॥वाल्मीकिरामायणम् किष्किन्धाकाण्ड · सर्ग 44

किष्किन्धाकाण्ड

सर्ग

हनुमान को अँगूठी देना

सुग्रीव का हनुमान को विशेष निर्देश, उनकी गति, वेग, तेज और फुर्ती की प्रशंसा, राम का चिन्तन, अपने नाम से अंकित अँगूठी को पहचान के रूप में देना, हनुमान का प्रस्थान

चारों दिशाओं में वानरों को भेजकर सुग्रीव ने विशेष रूप से हनुमान से अपना प्रयोजन कहा; क्योंकि उस श्रेष्ठ वानर के विषय में उन्हें निश्चय था कि वे कार्य सिद्ध करेंगे — अर्थात् उनका निश्चय था कि कार्य की सिद्धि इन्हीं के द्वारा होगी। सब वनवासियों के स्वामी सुग्रीव ने अत्यन्त प्रसन्न होकर पराक्रमी पवनपुत्र हनुमान से कहा — ‘हे वानरश्रेष्ठ, पृथ्वी पर, अन्तरिक्ष में, आकाश में, देवलोक में या जल में मैं तुम्हारी गति में कोई रुकावट नहीं देखता। असुरों, गन्धर्वों, नागों, मनुष्यों और देवताओं सहित, सागरों और पर्वतों सहित सब लोक तुम्हें ज्ञात हैं। हे महाकपि, तुम्हारी गति, वेग, तेज और फुर्ती तुम्हारे महाबली पिता वायु के समान हैं। पृथ्वी पर तेज में तुम्हारे समान कोई प्राणी नहीं है; इसलिए जिस प्रकार सीता मिल सकें, उसी उपाय पर भली-भाँति विचार करो।’ यह प्रशंसा केवल स्तुति नहीं, बल्कि कार्य का भार सौंपना ही है। ‘गतिसङ्गं न पश्यामि’ (गति में रुकावट नहीं देखता) इस पद से हनुमान की अबाध गति सूचित की गई है, जो आगे समुद्र लाँघने में प्रमाणित होगी। चारों दिशाओं में भेजते समय सामान्य आदेश दिया गया; किन्तु यहाँ एक ही व्यक्ति से विशेष वचन कहा गया है, जिससे कवि सूचित करते हैं कि कार्य का भार वास्तव में एक ही के कन्धे पर है। पहला ही शब्द ‘विशेषेण’ (विशेष रूप से) सर्ग का स्वर निर्धारित करता है — सामान्य से अलग कुछ कहना है। यहाँ हनुमान के पाँच गुण गिनाए गए हैं — गति, वेग, तेज, फुर्ती और लोक-ज्ञान; इनमें फुर्ती (लाघव) विशेष रूप से मार्मिक है, क्योंकि उसी से समुद्र लाँघना सम्भव होता है।

सुग्रीव कहते हैं — ‘हे हनुमान, तुममें ही बल, बुद्धि और पराक्रम है; हे नीति-पण्डित, देश और काल के अनुसार चलना और नीति भी तुममें ही है।’ बल, बुद्धि और पराक्रम — इन तीनों के साथ देश-काल के ज्ञान और नीति का योग ही दूत की योग्यता है। तब यह समझकर कि कार्य का भार हनुमान पर डाला गया है, और हनुमान को भली-भाँति जानकर राघव ने विचार किया — ‘ये वानरराज हनुमान के विषय में सर्वथा निश्चित हैं; और हनुमान स्वयं कार्य-सिद्धि के विषय में और भी अधिक निश्चित हैं। अतः इस प्रकार प्रस्थान करने वाले, अपने कर्मों से परखे हुए और स्वामी द्वारा स्वीकार किए गए इनके कार्य का फल निश्चित है।’ यहाँ तीन कारण गिनाए गए हैं — अपना उद्यम, पहले के कर्मों से सिद्ध प्रतिष्ठा, और स्वामी की स्वीकृति; राम की नीति-दृष्टि यह है कि इन तीनों के योग से फल निश्चित है। ‘निश्चितार्थतरः’ (और भी अधिक निश्चित) — इसमें ‘तरप्’ प्रत्यय से सूचित होता है कि हनुमान का आत्मविश्वास सुग्रीव से भी अधिक है। राम यहाँ बोलते नहीं, केवल विचार करते हैं; कवि उनके अन्तर्मन के विचार को ही अंकित करते हैं, जिससे पाठक राम के विश्वास को प्रत्यक्ष जान लेता है। ‘कार्यसमासङ्गम् अवगम्य’ (कार्य के भार को समझकर) इस पद से सूचित होता है कि राम ने सुग्रीव के आशय का स्वयं ही अनुमान कर लिया।

दृढ़ निश्चय वाले उस वानर को देखकर महातेजस्वी राम मानो कृतार्थ होकर अत्यन्त हर्षित हुए, उनकी इन्द्रियाँ और मन प्रसन्न हो गए। तब प्रसन्न होकर शत्रुओं को सन्ताप देने वाले उन्होंने अपने नाम से अंकित, सुशोभित अँगूठी राजकुमारी (सीता) के लिए पहचान के रूप में उन्हें दी। उन्होंने कहा — ‘हे वानरश्रेष्ठ, इस चिह्न से जनकनन्दिनी तुम्हें मेरे पास से आया हुआ जानकर बिना घबराए देखेंगी।’ यही सुन्दरकाण्ड का मूल सूत्र है; क्योंकि पहचान के बिना सीता किसी वानर पर विश्वास न करतीं। ‘अनुद्विग्ना’ (बिना घबराए) इस पद से उनके भय की निवृत्ति सूचित की गई है — राक्षसियों से घिरी हुई वे भला क्यों न घबरातीं? ‘हे वीर, तुम्हारा दृढ़ निश्चय, सत्त्व से युक्त पराक्रम और सुग्रीव का सन्देश मानो मुझे सफलता की सूचना दे रहे हैं’ — इस प्रकार राम अपनी आशा को भी प्रकट करते हैं। ‘स्वनामाङ्कोपशोभितम्’ (अपने नाम के अंक से सुशोभित) यह विशेषण महत्त्वपूर्ण है — अँगूठी पर राम का नाम अंकित था, इसी से वह पहचान बनी। अँगूठी देना इस सर्ग का केन्द्र-बिन्दु है; इसी से इस सर्ग को अपना शीर्षक मिलता है। राम स्वयं कुछ नहीं माँगते, केवल चिह्न देते हैं — इसमें उनका संयम दिखाई देता है। ‘सिद्धिं कथयतीव मे’ (मानो मुझे सफलता बता रहा है) — इसमें ‘इव’ (मानो) शब्द से राम अपनी आशा को बढ़ा-चढ़ाकर नहीं, केवल संकेत रूप में कहते हैं।

वह श्रेष्ठ वानर उस अँगूठी को लेकर, उसे सिर पर रखकर, हाथ जोड़कर, चरणों में प्रणाम करके चल पड़े। फिर वंशस्थ छन्द में कवि कहते हैं — वानरों की विशाल सेना को साथ खींचते हुए वे वीर पवनपुत्र कपि मेघ-रहित आकाश में नक्षत्रों के समूह से सुशोभित, निर्मल मण्डल वाले चन्द्रमा के समान लगे। यह उपमा सर्ग का शिखर है — हनुमान चन्द्रमा हैं, वानर-सेना नक्षत्रों का समूह है, और मेघ-रहित आकाश निर्विघ्न मार्ग है। अन्त में राम फिर सम्बोधित करते हैं — ‘हे अत्यन्त बलवान, मैं तुम्हारे बल का आश्रय लिए हूँ; हे वानरश्रेष्ठ, हे पराक्रमी, अपने महान पराक्रमों से, हे पवनपुत्र हनुमान, वैसा करो जिससे वह जनकनन्दिनी प्राप्त हों।’ यहाँ राम स्वयं स्वीकार करते हैं कि वे हनुमान के बल का आश्रय लिए हुए हैं, जो स्वामी के मुख से अत्यन्त गौरव-सूचक है। अन्तिम दो श्लोक भिन्न छन्दों में हैं — सोलहवाँ वंशस्थ में और सत्रहवाँ पुष्पिताग्रा में रचा गया है। ‘मूर्ध्नि कृत्वा’ (सिर पर रखकर) इस क्रिया से हनुमान की भक्ति प्रकट होती है — उन्होंने अँगूठी को आभूषण के रूप में नहीं, प्रसाद के रूप में ग्रहण किया। सत्रहवें श्लोक में पाँच सम्बोधन क्रम से प्रयुक्त हुए हैं, जिससे राम का उत्साह वचन में ही प्रकाशित होता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे चतुश्चत्वारिंशः सर्गः॥ ४४॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें