर्णमय नगर है, जिसमें नरक नाम का दुष्टात्मा दानव रहता है। उसके रमणीय शिखरों और विशाल गुफाओं में रावण को फिर खोजना चाहिए — यह पंक्ति सर्ग में तीन बार दोहराई गई है, जिससे खोज की निरन्तरता ध्वनित होती है। उस पर्वतराज को पार करके एक ऐसा पर्वत है जिसके भीतर सोना दिखाई देता है, जो पूरा स्वर्णमय है और जलधाराओं तथा झरनों से युक्त है; वहाँ हाथी, वराह, सिंह और व्याघ्र सब ओर निरन्तर गर्जना करते हैं, और उस शब्द से स्वयं गर्वित होते हैं। उस पर्वत पर देवताओं ने हरे घोड़ों वाले, शोभायुक्त, पाकशासन महेन्द्र का राजा के रूप में अभिषेक किया था; वही मेघ नाम का पर्वत है। उसे पार करके, महेन्द्र द्वारा पालित उस पर्वतराज तक जाकर वे साठ हजार स्वर्ण-पर्वतों तक पहुँचेंगे, जो उगते सूर्य के समान वर्ण वाले, सब ओर चमकते हुए और भली-भाँति खिले हुए स्वर्णमय वृक्षों से सुशोभित हैं। इन्द्र का अभिषेक-स्थान होना — पर्वत का यह माहात्म्य किसी पौराणिक मूल की अपेक्षा रखता है। नरक दानव का प्राग्ज्योतिष में रहना महाभारत और पुराणों में भी प्रसिद्ध है; प्राग्ज्योतिष पूर्वी देश का नाम है, फिर भी यहाँ पश्चिमी मार्ग में गिनाया गया है — यह प्रचलित (वल्गेट) पाठ के भौगोलिक क्रम की विचित्रता है। ‘वैदेही सहित रावण को जहाँ-तहाँ खोजना चाहिए’ — इस पंक्ति की तीन बार आवृत्ति स्मरण-सूत्र के समान कार्य करती है, ताकि श्रोता खोज के एकमात्र लक्ष्य को न भूले। ‘काञ्चनान्तरदर्शनः’ यह विशेषण सूचित करता है कि पर्वत की कन्दराएँ स्वर्णमय हैं। हाथी, वराह, सिंह और व्याघ्र अपनी ही गर्जना से गर्वित हो जाते हैं — यह मनोवैज्ञानिक दृष्टि कवि की विशेषता है। मेघ पर्वत पर इन्द्र का अभिषेक उसे राज-पर्वत के रूप में स्थापित करता है। साठ हजार स्वर्ण-पर्वतों की संख्या मेरु के परिवार को ही सूचित करती है, क्योंकि मेरु उनके बीच राजा है। ‘धाराप्रस्रवणायुतः’ इस पद से कहा गया है कि उस पर्वत में बहुत-से झरने हैं, जिससे उसकी रमणीयता बढ़ती है। ‘तरुणादित्यवर्णानि’ — स्वर्ण-पर्वतों के वर्ण की उपमा प्रातःकाल के सूर्य से दी गई है।
उनके बीच मेरु नाम का उत्तम पर्वत राजा के समान स्थित है, जिसे पूर्वकाल में प्रसन्न होकर सूर्य ने वर दिया था। सूर्य ने कहा था — ‘हे पर्वतराज, तुम्हारे आश्रय में रहने वाले सब मेरी कृपा से दिन और रात स्वर्णमय रहेंगे; तुम पर जो देवता, गन्धर्व और दानव निवास करेंगे, वे भक्त होंगे और प्रभा से स्वर्ण के समान कान्ति वाले होंगे।’ विश्वेदेव, वसु, मरुद्गण और अन्य स्वर्गवासी सायं-सन्ध्या के समय उत्तम पर्वत मेरु पर आकर सूर्य का उपस्थान करते हैं; उनसे पूजित होकर सूर्य सब प्राणियों के लिए अदृश्य होकर अस्ताचल को जाते हैं। सूर्य दस हजार योजन की दूरी आधे मुहूर्त में ही पार करके उस पर्वत तक पहुँचते हैं। उसके शिखर पर विश्वकर्मा का बनाया हुआ, सूर्य के समान चमकता, प्रासादों के समूहों से भरा हुआ, विशाल दिव्य भवन है, जो नाना पक्षियों से भरे विचित्र वृक्षों से सुशोभित है — वही पाश हाथ में धारण करने वाले महात्मा वरुण का निवास है। यहाँ सूर्य के वर को मेरु के स्वर्णमय होने का कारण बताकर पौराणिक व्याख्या दी गई है। ‘मेरुरुत्तमपर्वतः’ (उत्तम पर्वत मेरु) इस पद से सब पर्वतों में उसकी श्रेष्ठता स्थापित की गई है। सूर्य के वरदान के दो अंश हैं — पर्वत का स्वयं स्वर्णमय होना, और वहाँ रहने वालों का स्वर्ण-कान्ति वाला होना; इस प्रकार वर स्थान और जन — दोनों को स्पर्श करता है। विश्वेदेव आदि का सन्ध्या-उपस्थान दैनिक कर्म है, जिससे ज्ञात होता है कि मेरु नित्य पूजा का स्थान है। ‘अदृश्यः सर्वभूतानाम्’ (सब प्राणियों के लिए अदृश्य) इस पद से सूर्यास्त का स्वरूप बताया गया है — सूर्य नष्ट नहीं होते, बल्कि अदृश्य हो जाते हैं। आधे मुहूर्त में दस हजार योजन — गति का यह परिमाण गणना द्वारा दिया गया है, जो प्राचीन ज्योतिष का स्पर्श दिखाता है। वरुण के निवास के साथ ‘पाशहस्त’ विशेषण से उनके आयुध का भी स्मरण कराया गया है, क्योंकि पश्चिम दिशा वारुणी है। ‘प्रासादगणसम्बाधम्’ भवन की सघनता को सूचित करता है। ‘शैलो दत्तवरः पुरा’ (पूर्वकाल में वर पाया हुआ पर्वत) — इस भूतकाल के निर्देश से कथा की प्राचीनता सूचित होती है; वरदान वर्तमान का नहीं, बल्कि पुराण-काल का है।
मेरु और अस्ताचल के बीच दस शिखरों वाला एक विशाल ताड़ वृक्ष है, जो स्वर्णमय, शोभायुक्त और विचित्र वेदियों से युक्त होकर चमकता है। उन सब दुर्गम स्थानों, सरोवरों और नदियों में वैदेही सहित रावण को खोजना चाहिए। जहाँ अपने तप से पवित्र, धर्मज्ञ, ब्रह्मा के समान प्रसिद्ध मेरुसावर्णि नाम के महर्षि रहते हैं, उन सूर्य के समान तेजस्वी महर्षि को भूमि पर सिर रखकर प्रणाम करके मैथिली का समाचार पूछना चाहिए। जीवलोक की सीमा यहीं तक है, क्योंकि रात्रि बीतने पर सबको अन्धकार-रहित करके सूर्य अस्ताचल को जाते हैं। वानर यहीं तक जा सकते हैं; उसके आगे जहाँ सूर्य नहीं है और कोई मर्यादा नहीं है, उसके विषय में हम कुछ नहीं जानते — सुग्रीव स्पष्ट कहते हैं। जैसे दक्षिण दिशा में पितृलोक सीमा है, वैसे ही पश्चिम दिशा में अस्ताचल ही सीमा है — दोनों जगह कवि जीवलोक के अन्त को ही खोज का अन्त बनाते हैं। महर्षि से पूछना भी नीति-सम्मत है, क्योंकि तपस्वी सब कुछ जानते हैं। दस शिखरों वाला वह ताड़ वृक्ष विचित्र वेदियों वाला और स्वर्णमय है — वह अस्ताचल और मेरु के बीच मानो सीमा-स्तम्भ की तरह खड़ा है। ‘उन सब दुर्गम स्थानों, सरोवरों और नदियों में’ — इन शब्दों से खोज की व्यापकता फिर कही गई है। मेरुसावर्णि का ‘ब्रह्मा के समान’ विशेषण महत्त्वपूर्ण है, क्योंकि इससे ध्वनित होता है कि उनका ज्ञान सर्वज्ञ के तुल्य है; इसीलिए उनसे सीता का समाचार पूछना चाहिए। ‘भूमि पर सिर रखकर प्रणाम करके’ — यह विनय का निर्देश है — बलवानों के लिए भी तपस्वी के सामने नम्रता ही उपाय है। ‘एतावज्जीवलोकस्य’ (जीवलोक इतना ही है) इस पद से यह सूक्ष्म दृष्टि दी गई है कि सूर्य का प्रकाश ही जीवलोक का परिमाण है। ‘अभास्करम्’ और ‘अमर्यादम्’ — ये दो विशेषण हैं — जहाँ सूर्य नहीं है वहाँ मर्यादा भी नहीं है, इसलिए वहाँ मार्ग भी नहीं है। सुग्रीव का ‘हम नहीं जानते’ यह स्पष्ट स्वीकार उनकी सत्यवादिता को दिखाता है। ‘कृत्वा वितिमिरं सर्वम्’ (सबको अन्धकार-रहित करके) इस पद से कहा गया है कि सूर्य का दैनिक कर्म — अन्धकार का नाश — ही उनकी महिमा है।
वैदेही का पता लगाकर और रावण के निवास को जानकर, अस्ताचल तक पहुँचकर, मास पूरा होने पर लौट आना चाहिए। मास के बाद वहाँ नहीं रहना चाहिए; जो रहेगा वह मेरे द्वारा वध के योग्य होगा — यह कठोर आज्ञा दी गई। तुम्हारे साथ मेरे शूरवीर श्वशुर जाएँगे; आज्ञापालन करने वाले तुम सबको उनकी हर बात सुननी चाहिए, क्योंकि ये महाबाहु, महाबली मेरे श्वशुर हैं और गुरु भी हैं। तुम सब पराक्रमी भी प्रमाण हो; फिर भी इन्हें प्रमाण (अगुआ) बनाकर पश्चिम दिशा को देखो। अमित तेजस्वी नरेन्द्र की पत्नी के दिख जाने पर हम उनके किए हुए उपकार का बदला चुकाकर कृतार्थ हो जाएँगे। इसलिए इसके अतिरिक्त भी जो कुछ कार्य के लिए हितकर हो, उसका देश, काल और प्रयोजन के अनुसार तुम्हें भली-भाँति निश्चय करना चाहिए। तब सुषेण आदि वानर सुग्रीव के वचन को ध्यान से सुनकर, सबने वानरराज से विदा लेकर वरुण द्वारा रक्षित उस दिशा की ओर प्रस्थान किया। श्वशुर के गौरव की रक्षा राजा का कुलधर्म है, और आज्ञा की कठोरता कार्य के गौरव की सूचक है। यहाँ भी दक्षिण दिशा की तरह मास की अवधि निर्दिष्ट है; किन्तु यहाँ दण्ड भी बताया गया है — ‘वहाँ रहने वाला मेरे द्वारा वध्य होगा।’ यह कठोरता आगे कथा का प्रमुख सूत्र रचती है, क्योंकि दक्षिण का दल ही समय-सीमा लाँघकर भय में पड़ेगा। श्वशुर के विषय में ‘ये गुरु हैं’ इस वचन से सुग्रीव उनकी आज्ञा को भी अपनी आज्ञा के तुल्य बना देते हैं। ‘तुम सब पराक्रमी भी प्रमाण हो’ — इस वचन में राजा अनुचरों के गौरव की भी रक्षा करते हैं — नायक नियुक्त किया गया, फिर भी अन्यों का अपमान नहीं हुआ। ‘कृतस्य प्रतिकर्मणा’ (किए हुए का बदला चुकाकर) इस पद से फिर स्मरण कराया गया है कि राम द्वारा किए गए उपकार का प्रत्युपकार ही इस सबका मूल है। अन्तिम श्लोक इन्द्रवज्रा-जाति के लम्बे छन्द में रचा गया है, जिससे सर्ग की समाप्ति गम्भीरता के साथ होती है। ‘वरुणाभिगुप्ताम्’ इस पद से फिर कहा गया है कि पश्चिम दिशा वरुण द्वारा रक्षित है। ‘निपुणं निशम्य’ (ध्यान से सुनकर) इस पद से सूचित होता है कि वानरों ने राजा के वचन सावधानी से सुने; सुनने में ही कार्य-सिद्धि का आरम्भ है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे द्विचत्वारिंशः सर्गः॥ ४२॥