॥वाल्मीकिरामायणम् किष्किन्धाकाण्ड · सर्ग 43

किष्किन्धाकाण्ड

सर्ग

उत्तर दिशा में वानरों को भेजना

शतबलि की उत्तर दिशा की ओर नियुक्ति, म्लेच्छ, काम्बोज आदि देश, हिमवान, कैलास पर कुबेर का भवन, क्रौंच की गुफा, मैनाक, उत्तरकुरु, सोमगिरि, आगे जाने का निषेध

श्वशुर को पश्चिम दिशा की ओर भेजकर वानरराज सुग्रीव शतबलि नामक वीर वानर को बुलाते हैं। तब सब कुछ जानने वाले, सब वानरों में श्रेष्ठ राजा ने अपने लिए और राम के लिए भी हितकर वचन कहा — दोनों के हितों का यह समन्वय ही इस सर्ग का मूल स्वर है। वे आदेश देते हैं — ‘तुम जैसे एक लाख वनवासियों से घिरकर, विवस्वान (यम) के पुत्रों और सब मन्त्रियों के साथ जाकर, हिमालय-रूपी कर्णाभूषण से सुशोभित, पराक्रमी जनों की उत्तर दिशा को सब ओर से खोजो और यशस्विनी राम-पत्नी का पता लगाओ।’ वे कहते हैं — ‘इस कार्य के पूरा होने पर, दशरथनन्दन का प्रिय कार्य करके हम ऋण से मुक्त हो जाएँगे, कृतार्थ होंगे और प्रयोजन जानने वालों में श्रेष्ठ बनेंगे।’ ‘महात्मा राघव ने हमारा प्रिय कार्य किया है; यदि उसका प्रतिकार हो सके, तभी जीवन सफल होगा।’ फिर नीति का वचन है — ‘जो उपकार न करने वाले याचक का भी कार्य पूरा कर देता है, उसका जन्म सफल होता है; फिर पहले उपकार करने वाले के विषय में तो कहना ही क्या?’ यहाँ सुग्रीव कृतज्ञता के सिद्धान्त का ही उपदेश करते हैं। हिमालय उत्तर दिशा का अवतंस (कर्णाभूषण) है — यह उपमा मनोहर है — पर्वत मानो दिशा का कान का गहना है। ‘वैवस्वतसुताः’ से वानरों का देवांश से सम्बन्ध फिर सूचित किया गया है। शतबलि को यहाँ पहली बार उत्तर दिशा के नायक के रूप में नियुक्त किया गया है; उनका नाम ही ‘सैकड़ों का बल’ ध्वनित करता है। सुग्रीव का ‘सर्वज्ञः’ (सब जानने वाला) विशेषण दिशाओं में भेजने वाले चारों सर्गों में उनके भूगोल-ज्ञान से ही सार्थक होता है। ‘अपना हित और राम का भी हित’ — इन दोनों के समन्वय से कवि सूचित करते हैं कि मित्र का कार्य ही अपना कार्य है। ऋण-मुक्ति शब्द यहाँ मार्मिक है — सुग्रीव राम द्वारा किए गए उपकार को ऋण के समान मानते हैं, जिसका प्रत्युपकार किए बिना जीवन व्यर्थ है। सातवाँ श्लोक केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है, समीक्षित संस्करण में नहीं दिखता; फिर भी वह सर्ग के नीति-तत्त्व को स्पष्ट करता है। ‘पूर्वकारी’ शब्द से वह समझा जाता है जो पहले उपकार करता है, और ‘अर्थी’ से याचक। ‘कृतार्थार्थविदां वराः’ इस पद में यह नीतिज्ञता का अभिमान ध्वनित होता है कि हम प्रयोजन जानने वालों में भी श्रेष्ठ बनें।

आदेश है — ‘इसी बुद्धि को अपनाकर, हमारा प्रिय और हित चाहने वाले तुम सबको वैसा करना चाहिए जिससे जानकी दिखाई दें।’ ‘ये राम सब प्राणियों के माननीय, नरश्रेष्ठ, शत्रुओं के नगरों को जीतने वाले हैं और हम पर प्रेम रखते हैं’ — इस प्रकार राम के गौरव का स्मरण कराया गया। ‘इन अत्यन्त दुर्गम स्थानों, नदियों और पर्वतों के बीच के प्रदेशों को तुम बुद्धि और पराक्रम की सम्पदा से खोजो।’ फिर देशों की गिनती है — म्लेच्छ, पुलिन्द, शूरसेन, प्रस्थल, भरत, मद्रकों सहित कुरु, काम्बोज, यवन, शकों के नगर और दरद; इन्हें खोजकर हिमवान में ढूँढ़ना चाहिए। लोध्र और पद्मक के झुरमुटों में और देवदारु के वनों में वैदेही सहित रावण को जहाँ-तहाँ खोजना चाहिए। ‘बुद्धिविक्रमसम्पदा’ इस पद से सूचित होता है कि बल और बुद्धि दोनों आवश्यक हैं — केवल पराक्रम से छिपी हुई वस्तु नहीं मिलती। उत्तरापथ के जनपद यहाँ ऐतिहासिक क्रम से गिनाए गए हैं, जो वाल्मीकि के भूगोल-ज्ञान का साक्ष्य है। ‘अस्मत्प्रियहितैषिभिः’ (हमारा प्रिय और हित चाहने वाले) इस पद से सुग्रीव वानरों को अपना हितैषी कहकर सम्बोधित करते हैं, जिससे उनकी स्वामिभक्ति का गौरव के साथ स्मरण कराया गया है। राम के विशेषणों में ‘परपुरंजयः’ (शत्रु-नगरों को जीतने वाले) पद उनके क्षात्र-पराक्रम को सूचित करता है, और ‘मान्यः सर्वभूतानाम्’ (सब प्राणियों के माननीय) उनकी लोकप्रियता को। ‘गतः प्रीतिम् अस्मासु’ (हम पर प्रेम रखने वाले) इस वचन में राम का स्नेह भी कहा गया है, केवल गौरव नहीं। म्लेच्छ, पुलिन्द, शूरसेन, प्रस्थल, भरत, कुरु, मद्र, काम्बोज, यवन, शक, दरद — यह नामावली उत्तरापथ की उत्तर-पश्चिमी सीमा को छूती है। लोध्र, पद्मक और देवदारु हिमालय के वृक्ष हैं, अतः वर्णन यथार्थ है। हिमवान की खोज उत्तर दिशा का केन्द्र-बिन्दु है। ‘बहुदुर्गाणि’ प्रचलित (वल्गेट) पाठ है, समीक्षित संस्करण में ‘वनदुर्गाणि’ है; दोनों में दुर्गम प्रदेश ही अभिप्रेत हैं। ‘शैलान्तराणि’ इस पद से दो पर्वतों के बीच की घाटियाँ समझी जाती हैं, जो छिपने योग्य स्थान हैं। देशों की गिनती के अन्त में ‘हिमवन्तं विचिन्वथ’ (हिमवान को खोजो) इस क्रियापद से स्पष्ट है कि सब देशों को पार करने के बाद हिमालय ही लक्ष्य है।

फिर देवताओं और गन्धर्वों से सेवित सोमाश्रम पहुँचकर वे विशाल शिखरों वाले काल नामक पर्वत पर जाएँगे। उसके बड़े-बड़े शैलों, पर्वतों और गुफाओं में महाभागा, अनिन्दिता राम-पत्नी को खोजना चाहिए। भीतर स्वर्ण धारण करने वाले उस महान पर्वतराज को पार करके उन्हें सुदर्शन नामक पर्वत पर जाना चाहिए। फिर पक्षियों का निवास, नाना पक्षियों से भरा, विविध वृक्षों से सुशोभित देवसख नामक पर्वत है; उसके वनों, झरनों और गुफाओं में रावण को फिर खोजना चाहिए। उसे पार करने पर सब ओर सौ योजन तक फैला हुआ एक खुला प्रदेश है, जहाँ न पर्वत है, न नदी, न वृक्ष, और जो सब प्राणियों से रहित है। रोंगटे खड़े कर देने वाले उस बीहड़ प्रदेश को शीघ्र पार करके श्वेत कैलास पर पहुँचकर वे हर्षित होंगे। ‘सर्वसत्त्वविवर्जितम्’ (सब प्राणियों से रहित) — शून्य प्रदेश का यह वर्णन भयंकर है; वहाँ न पर्वत है, न नदी, न वृक्ष, न प्राणी — केवल विस्तृत शून्यता। इसीलिए उसे पार करने के साथ ‘शीघ्रम्’ (शीघ्र) विशेषण लगाया गया है। कैलास के दर्शन से हर्ष होता है, क्योंकि शून्यता के बाद दिव्य स्थान आता है। सोमाश्रम का देवताओं और गन्धर्वों से सेवित होना उसकी पवित्रता को सूचित करता है। काल पर्वत का ‘महासानुः’ (विशाल शिखरों वाला) विशेषण उसके विस्तृत पृष्ठ-भाग को दिखाता है। ‘हेमगर्भः’ (भीतर स्वर्ण वाला) सुदर्शन से पहले वाले पर्वत का विशेषण है, जो उसके भीतर सोने की खान को सूचित करता है; हिन्दी अनुवाद में भी ऐसी ही व्याख्या की गई है। देवसख नामक पर्वत केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है, समीक्षित संस्करण में नहीं मिलता; उसके ‘पतगालयः’ (पक्षियों का घर) विशेषण से पक्षियों का निवास सूचित किया गया है। सौ योजन फैले शून्य प्रदेश का वर्णन तीन निषेधों से किया गया है — पर्वत-रहित, नदी और वृक्षों से रहित, सब प्राणियों से रहित; यही निषेधों की परम्परा उसकी भयंकरता को प्रकट करती है। कैलास को ‘पाण्डुरः’ (श्वेत) विशेषण दिया गया है, क्योंकि वह हिम से ढका है। ‘महाभागा, अनिन्दिता राम-पत्नी को खोजो’ — इन शब्दों में सीता के दो विशेषण दिए गए हैं — ‘महाभागा’ उनके सौभाग्य को और ‘अनिन्दिता’ उनकी शुद्धता को बताता है। यह विशेषण-युगल पिछले सर्ग में ‘यशस्विनी’ के साथ अदल-बदल कर प्रयुक्त हुआ है, जो समीक्षित पाठ से तुलना करने पर स्पष्ट हो जाता है।

वहाँ श्वेत मेघ के समान, जाम्बूनद सुवर्ण से सजा हुआ, विश्वकर्मा द्वारा निर्मित रमणीय कुबेर-भवन है। वहाँ बहुत-से कमलों और उत्पलों से भरी, हंसों और कारण्डवों से युक्त, अप्सराओं से सेवित एक विशाल पुष्करिणी है। वहाँ सब लोकों द्वारा वन्दित, धन देने वाले, शोभायुक्त राजा वैश्रवण यक्षराज गुह्यकों के साथ विहार करते हैं। उसके चन्द्रमा के समान श्वेत पर्वतों और गुफाओं में वैदेही सहित रावण को जहाँ-तहाँ खोजना चाहिए। क्रौंच पर्वत पर पहुँचकर उसकी अत्यन्त दुर्गम गुफा में सावधान होकर प्रवेश करना चाहिए, क्योंकि परम्परा से वह कठिनाई से प्रवेश करने योग्य मानी गई है। वहाँ सूर्य के समान प्रभा वाले, देवताओं के समान रूप वाले महर्षि रहते हैं, जिनकी देवता भी भली-भाँति प्रार्थना करते हैं। ‘अप्रमत्तैः’ (सावधान रहकर) यह पद यहाँ महत्त्वपूर्ण है — गुफा में प्रवेश करते समय असावधानी ही मृत्यु है। क्रौंच की गुफा का उल्लेख आगे आने वाले ऋक्षबिल प्रसंग की पूर्व-सूचना-सा लगता है, जहाँ वानर सचमुच गुफा में प्रवेश करके समय-सीमा लाँघ जाएँगे। कुबेर का यहाँ तीन नामों से स्मरण किया गया है — वैश्रवण, धनद और यक्षराज; प्रत्येक नाम उनके भिन्न पक्ष को सूचित करता है। गुह्यक उनके परिजन हैं। पुष्करिणी के वर्णन में कमल, उत्पल, हंस, कारण्डव और अप्सराएँ — ये पाँच शब्द एक ही चित्र में संयोजित किए गए हैं। ‘चन्द्रनिकाशेषु पर्वतेषु’ (चन्द्रमा के समान पर्वतों में) — इस उपमा से कैलास-परिसर की श्वेतता का फिर स्मरण कराया गया है। क्रौंच की गुफा के ‘दुष्प्रवेशम्’ (कठिनाई से प्रवेश-योग्य) होने के परम्परागत कथन से परम्परा का प्रमाण दिया गया है। वहाँ रहने वाले महर्षियों की देवता भी प्रार्थना करते हैं — यह उनका माहात्म्य है; समीक्षित संस्करण में ‘देवताओं द्वारा भी पूजित’ पाठ है। ‘सूर्यसमप्रभाः’ और ‘देवरूपाः’ — ये दो विशेषण उनके तप से सिद्ध तेज को दिखाते हैं। भवन का विशेषण ‘जाम्बूनदपरिष्कृतम्’ उसके स्वर्ण-अलंकरण को सूचित करता है; प्रसिद्ध है कि जाम्बूनद जम्बू नदी का सोना है। ‘पाण्डुरमेघाभम्’ (श्वेत मेघ के समान) से उसकी श्वेत शोभा बताई गई है, जो कैलास के वर्ण से मेल खाती है।

क्रौंच की अन्य गुफाओं, शिखरों, चोटियों, कन्दराओं और ढलानों को जहाँ-तहाँ खोजना चाहिए। वृक्षों से रहित कामशैल और पक्षियों के निवास मानस को भी देखना चाहिए, जहाँ भूतों, देवताओं और राक्षसों की भी पहुँच नहीं है। शिखरों और चोटियों सहित उस पर्वत को भी सबको खोजना चाहिए। क्रौंच पर्वत को पार करके मैनाक नामक पर्वत है, जहाँ दानव मय का स्वयं बनाया हुआ भवन है। शिखरों, चोटियों और कन्दराओं सहित मैनाक को भी खोजना चाहिए। वहाँ जहाँ-तहाँ अश्वमुखी स्त्रियों के निवास हैं। उस देश को पार करके वे सिद्धों से सेवित आश्रम पहुँचेंगे, जहाँ सिद्ध, वैखानस और वालखिल्य तपस्वी निवास करते हैं। तप से सिद्ध, पाप-रहित उन तपस्वियों को प्रणाम करना चाहिए, और विनयपूर्वक सीता का समाचार पूछना चाहिए। मैनाक का नाम यहाँ पहली बार लिया गया है; वही आगे सुन्दरकाण्ड में हनुमान को विश्राम देने के लिए ऊपर उठेगा — कवि बीज पहले ही बो देते हैं। ‘कामशैलः’ मानस का विशेषण है, जो इच्छानुसार जाने योग्य स्थान को सूचित करता है, और ‘विहगालयः’ (पक्षियों का घर) उसके हंसों का निवास होने को। ‘भूतों, देवताओं और राक्षसों की वहाँ पहुँच नहीं’ — इस निषेध से उसकी दुर्गमता स्थापित की गई है, फिर भी वानरों को उसे खोजना ही है — यही उनकी विशिष्ट क्षमता है। मय दानवों के शिल्पी हैं, मानो विश्वकर्मा के प्रतिस्पर्धी; उनका स्वयं बनाया भवन मैनाक पर बताया गया है। अश्वमुखी स्त्रियों के निवास किन्नर-लोक के सूचक हैं। वैखानस और वालखिल्य सूक्ष्म शरीर वाले तपस्वी हैं, जो पुराणों में सूर्य के रथ के पीछे चलने वाले के रूप में प्रसिद्ध हैं। ‘विनयपूर्वक पूछना चाहिए’ — यह फिर शिष्टाचार का निर्देश है।

वहाँ स्वर्ण-कमलों से ढका वैखानस नामक सरोवर है, जिसमें उगते सूर्य के समान सुन्दर हंस विचरण करते हैं। कुबेर की सवारी का हाथी, जो सार्वभौम नाम से प्रसिद्ध है, हथिनियों के साथ सदा उस देश में घूमता रहता है। उस सरोवर को पार करने पर ऐसा आकाश दिखाई देता है जिसमें न चन्द्रमा है न सूर्य, न तारागण, न मेघ, और जो शब्द-रहित है। फिर भी वह देश मानो सूर्य की किरणों से प्रकाशित होता है — वहाँ विश्राम करने वाले, तप से सिद्ध, देवतुल्य, स्वयं प्रकाशमान तपस्वियों की प्रभा से। उस देश को पार करके शैलोदा नाम की नदी है, जिसके दोनों तटों पर कीचक नामक बाँस हैं। वे ही सिद्धों को दूसरे तट पर ले जाते हैं और वापस ले आते हैं — बाँसों का सेतु के रूप में कार्य करना अद्भुत चित्र है। वहाँ पुण्य करने वालों का आश्रय उत्तरकुरु देश स्थित है। फिर स्वर्ण-कमलों वाली कमलिनियों से भरे जल वाली, नीले वैदूर्य के समान पत्तों से सम्पन्न हजारों नदियाँ बहती हैं। पैंतीसवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है। सरोवर का ‘हेमपुष्करसंछन्नम्’ विशेषण उसके स्वर्ण-कमलों को सूचित करता है। सार्वभौम कुबेर का वाहन-हाथी है; ‘औपवाह्यः’ पद से ज्ञात होता है कि वह राज-वाहन है। आकाश के वर्णन में चार निषेध हैं — चन्द्र और सूर्य से रहित, नक्षत्रों से रहित, मेघों से रहित, शब्द से रहित; फिर भी वहाँ प्रकाश है, जो तप से सिद्ध तपस्वियों की स्वयं-प्रभा से ही उत्पन्न होता है। यह चित्र दार्शनिक भी है — जहाँ बाहरी प्रकाश नहीं, वहाँ भीतरी प्रकाश ही आधार है। शैलोदा के कीचक बाँस सेतु का कार्य करते हैं, यह अद्भुत है; ‘नयन्ति प्रत्यानयन्ति च’ (ले जाते हैं और वापस लाते हैं) — ये दो क्रियाएँ उनके स्वयं-संचालित होने को सूचित करती हैं। उत्तरकुरु ‘कृतपुण्यप्रतिश्रयाः’ हैं — वहाँ पुण्यवान ही आश्रय पाते हैं। ‘हाथी हथिनियों के साथ सदा उस देश में घूमता है’ — इस वाक्य में ‘सदा’ शब्द से निरन्तरता सूचित की गई है; वह हाथी मानो उस देश की नित्य परिक्रमा करने वाला है।

वहाँ लाल कमलों के वनों और स्वर्णमय कमलों से सुशोभित जलाशय उगते सूर्य के समान चमकते हैं। वह देश सब ओर से बहुमूल्य मणियों जैसे पत्तों और स्वर्ण-आभा वाले केसरों से युक्त विचित्र नीलकमल-वनों से घिरा है। वहाँ की नदियों के तट अनुपम मोतियों, बहुमूल्य मणियों और सोने से बने हैं। वे नदियाँ सर्वरत्नमय, विचित्र, स्वर्णमय और अग्नि के समान प्रभा वाले श्रेष्ठ पर्वतों में होकर बहती हैं। वहाँ के वृक्ष सदा फूलों और फलों से लदे रहते हैं, पक्षियों से भरे रहते हैं, दिव्य गन्ध, रस और स्पर्श वाले होते हैं और सब कामनाओं की वर्षा करते हैं। दूसरे श्रेष्ठ वृक्ष नाना प्रकार के वस्त्र, मोतियों और वैदूर्य से जड़े आभूषण, तथा स्त्रियों और पुरुषों के योग्य वस्तुएँ फल के रूप में देते हैं। अन्य वृक्ष सब ऋतुओं में सुख से सेवन करने योग्य, बहुमूल्य मणियों से चित्रित फल उत्पन्न करते हैं। पैंतालीसवाँ श्लोक तीन अर्धों में रचा गया है। भारतीय परम्परा में उत्तरकुरु भोगभूमि के रूप में प्रसिद्ध हैं; यहाँ कवि उनके कल्पवृक्षमय स्वरूप का विस्तार से वर्णन करते हैं, जिससे ध्वनित होता है कि वहाँ कर्मभूमि के नियम लागू नहीं होते। उत्तरकुरु का वर्णन रामायण में भोगभूमि के सबसे विस्तृत वर्णनों में से एक है। जलाशय लाल और स्वर्णमय कमलों से सुशोभित हैं, नदियाँ स्वर्ण-कमलों वाली कमलिनियों से भरी हैं, तट मोतियों, मणियों और सोने से बने हैं — इस प्रकार जल और थल दोनों ही रत्नमय हैं। वृक्ष केवल फल ही नहीं, बल्कि वस्त्र, आभूषण, शय्याएँ, मालाएँ, पेय और भोज्य पदार्थ भी उत्पन्न करते हैं; यह कल्पवृक्ष की कल्पना है। ‘जो स्त्रियों के योग्य हैं और वैसे ही पुरुषों के’ — इससे सूचित है कि वस्तुएँ दोनों के योग्य हैं। ‘सर्वकामान् स्रवन्ति’ (सब कामनाओं की वर्षा करते हैं) — यह क्रियापद एक ही शब्द में उन वृक्षों का स्वभाव बता देता है। यहाँ कर्मफल की चिन्ता नहीं है, क्योंकि वह पुण्यभूमि ही है। श्रेष्ठ पर्वतों का ‘हुताशनसमप्रभैः’ (अग्नि के समान प्रभा वाले) विशेषण उनकी स्वर्णमय दीप्ति को अग्नि से उपमित करके दिखाता है। ‘पत्ररथाकुलाः’ का अर्थ है पक्षियों से भरे, जहाँ ‘पत्ररथ’ पक्षी का पर्याय है।

अन्य वृक्ष विचित्र बिछौनों वाली शय्याएँ उत्पन्न करते हैं, और मन को भाने वाली मालाएँ, बहुमूल्य पेय और विविध भोज्य पदार्थ फल के रूप में देते हैं; वहाँ गुणों से सम्पन्न, रूप और यौवन से युक्त स्त्रियाँ भी होती हैं। गन्धर्व, किन्नर, सिद्ध, नाग और विद्याधर, जो तेजस्वी प्रभा वाले हैं, स्त्रियों के साथ निरन्तर विहार करते हैं। सभी पुण्य कर्म करने वाले हैं, सभी प्रेम-क्रीड़ा में लगे रहते हैं, सभी काम और अर्थ से सम्पन्न होकर स्त्रियों के साथ रहते हैं। वहाँ गीत और वाद्यों का घोष, ऊँची हँसी के शब्द के साथ, जो सब प्राणियों के मन को भाता है, निरन्तर सुनाई देता है। वहाँ कोई भी अप्रसन्न नहीं है, और न कोई बुरी बातों से प्रेम करने वाला है; वहाँ दिन-प्रतिदिन मनोहर गुण बढ़ते जाते हैं। उस देश को पार करके उत्तरी समुद्र है, जिसके बीच सोमगिरि नाम का स्वर्णमय महान पर्वत है। ‘अहन्यहनि वर्धन्ते गुणाः’ (दिन-प्रतिदिन गुण बढ़ते हैं) — इस पद से उत्तरकुरु का पुण्यभूमि होना संक्षेप में कहा गया है — वहाँ काल क्षय का नहीं, वृद्धि का ही कारण है। उत्तरकुरु के लोगों का वर्णन तीन विशेषणों से किया गया है — पुण्य कर्म करने वाले, प्रेम में लीन, काम और अर्थ से सम्पन्न; इनसे उनका पूर्वजन्म का पुण्य और वर्तमान सुख — दोनों सूचित होते हैं। गन्धर्व, किन्नर, सिद्ध, नाग, विद्याधर — ये दिव्य योनियाँ वहाँ स्त्रियों के साथ विहार करती हैं। गीत-वाद्यों के घोष और ऊँची हँसी के शब्द — इस शब्द-चित्र से उस देश के वातावरण को सुनने योग्य बना दिया गया है। ‘न कोई अप्रसन्न है, न कोई बुरी बातों का प्रेमी’ — इन दो निषेधों से वहाँ दुःख और दुष्टता का अभाव स्थापित किया गया है। उत्तरी समुद्र के बीच स्वर्णमय महान सोमगिरि ही उत्तर दिशा का अन्तिम चिह्न है। भोगभूमि के बाद ही देवभूमि — यह क्रम सार्थक है। घोष के ‘सर्वभूतमनोरमः’ विशेषण से कहा गया है कि वह केवल वहाँ के निवासियों को ही नहीं, सब प्राणियों को मनोहर लगता है। ‘अहन्यहनि’ (दिन-प्रतिदिन) — इस आवृत्ति से प्रतिदिन की वृद्धि सूचित की गई है।

इन्द्रलोक और ब्रह्मलोक में गए हुए देवता भी स्वर्ग तक पहुँचे हुए उस पर्वतराज को देखते हैं। सूर्य से रहित होकर भी वह देश उसकी प्रभा से प्रकाशित होता है; तपते हुए सूर्य के समान सूर्य जैसी शोभा से वह पहचाना जाता है। वहाँ विश्वात्मा भगवान, ग्यारह रूपों वाले शम्भु और ब्रह्मर्षियों से घिरे देवेश ब्रह्मा निवास करते हैं। ‘तुम्हें उत्तरकुरु के उत्तर में किसी भी प्रकार नहीं जाना चाहिए; अन्य प्राणियों की गति भी वहाँ नहीं पहुँचती’ — यह स्पष्ट निषेध है। वह सोमगिरि देवताओं के लिए भी दुर्गम है; उसे देखकर वहाँ से शीघ्र लौट आना चाहिए। यहाँ अन्य दिशाओं की तरह उत्तर दिशा में भी सीमा स्थापित की गई है, किन्तु इस सीमा का कारण भय नहीं, पवित्रता है — जहाँ ब्रह्मा और शम्भु रहते हैं, वहाँ मनुष्यों का प्रवेश विहित नहीं है। ‘आलोक्य’ (देखकर) इस पद से केवल दर्शन की अनुमति दी गई है, प्रवेश की नहीं। पर्वतराज के ‘दिवं गतम्’ (स्वर्ग तक पहुँचे) विशेषण से उसकी अत्यधिक ऊँचाई बताई गई है — वह स्वर्ग को ही छूता है। ‘सूर्य-रहित होकर भी प्रकाशित होता है’ — इस विरोधाभास से उसका स्वयं-प्रकाशमान होना स्थापित किया गया है। ‘एकादशात्मकः शम्भुः’ से ग्यारह रुद्रों का निर्देश है। ब्रह्मा का निवास ब्रह्मर्षियों से घिरा बताया गया है। निषेध-वाक्य में ‘कथञ्चन’ (किसी भी प्रकार) शब्द निषेध की कठोरता बढ़ाता है — किसी भी उपाय से नहीं जाना चाहिए। ‘अन्य प्राणियों की गति भी वहाँ नहीं पहुँचती’ — इस वचन से निषेध सार्वभौम है, केवल वानरों के लिए नहीं।

‘हे वानरश्रेष्ठो, वानर बस यहीं तक जा सकते हैं; उसके आगे जहाँ सूर्य नहीं और कोई मर्यादा नहीं, उसे हम नहीं जानते।’ ‘मैंने जो कुछ बताया है, वह सब खोजना चाहिए; और जो नहीं बताया, उसके विषय में भी विचार करना चाहिए’ — इस प्रकार खोज की पूर्णता का आदेश दिया गया; कथन अधूरा हो सकता है, पर बुद्धि पूर्ण होनी चाहिए। अन्त में वंशस्थ छन्द के दो श्लोकों में सुग्रीव कहते हैं — ‘इस प्रकार दशरथनन्दन का महान प्रिय कार्य होगा, और उससे मेरा भी महान प्रिय होगा; हे वायु और अग्नि के समान वानरो, यह विदेहनन्दिनी के दर्शन से उत्पन्न कर्म से ही सिद्ध होगा। तब तुम कृतार्थ होकर, एक साथ, बन्धुओं सहित, मेरे द्वारा सब मनोहर गुणों से सम्मानित होकर, शत्रुओं के शान्त हो जाने पर, प्रियतमाओं के साथ प्राणियों के आधार बनकर पृथ्वी पर विचरण करोगे।’ यहाँ भी पिछले दो सर्गों की तरह पुरस्कार का चित्र दिया गया है; किन्तु यहाँ वह अधिक विस्तृत है — केवल धन नहीं, बल्कि शत्रुओं की शान्ति और बन्धुओं सहित सुख भी। ‘अभास्करम् अमर्यादम्’ — यह पद-युगल पश्चिम दिशा वाले सर्ग में भी इसी प्रकार प्रयुक्त हुआ है, जिससे कवि दिशाओं के अन्त की एकरूपता सूचित करते हैं। ‘हम नहीं जानते’ — यह स्वीकार राजा की सत्यनिष्ठा दिखाता है — जो ज्ञात नहीं, वह नहीं कहा जाता। ‘जो नहीं बताया, उसके विषय में भी विचार करना चाहिए’ — यह वचन बुद्धि की स्वतन्त्रता की अनुमति देता है। दोनों अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में रचे गए हैं। ‘अनिलानलोपमाः’ (वायु और अग्नि के समान) यह सम्बोधन वानरों के वेग और तेज — दोनों का स्मरण कराता है। ‘भूतधराः’ (प्राणियों के आधार) यह अन्तिम विशेषण उनके भावी गौरव को सूचित करता है — जो सीता को ले आएँगे, वे लोक के आधार बनेंगे।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे त्रिचत्वारिंशः सर्गः॥ ४३॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें