॥वाल्मीकिरामायणम् किष्किन्धाकाण्ड · सर्ग 40

किष्किन्धाकाण्ड — सर्ग 40

पूर्व दिशा में वानरों को भेजना

सुग्रीव का सेना-निवेदन, राम का उत्तर, विनत की नियुक्ति, पूर्व दिशा की नदियों, जनपदों, द्वीपों और पर्वतों का वर्णन, एक मास की अवधि

समृद्धार्थः सुग्रीवः रामं वदति — मद्विषयवासिनः बलिनः कामरूपिणः वानरेन्द्राः आगताः विनिविष्टाः च; ते ख्यातकर्मापदानाः जितक्लमाः निदेशवर्तिनः च सन्ति; यत् प्राप्तकालं मन्यसे तत् आज्ञापयितुम् अर्हसि। रामः तं परिष्वज्य वदति — वैदेही जीवति न वा, रावणः च यस्मिन् देशे वसति, तत् ज्ञायताम्; अस्मिन् कार्ये अहं प्रभुः न, त्वम् एव हेतुः प्रभुः च; त्वं सुहृद्द्वितीयः प्राज्ञः कालविशेषवित् सुहृदाप्तः अर्थवित्तमः च। ततः सुग्रीवः रामलक्ष्मणयोः सांनिध्ये विनतं नाम शैलाभं मेघनिर्घोषं यूथपं शतसहस्रेण वानराणां सह पूर्वां दिशं प्रेषयति। सः पूर्वदिशः विस्तरेण वर्णनं करोति — भागीरथी सरयूः कौशिकी यमुना सरस्वती सिन्धुः शोणः मही कालमही च नद्यः; ब्रह्ममालविदेहमालवकाशिकोसलमागधपुण्ड्राङ्गाः जनपदाः; कोशकारभूमिः रजताकरभूमिः च; समुद्रगताः पर्वताः पत्तनानि मन्दरकोटिः च; कर्णप्रावरणौष्ठकर्णकघोरलोहमुखैकपादकपुरुषादककिरातनरव्याघ्राः जातयः; यवद्वीपः सुवर्णरूप्यकद्वीपः शिशिरपर्वतः; शोणसागरतीराणि; समुद्रद्वीपाः छायाग्राहिणः असुराः; लोहितसागरः कूटशाल्मली वैनतेयगृहं मन्देहराक्षसाः; क्षीरोदः ऋषभपर्वतः सुदर्शनसरः; जलोदसागरे हयमुखं वडवानलः; जातरूपशिलः, तत्र अनन्तः सवेदिकः तालकेतुः; उदयपर्वतः सौमनसशृङ्गं त्रिविक्रमस्य पदम्; वैखानसवालखिल्याः; सुदर्शनद्वीपः; पूर्वं द्वारम्। ततः परं दिक् अगम्या, चन्द्रसूर्यरहिता, तमसावृता। मासे पूर्णे उदयपर्वतं प्राप्य निवर्तध्वम्; ऊर्ध्वं मासात् वसन् वध्यः भवेत्; सीताम् अवाप्य निवृत्ताः सुखिनः भविष्यथ इति सुग्रीवः आदिशति।

पुस्तक के रूप में पढ़ें

१सुग्रीवस्य सेनानिवेदनम्

१अथ राजा समृद्धार्थः सुग्रीवः प्लवगेश्वरः।
उवाच नरशार्दूलं रामं परबलार्दनम्॥
Then the king Sugrīva, lord of the leaping monkeys, his purpose now fulfilled, spoke to Rāma, that tiger among men, crusher of enemy armies:

२आगता विनिविष्टाश्च बलिनः कामरूपिणः।
वानरेन्द्रा महेन्द्राभा ये मद्विषयवासिनः॥
“The strong, shape-shifting lords of the monkeys, splendid as great Indra, who dwell within my dominions, have come and taken up their station.

३त इमे बहुविक्रान्तैर्बलिभिर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः॥
Here they are: terrible monkeys like the daityas and dānavas, come with warriors of great prowess, strong and of dreadful valour,

४ख्यातकर्मापदानाश्च बलवन्तो जितक्लमाः।
पराक्रमेषु विख्याता व्यवसायेषु चोत्तमाः॥
their deeds and exploits renowned, strong and tireless, famed for their courage and excellent in enterprise.

५पृथिव्यम्बुचरा राम नानानगनिवासिनः।
कोट्योघाश्च इमे प्राप्ता वानरास्तव किंकराः॥
They range over land and water, Rāma, and dwell on mountains of every kind; these monkeys, your servants, have arrived in floods of tens of millions.

६निदेशवर्तिनः सर्वे सर्वे गुरुहिते स्थिताः।
अभिप्रेतमनुष्ठातुं तव शक्ष्यन्त्यरिंदम॥
All of them obey command, all stand for their elders’ good; they will be able to carry out whatever you intend, subduer of foes.

७त इमे बहुसाहस्रैरनीकैर्भीमविक्रमैः।
आगता वानरा घोरा दैत्यदानवसंनिभाः॥
Here they are: terrible monkeys like the daityas and dānavas, come with many thousands of troops of dreadful valour.

८यन्मन्यसे नरव्याघ्र प्राप्तकालं तदुच्यताम्।
त्वत्सैन्यं त्वद्वशे युक्तमाज्ञापयितुमर्हसि॥
Say what you think the hour requires, tiger among men. This army of yours is at your disposal; it is for you to command it.

९काममेषामिदं कार्यं विदितं मम तत्त्वतः।
तथापि तु यथायुक्तमाज्ञापयितुमर्हसि॥
Granted that this business of theirs is truly known to me, still it is for you to give whatever orders are fitting.”

तब जिनका प्रयोजन सिद्ध हो चुका था, उन वानरराज राजा सुग्रीव ने शत्रु-सेना को पीड़ित करने वाले नरसिंह राम से कहा — ‘मेरे राज्य में रहने वाले बलवान, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले, महेन्द्र के समान तेजस्वी वानर-नायक आ गए हैं और ठहर गए हैं। ये बहुत पराक्रमी, बलवान और भयंकर पराक्रम वाले वीरों के साथ आए हुए, दैत्यों और दानवों के समान भयंकर वानर हैं। ये अपने कर्मों और पराक्रमों के लिए प्रसिद्ध हैं, बलवान हैं, थकान को जीत चुके हैं, पराक्रम में विख्यात हैं और उद्यम में उत्तम हैं। हे राम, पृथ्वी और जल में विचरने वाले, नाना पर्वतों पर रहने वाले, करोड़ों के प्रवाह जैसे ये वानर आपके सेवक बनकर आए हैं। सब आज्ञा में रहने वाले हैं, सब अपने गुरु (स्वामी) के हित में स्थित हैं; हे शत्रुदमन, ये आपका अभीष्ट पूरा करने में समर्थ होंगे। ये बहुत सहस्र भयंकर पराक्रम वाली सेनाओं के साथ आए हुए, दैत्यों और दानवों के समान भयंकर वानर हैं। हे नरव्याघ्र, आप जो समय के अनुकूल समझें, वह कहिए; आपकी सेना आपके अधीन है, आप आज्ञा देने योग्य हैं। इनका यह कार्य मुझे भली-भाँति ज्ञात है, फिर भी आप जैसा उचित हो वैसी आज्ञा दें।’ सेनापति सेना एकत्र करके स्वामी की आज्ञा की प्रतीक्षा करता है — यही मर्यादा है। ‘समृद्धार्थः’ (जिनका प्रयोजन सिद्ध हो चुका) — इस पहले ही पद से सुग्रीव की अवस्था सूचित होती है; जिसका प्रयोजन सिद्ध हो चुका हो, उसका वचन निश्चय से भरा होता है। तीसरा और सातवाँ श्लोक लगभग समान हैं; उनके पूर्वार्ध में ही भेद है — ‘बहुविक्रान्तैर्बलिभिः’ (बहुत पराक्रमी बलवानों के साथ) और ‘बहुसाहस्रैरनीकैः’ (बहुत सहस्र सेनाओं के साथ)। यह पुनरुक्ति वल्गेट की ही विशेषता है, समीक्षित संस्करण में यह नहीं दिखती। ‘पृथिव्यम्बुचराः’ (पृथ्वी और जल में विचरने वाले) पद से वानरों का स्थल और जल दोनों में विचरना सूचित होता है, जो आगे के समुद्र-लंघन की पूर्वसूचना-सा है। और ‘कोट्योघाः’ (करोड़ों के प्रवाह) — यह संख्या का प्रवाह के रूप में वर्णन है; भाव यह है कि वे गिने नहीं जाते, बल्कि प्रवाह की तरह बहते हैं। ‘तव किंकराः’ (आपके सेवक) इस वचन से सुग्रीव अपनी सेना ही राम को समर्पित कर देते हैं। और ‘जितक्लमाः’ (थकान को जीत चुके) से लम्बी यात्रा की योग्यता सूचित होती है।

Then King Sugrīva, lord of the monkeys, his purpose now achieved, spoke to Rāma, tiger among men and crusher of enemy armies; the first word the poet uses of him, "his purpose achieved", shows why his words were now so full of certainty. "The strong lords of the monkeys who live in my realm, who can take any form and are splendid as great Indra, have come and taken up their stations. Here they are, terrible monkeys like the daityas and dānavas, come with warriors of great valour, strong and dreadful in prowess, their deeds and exploits famous, mighty and untiring, renowned for courage and excellent in enterprise. They range over land and water, Rāma, and live on mountains of every kind; these monkeys, your servants, have come in floods of tens of millions. All of them obey orders and all are devoted to their elders' good; they will be able to do whatever you intend, subduer of foes. Here they are, terrible as daityas and dānavas, come with many thousands of troops of dreadful valour. Tell me what you think the hour requires, tiger among men. This army is yours and at your disposal; it is for you to command it. I know well enough what their task is, but still it is for you to give whatever orders are fitting." A commander who has gathered his forces waits for his lord's word; this is the proper order. That they range over land and water hints already at the crossing of the ocean to come; the tens of millions come not as numbers to be counted but as a flood; "your servants" hands his army over to Rāma; and "untiring" shows they are fit for a long march.

त्रुटि बताएँ

२रामस्य प्रत्युत्तरं सुग्रीवस्य प्राधान्यस्थापनम्

१०तथा ब्रुवाणं सुग्रीवं रामो दशरथात्मजः।
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत्॥
To Sugrīva, who spoke so, Rāma the son of Daśaratha, embracing him with both arms, said these words:

११ज्ञायतां सौम्य वैदेही यदि जीवति वा न वा।
स च देशो महाप्राज्ञ यस्मिन्वसति रावणः॥
“Let it be found out, gentle friend, whether Vaidehī is alive or not, and also, most wise one, the country in which Rāvaṇa dwells.

१२अधिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
प्राप्तकालं विधास्यामि तस्मिन्काले सह त्वया॥
When Vaidehī and Rāvaṇa’s dwelling have been found, then, at that time and together with you, I shall do what the hour requires.

१३नाहमस्मिन्प्रभुः कार्ये वानरेन्द्र न लक्ष्मणः।
त्वमस्य हेतुः कार्यस्य प्रभुश्च प्लवगेश्वर॥
I am not the master in this business, lord of the monkeys, nor is Lakṣmaṇa; you are its cause and its master, lord of the leaping ones.

१४त्वमेवाज्ञापय विभो मम कार्यविनिश्चयम्।
त्वं हि जानासि मे कार्यं मम वीर न संशयः॥
Do you yourself command, my lord, the decision in my cause; for you know my business, hero — of that there is no doubt.

१५सुहृद्द्वितीयो विक्रान्तः प्राज्ञः कालविशेषवित्।
भवानस्मद्धिते युक्तः सुहृदाप्तोऽर्थवित्तमः॥
With a friend for your second, valiant, wise, knowing the fitness of the hour, you are devoted to our welfare, a trusted friend and the best judge of what is to be done.”

ऐसा कहते हुए सुग्रीव को दशरथनन्दन राम ने दोनों भुजाओं से आलिंगन करके यह वचन कहा — ‘हे सौम्य, यह पता लगाया जाए कि वैदेही जीवित हैं या नहीं; और हे महाबुद्धिमान, जिस देश में रावण रहता है, वह देश भी जाना जाए। वैदेही और रावण के निवास का पता लगने पर तब मैं उस समय आपके साथ समयोचित कार्य करूँगा। हे वानरराज, इस कार्य में मैं स्वामी नहीं हूँ, न लक्ष्मण; हे वानरेश्वर, आप ही इस कार्य के कारण और स्वामी हैं। हे विभु, आप ही मेरे कार्य का निश्चय करके आज्ञा दीजिए; हे वीर, आप मेरा कार्य जानते हैं, इसमें संशय नहीं। आप मित्रों के साथ रहने वाले, पराक्रमी, बुद्धिमान और समय की विशेषता को जानने वाले हैं; आप हमारे हित में लगे हुए सुहृद्, विश्वसनीय और प्रयोजन को सबसे अच्छी तरह जानने वाले हैं।’ राम स्वयं कर्तापन छोड़कर उसे मित्र पर ही आरोपित करते हैं — यह विश्वास का परम रूप है; जो मित्र को स्वामी बनाता है, वही मित्र का उत्साह बढ़ाता है। राम की पहली आज्ञा युद्ध के विषय में नहीं, बल्कि ज्ञान के विषय में है — ‘ज्ञायताम्’ (पता लगाया जाए); वे जानते हैं कि खोज ही सबसे पहला कार्य है। ‘जीवित हैं या नहीं’ — यह संशय राम के हृदय की व्यथा को प्रकाशित करता है, फिर भी वे धैर्य से कार्यक्रम बनाते हैं। ‘सुहृद्द्वितीयः’ (मित्रों के साथ रहने वाले) विशेषण यहाँ अनेक अर्थ वहन करता है — सुग्रीव स्वयं मित्रों वाले हैं, और मित्रों के साथ कार्य करते हैं। और ‘कालविशेषवित्’ (समय की विशेषता जानने वाले) राजनीति का मूल गुण है — जो समय को नहीं जानता, वह सब कुछ नष्ट कर देता है। इस प्रकार राम स्तुति के साथ ही आज्ञा दिलवाते हैं, और स्वयं कर्तापन से बचते हैं। लक्ष्मण का नाम लेना भी उनकी विनय का अंग है।

When Sugrīva had spoken, Rāma, son of Daśaratha, took him in both arms and said, "Gentle friend, let it be found out whether Vaidehī is alive or not, and, wise one, the land where Rāvaṇa lives. When Vaidehī and Rāvaṇa's dwelling have been found, then I will do with you what the hour demands. In this business, lord of the monkeys, I am not the master, nor is Lakṣmaṇa; you are its cause and its master, lord of the leaping ones. You yourself decide and give the orders in my cause, my lord; you know what I need, hero, there is no doubt of it. You have friends at your side, you are valiant and wise, you know the right moment, you are devoted to our good, a trusted friend and the best judge of what should be done." Rāma gives up the part of the doer and lays it on his friend, the highest form of trust, for one who makes his friend the master raises his friend's spirit; naming Lakṣmaṇa too is part of his humility. His first command is not about war but about knowledge, "let it be found out", for he knows that searching must come before everything. The doubt whether Sītā is alive or not shows the ache in his heart, yet he lays out the plan with composure. "Knowing the right moment" is the root virtue of statecraft, for whoever does not know the time ruins everything; and so Rāma, beginning with praise, has the command given by Sugrīva and does not claim it for himself.

त्रुटि बताएँ

३विनतस्य पूर्वदिशि नियोजनम्

१६एवमुक्तस्तु सुग्रीवो विनतं नाम यूथपम्।
अब्रवीद्रामसांनिध्ये लक्ष्मणस्य च धीमतः॥
Thus addressed, Sugrīva spoke, in the presence of Rāma and of wise Lakṣmaṇa, to a troop-leader named Vinata —

१७शैलाभं मेघनिर्घोषमूर्जितं प्लवगेश्वरम्।
सोमसूर्यनिभैः सार्धं वानरैर्वानरोत्तम॥
to that mighty lord of the leaping monkeys, huge as a mountain and thunderous as a cloud: “Best of monkeys, together with monkeys bright as the moon and the sun,

१८देशकालनयैर्युक्तो विज्ञः कार्यविनिश्चये।
वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम्॥
endowed with knowledge of place, time and policy, skilled in deciding what must be done, surrounded by a hundred thousand swift monkeys,

१९अधिगच्छ दिशं पूर्वां सशैलवनकाननाम्।
तत्र सीतां च वैदेहीं निलयं रावणस्य च॥
go to the eastern quarter with its mountains, woods and groves. There, for Sītā Vaidehī and for the dwelling of Rāvaṇa,

२०मार्गध्वं गिरिदुर्गेषु वनेषु च नदीषु च।
नदीं भागीरथीं रम्यां सरयूं कौशिकीं तथा॥
search in the mountain fastnesses, in the forests and along the rivers — the lovely river Bhāgīrathī, the Sarayū and the Kauśikī,

ऐसा कहे जाने पर सुग्रीव ने राम के सान्निध्य में और बुद्धिमान लक्ष्मण के सामने विनत नामक यूथपति से कहा — पर्वत जैसे, मेघ जैसे गर्जन वाले, बलवान उन वानर-नायक से उन्होंने कहा — ‘हे वानरोत्तम, चन्द्रमा और सूर्य जैसी कान्ति वाले वानरों के साथ, देश, काल और नीति से युक्त, कार्य के निश्चय में कुशल तुम वेगवान वानरों के एक लाख से घिरकर पर्वतों, वनों और कुंजों सहित पूर्व दिशा में जाओ। वहाँ पर्वतीय दुर्गों, वनों और नदियों में वैदेही सीता को और रावण के निवास को खोजो। रमणीय भागीरथी नदी, सरयू और कौशिकी में खोजो।’ यहाँ से दिशाओं का वर्णन आरम्भ होता है, जो इस काण्ड का विशिष्ट अंग है — भारतवर्ष की पूर्व दिशा की नदियाँ, जनपद, द्वीप और पर्वत क्रम से गिनाए जाते हैं। विनत नामक यूथपति के ‘शैलाभः’ (पर्वत जैसे) और ‘मेघनिर्घोषः’ (मेघ जैसे गर्जन वाले) — इन दो विशेषणों से उनके आकार और स्वर का वर्णन किया गया है। ‘देशकालनयैः युक्तः’ (देश, काल और नीति से युक्त) — ये नायक के तीन गुण हैं: देश का ज्ञान, काल का ज्ञान और नीति का ज्ञान; इन्हीं से दूत-कार्य सिद्ध होता है। ‘शतसहस्रेण’ (एक लाख से) — यह संख्या प्रत्येक दिशा के दल की मात्रा दिखाती है। पूर्व दिशा पहले बताई गई है, क्योंकि वही सूर्योदय की दिशा है, और मंगल की दिशा है। ‘सशैलवनकानना’ (पर्वतों, वनों और कुंजों सहित) — इस विशेषण से खोजे जाने वाले प्रदेश की विविधता सूचित होती है; पर्वत, वन और कुंज अलग-अलग गिनाए गए हैं। राम और लक्ष्मण की उपस्थिति में आज्ञा देकर सुग्रीव अपनी प्रतिज्ञा को प्रत्यक्ष कर देते हैं।

So addressed, Sugrīva, in the presence of Rāma and the wise Lakṣmaṇa, carrying out his promise before their eyes, spoke to a troop leader named Vinata, a mighty lord of monkeys huge as a mountain and loud as a thundercloud. "Best of monkeys, with monkeys bright as the moon and the sun, you who understand place, time and policy and are skilled in deciding what must be done, take a hundred thousand swift monkeys and go to the eastern quarter with its mountains, woods and groves. There search for Sītā Vaidehī and for Rāvaṇa's dwelling, in the mountain fastnesses, in the forests and along the rivers, the lovely Bhāgīrathī, the Sarayū and the Kauśikī." Here begins the description of the quarters, a special feature of this kāṇḍa, in which the rivers, peoples, islands and mountains of each direction are named in turn. Knowledge of place, time and policy are the three qualities by which an envoy's work succeeds; a hundred thousand is the size of each band sent to a quarter; and mountains, woods and groves are named separately to show how varied the land to be searched was. The east is named first, for it is the quarter of the sunrise, the auspicious quarter.

त्रुटि बताएँ

४नदीनां जनपदानां च गणना

२१कालिन्दीं यमुनां रम्यां यामुनं च महागिरिम्।
सरस्वतीं च सिन्धुं च शोणं मणिनिभोदकम्॥
the beautiful Kālindī or Yamunā and the great mountain Yāmuna, the Sarasvatī, the Sindhu, and the Śoṇa with its water bright as gems,

२२महीं कालमहीं चापि शैलकाननशोभिताम्।
ब्रह्ममालान्विदेहांश्च मालवान्काशिकोसलान्॥
the Mahī and the Kālamahī too, adorned with mountains and woods, the Brahmamālas, the Videhas, the Mālavas, the Kāśis and Kosalas,

२३मागधांश्च महाग्रामान्पुण्ड्रांस्त्वङ्गांस्तथैव च।
भूमिं च कोशकाराणां भूमिं च रजताकराम्॥
the Māgadhas with their great villages, and the Puṇḍras and Aṅgas as well, the land of the silk-workers and the land of the silver mines.

२४सर्वं च तद्विचेतव्यं मार्गयद्भिस्ततस्ततः।
रामस्य दयितां भार्यां सीतां दशरथस्नुषाम्॥
All that is to be searched through as you range here and there, seeking Rāma’s beloved wife Sītā, the daughter-in-law of Daśaratha.

‘रमणीय कालिन्दी यमुना, यमुना से जुड़े महान पर्वत, सरस्वती, सिन्धु और मणि जैसे जल वाले शोण में खोजो। पर्वतों और वनों से सुशोभित मही और कालमही नदियों को, ब्रह्ममाल, विदेह, मालव, काशी और कोसल को, मगध के बड़े-बड़े गाँवों को, पुण्ड्र और अंग देशों को, रेशम के कीड़ों (कोशकारों) की भूमि और चाँदी की खानों वाली भूमि को — यह सब इधर-उधर खोजते हुए छान डालना है। राम की प्रिय पत्नी, दशरथ की पुत्रवधू सीता को खोजना है।’ नदियों और जनपदों की यह गणना प्राचीन भारतवर्ष का भूगोल दिखाती है; कोशकारों की भूमि और चाँदी की खानों वाली भूमि — इस प्रकार व्यापार की दृष्टि से भी प्रदेश बताए गए हैं; यहाँ दिखता है कि काव्य में भूगोल भी रसमय हो जाता है। भागीरथी, सरयू, कौशिकी, यमुना, सरस्वती, सिन्धु और शोण — ये सात प्रधान नदियाँ क्रम से कही गई हैं; इनमें सरस्वती और सिन्धु पश्चिम देश की होते हुए भी यहाँ गिनी गई हैं, जिससे ज्ञात होता है कि कवि पूर्व दिशा को विस्तृत रूप में लेते हैं। जनपदों की गणना में विदेह, काशी-कोसल, मगध, पुण्ड्र और अंग स्पष्ट रूप से पूर्व देश के हैं। ‘मार्गयद्भिः’ (खोजते हुए) — इस शतृ-प्रत्यय वाले रूप से खोज की निरन्तरता सूचित होती है; एक बार नहीं, बार-बार खोजना है। ‘रामस्य दयितां भार्याम्’ (राम की प्रिय पत्नी) इस कथन से खोज का लक्ष्य सदा स्मरण कराया जाता है, क्योंकि विस्तृत भूगोल में लक्ष्य को भूल जाना ही बड़ा दोष है। ‘दशरथस्नुषाम्’ (दशरथ की पुत्रवधू) — इस सम्बन्ध-निर्देश से कुल के गौरव का भी स्मरण कराया जाता है।

"Search the lovely Kālindī, which is the Yamunā, and the great mountain Yāmuna, the Sarasvatī and the Sindhu, and the Śoṇa with its water bright as gems; the Mahī and the Kālamahī, beautiful with mountains and woods; the Brahmamālas, the Videhas, the Mālavas, the Kāśis and the Kosalas, the Māgadhas with their great villages, and the Puṇḍras and the Aṅgas too, the land of the silk-worm keepers and the land of the silver mines. All of it must be searched as you range here and there looking for Sītā, Rāma's beloved wife and Daśaratha's daughter-in-law." This list of rivers and peoples shows the geography of ancient India; lands are even named for their trade in silk and silver, and in poetry geography too has its flavour. Seven great rivers are named, and since the Sarasvatī and the Sindhu belong to the west, the poet evidently takes the eastern quarter broadly; the Videhas, Kāśis, Kosalas, Māgadhas, Puṇḍras and Aṅgas are plainly eastern peoples. The search is to go on and on, not once but again and again, and naming Sītā as Rāma's beloved wife keeps the aim always in view, for in so vast a land the great danger is forgetting what one is looking for; calling her Daśaratha's daughter-in-law recalls the honour of her family.

त्रुटि बताएँ

५द्वीपवासिनां विचित्राणां जातीनां वर्णनम्

२५समुद्रमवगाढांश्च पर्वतान्पत्तनानि च।
मन्दरस्य च ये कोटिं संश्रिताः केचिदालयाः॥
Search also the mountains that plunge into the sea, and the port-towns, and whatever dwellings are perched upon the summit of Mandara.

२६कर्णप्रावरणाश्चैव तथा चाप्योष्ठकर्णकाः।
घोरलोहमुखाश्चैव जवनाश्चैकपादकाः॥
The Karṇaprāvaraṇas and likewise the Oṣṭhakarṇakas, those with grim iron faces, and the swift one-footed folk;

२७अक्षया बलवन्तश्च तथैव पुरुषादकाः।
किरातास्तीक्ष्णचूडाश्च हेमाभाः प्रियदर्शनाः॥
the unfailing strong ones and likewise the man-eaters, and the Kirātas with sharp top-knots, golden of hue and pleasant to see;

२८आममीनाशनाश्चापि किराता द्वीपवासिनः।
अन्तर्जलचरा घोरा नरव्याघ्रा इति स्मृताः॥
and those who eat raw fish, Kirātas dwelling on the islands, and the dread creatures who move beneath the water and are called man-tigers.

२९एतेषामाश्रयाः सर्वे विचेयाः काननौकसः।
गिरिभिर्ये च गम्यन्ते प्लवनेन प्लवेन च॥
All the haunts of these forest-dwellers are to be searched, and the places that are reached over mountains, by swimming or by boat.

‘समुद्र में धँसे हुए पर्वतों और नगरों में, और मन्दर पर्वत की चोटी पर जो कुछ भी निवास हैं — वहाँ सब जगह खोजना है। कर्णप्रावरण — जो अपने कानों से ही वस्त्र की भाँति अपने को ढक लेते हैं; ओष्ठकर्णक — जिनके कान होंठों तक फैले हुए हैं; भयंकर लोहे जैसे मुख वाले; तेज़ दौड़ने वाले एक पैर वाले; अक्षय, बलवान, मनुष्यभक्षी; तीखी चोटी वाले, सोने जैसी कान्ति वाले, देखने में सुन्दर किरात; कच्ची मछली खाने वाले द्वीपवासी किरात; और जल के भीतर विचरने वाले भयंकर प्राणी, जो नरव्याघ्र कहे जाते हैं — इन सब वनवासियों के आश्रय-स्थान खोजने हैं। और जो देश पर्वतों के मार्ग से, तैरकर और नौका से पहुँचे जाते हैं, वे देश भी खोजने हैं।’ इन वर्णनों में प्राचीन यात्रियों की श्रुति-परम्परा प्रतिबिम्बित है — दूर देशों की विचित्र जातियों का वर्णन इसी प्रकार किया जाता था। व्याख्याकार कहते हैं कि जिन्हें कर्णप्रावरण कहा गया है, उनके दोनों कान ही वस्त्र की तरह शरीर को ढक लेते हैं; और ओष्ठकर्णक वे हैं जिनके कान होंठों तक लटकते हैं। एकपादक अर्थात् एक पैर वाले, फिर भी तेज़ दौड़ने वाले — यह विरोधाभास यहाँ आश्चर्य उत्पन्न करता है। ‘अक्षयाः’ अर्थात् जिनकी सन्तान क्षीण नहीं होती; ‘पुरुषादकाः’ अर्थात् मनुष्यभक्षी। नरव्याघ्र वे हैं जिनका निचला शरीर मनुष्य जैसा और ऊपरी शरीर बाघ जैसा है। ‘प्लवनेन प्लवेन च’ (तैरकर और नौका से) — इन दो पदों से तैरना और नौका से जाना अलग-अलग बताए गए हैं; समुद्र-यात्रा के दो उपाय। यहाँ किरातों के दो भेद कहे गए हैं — तीखी चोटी वाले, सोने जैसी कान्ति वाले; और कच्ची मछली खाने वाले द्वीपवासी।

"Search also the mountains that plunge into the sea, the port towns, and whatever dwellings there are on the summit of Mandara. Search the haunts of all these forest dwellers: the Karṇaprāvaraṇas, whose ears, the commentators say, wrap them like a garment, and the Oṣṭhakarṇakas, whose ears hang down to their lips; the grim iron-faced folk and the swift one-footed people; the strong ones whose race never fails, and the man-eaters; the Kirātas with sharp topknots, golden-skinned and pleasant to see, and the island Kirātas who eat raw fish; and the dreadful creatures that move under the water, called man-tigers, with a man's body below and a tiger's above. Search too the lands that can be reached over mountains, by swimming or by boat." In these descriptions the tales of ancient travellers are reflected, for that is how strange peoples of distant lands used to be described. That the one-footed folk should be swift is a paradox meant to amaze; swimming and boats are named separately as the two ways of crossing the sea; and two kinds of Kirātas are distinguished.

त्रुटि बताएँ

६यवद्वीपः शिशिरपर्वतः शोणनदश्च

३०यत्नवन्तो यवद्वीपं सप्तराज्योपशोभितम्।
सुवर्णरूप्यकद्वीपं सुवर्णाकरमण्डितम्॥
Strive to search Yavadvīpa, adorned with seven kingdoms, and the Isle of Gold and Silver, graced with mines of gold.

३१यवद्वीपमतिक्रम्य शिशिरो नाम पर्वतः।
दिवं स्पृशति शृङ्गेण देवदानवसेवितः॥
Beyond Yavadvīpa there is a mountain named Śiśira, which touches heaven with its peak and is frequented by gods and dānavas.

३२एतेषां गिरिदुर्गेषु प्रपातेषु वनेषु च।
मार्गध्वं सहिताः सर्वे रामपत्नीं यशस्विनीम्॥
In the mountain fastnesses of these lands, by their waterfalls and in their woods, search all together for the glorious wife of Rāma.

३३ततो रक्तजलं प्राप्य शोणाख्यं शीघ्रवाहिनम्।
गत्वा पारं समुद्रस्य सिद्धचारणसेवितम्॥
Then, having reached the swift-flowing red-watered river called Śoṇa, and having gone to the farther shore of the sea, frequented by siddhas and cāraṇas,

३४तस्य तीर्थेषु रम्येषु विचित्रेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः॥
among its pleasant fords and its strange forests Rāvaṇa is to be searched for here and there, together with Vaidehī.

‘प्रयत्नशील होकर सात राजाओं से सुशोभित यवद्वीप को और सोने की खानों से मण्डित सुवर्णरूप्यक द्वीप को खोजो। यवद्वीप को पार करके शिशिर नामक पर्वत है, जो अपने शिखर से आकाश को छूता है और देवताओं तथा दानवों से सेवित है। इनके पर्वतीय दुर्गों, झरनों और वनों में तुम सब मिलकर यशस्विनी रामपत्नी को खोजो। फिर तेज़ बहने वाले, लाल जल वाले शोण नामक नद पर पहुँचकर, सिद्धों और चारणों से सेवित समुद्र के पार जाकर, उसके रमणीय तीर्थों और विचित्र वनों में वैदेही सहित रावण को इधर-उधर खोजना है।’ यवद्वीप और सुवर्णद्वीप के उल्लेख से प्राचीन समुद्री व्यापार का ज्ञान सूचित होता है; सोने और चाँदी की खानों का निर्देश भी उसी अनुभव को प्रकट करता है। ‘यत्नवन्तः’ (प्रयत्नशील होकर) पद से सूचित होता है कि खोज में विशेष उद्यम अपेक्षित है, क्योंकि द्वीप दुर्गम हैं। शिशिर पर्वत अपने शिखर से आकाश को छूता है — इस अतिशयोक्ति से उसकी ऊँचाई का वर्णन किया गया है; और देवताओं तथा दानवों से सेवित होने से उसकी दिव्यता। शोण नद को ‘रक्तजलः’ (लाल जल वाला) कहा गया है — लोक-प्रसिद्धि है कि उसका जल लौह-धातुओं के कारण लाल रंग का है। समुद्र-पार का विशेषण ‘सिद्धचारणसेवितम्’ (सिद्धों और चारणों से सेवित) भी उसकी दिव्यता सूचित करता है। इस प्रकार वर्णन क्रम से लौकिक से दिव्य की ओर जाता है — पहले जानी-पहचानी नदियाँ, फिर द्वीप, और फिर पौराणिक स्थान। ‘सहिताः सर्वे’ (सब मिलकर) पद से समूह में ही खोज करने का आदेश दिया गया है।

"Work hard to search Yavadvīpa, graced with seven kingdoms, and the Isle of Gold and Silver, rich in gold mines"; the mention of these islands shows a knowledge of ancient sea trade, and "work hard" means special effort is needed, for the islands are hard to reach. "Beyond Yavadvīpa is a mountain named Śiśira, which touches heaven with its peak and is visited by gods and dānavas. Search together, all of you, in the mountain strongholds, the waterfalls and the woods of these lands for Rāma's glorious wife. Then go on to the swift river called Śoṇa with its red water, and cross to the farther shore of the sea, where siddhas and cāraṇas live; among its lovely bathing places and strange forests search everywhere for Rāvaṇa and Vaidehī." The Śoṇa is said to run red because of the iron in it, as people say, and the farther shore visited by siddhas and cāraṇas is already a place of wonder; so the description moves step by step from the known to the divine, first familiar rivers, then islands, then the places of legend.

त्रुटि बताएँ

७समुद्रद्वीपाः असुराः लोहितसागरश्च

३५पर्वतप्रभवा नद्यः सुभीमबहुनिष्कुटाः।
मार्गितव्या दरीमन्तः पर्वताश्च वनानि च॥
The rivers rising in the mountains, with their many dreadful thickets, and the mountains with their caves, and the forests, are all to be searched.

३६ततः समुद्रद्वीपांश्च सुभीमान्द्रष्टुमर्हथ।
ऊर्मिमन्तं महारौद्रं क्रोशन्तमनिलोद्धतम्॥
Then you should look upon the dread islands of the sea, and the sea itself, full of waves, most terrible, roaring and lashed up by the wind.

३७तत्रासुरा महाकायाश्छायां गृह्णन्ति नित्यशः।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता दीर्घकालं बुभुक्षिताः॥
There huge asuras, permitted by Brahmā and long famished, seize hold of shadows day after day.

३८तं कालमेघप्रतिमं महोरगनिषेवितम्।
अभिगम्य महानादं तीर्थेनैव महोदधिम्॥
Approaching by a ford that great ocean, dark as a storm-cloud, haunted by huge serpents and loud with noise,

३९ततो रक्तजलं भीमं लोहितं नाम सागरम्।
गत्वा प्रेक्ष्यथ तां चैव बृहतीं कूटशाल्मलीम्॥
and going on to the terrible red-watered sea called Lohita, you shall behold that huge Kūṭaśālmalī tree.

‘पर्वतों से निकलने वाली, अत्यन्त भयंकर और बहुत-से उपवनों वाली नदियाँ, गुफाओं वाले पर्वत और वन खोजने हैं। फिर तुम्हें अत्यन्त भयंकर समुद्री द्वीपों को देखना चाहिए — और लहरों वाले, अत्यन्त रौद्र, गरजते, वायु से उछलते समुद्र को भी। वहाँ ब्रह्मा की अनुमति पाए हुए विशालकाय असुर बहुत समय से भूखे रहकर सदा (प्राणियों की) छाया पकड़ लेते हैं। काले मेघ के समान, बड़े-बड़े सर्पों से सेवित, महान गर्जन वाले उस महासागर पर तीर्थ (उचित घाट) से ही पहुँचकर, फिर लोहित नामक लाल जल वाले भयंकर सागर पर जाकर, तुम उस विशाल कूटशाल्मली वृक्ष को देखोगे।’ छाया पकड़ना एक प्राचीन कल्पना है — असुर प्राणियों की छाया पकड़कर ही उन्हें खींच लेते हैं; यह समुद्र-यात्रा की भयानकता को व्यक्त करता है। ‘ब्रह्मणा समनुज्ञाताः’ (ब्रह्मा की अनुमति पाए हुए) इस वचन से सूचित होता है कि उन असुरों का कर्म विधि द्वारा नियत है — वे अपनी इच्छा से नहीं, बल्कि वरदान से ही छाया पकड़ते हैं। और ‘दीर्घकालं बुभुक्षिताः’ (बहुत समय से भूखे) — यह उनकी अतृप्ति है; भूख ही उनका दण्ड है। महासागर के वर्णन में काले मेघ जैसा होना, बड़े सर्पों से सेवित होना और महान गर्जन वाला होना — ये तीन भय उत्पन्न करने वाले गुण कहे गए हैं। ‘तीर्थेन एव’ (तीर्थ से ही) पद से सावधानी का भी उपदेश दिया गया है — जहाँ घाट हो, वहीं उतरना, अन्यत्र नहीं। कूटशाल्मली शाल्मली द्वीप का चिह्नभूत विशाल वृक्ष है, जो गरुड़ के निवास-स्थान के पास स्थित है। ‘बृहतीम्’ (विशाल) विशेषण से उसकी विशालता कही गई है।

"The rivers that rise in the mountains, with their many dreadful thickets, the mountains with their caves, and the forests must all be searched. Then you must look upon the dreadful islands of the sea, and the sea itself, heaving with waves, most terrible, roaring and whipped up by the wind. There huge asuras, allowed by Brahmā and long starving, seize the shadows of creatures day after day." This old belief, that the asuras catch living things by their shadows, shows how fearful a sea voyage was; they do it not of their own will but by Brahmā's leave, and hunger that never ends is their punishment. "Approach that great ocean, dark as a storm cloud, haunted by great serpents and loud with its roar, only by a proper landing place, and going on to the terrible red-watered sea called Lohita you will see the huge Kūṭaśālmalī tree." Dark, serpent-haunted and roaring, the ocean is described by three things that stir fear, and even the warning to land only at a proper place is a lesson in caution. The Kūṭaśālmalī is the great tree that marks the island of Śālmali, near the dwelling of Garuḍa.

त्रुटि बताएँ

८वैनतेयगृहं मन्देहराक्षसाः क्षीरोदश्च

४०गृहं च वैनतेयस्य नानारत्नविभूषितम्।
तत्र कैलाससंकाशं विहितं विश्वकर्मणा॥
And there is the house of Vinatā’s son, adorned with many jewels, bright as Kailāsa, fashioned by Viśvakarman.

४१तत्र शैलनिभा भीमा मन्देहा नाम राक्षसाः।
शैलशृङ्गेषु लम्बन्ते नानारूपा भयावहाः॥
There dread rākṣasas called Mandehas, huge as mountains, of many shapes and fearful, hang from the mountain peaks.

४२ते पतन्ति जले नित्यं सूर्यस्योदयनं प्रति।
अभितप्ताः स्म सूर्येण लम्बन्ते स्म पुनः पुनः॥
Every day at the sun’s rising they fall into the water, and scorched by the sun they hang there again and again.

४३निहता ब्रह्मतेजोभिरहन्यहनि राक्षसाः।
ततः पाण्डुरमेघाभं क्षीरोदं नाम सागरम्॥
Day after day those rākṣasas are slain by the power of Brahmā’s energy. Then the sea called Kṣīroda, white as a pale cloud —

‘वहाँ नाना रत्नों से विभूषित, कैलास के समान, विश्वकर्मा द्वारा बनाया हुआ वैनतेय (गरुड़) का भवन है। वहाँ पर्वतों जैसे भयंकर, नाना रूपों वाले, भय उत्पन्न करने वाले मन्देह नामक राक्षस पर्वत-शिखरों पर लटके रहते हैं। वे सूर्य के उदय होने पर प्रतिदिन जल में गिरते हैं, और सूर्य से सन्तप्त होकर फिर-फिर लटक जाते हैं। प्रतिदिन ब्रह्मतेज से वे राक्षस मारे जाते हैं। फिर तुम श्वेत मेघों जैसे क्षीरोद नामक सागर को देखोगे।’ मन्देहों की कथा पुराणों में प्रसिद्ध है — सूर्योदय के समय वे सूर्य पर टूट पड़ते हैं, और ब्रह्मतेज से प्रतिदिन मारे जाते हैं, और फिर जी उठते हैं; यह अनन्त पुनरावृत्ति दुष्कर्म के अनन्त फल-सी प्रतीत होती है। वैनतेय का भवन विश्वकर्मा द्वारा बनाया गया है — इससे देव-शिल्पी के कौशल का स्मरण कराया जाता है; नाना रत्नों से विभूषित और कैलास के समान होने से उसकी शोभा का वर्णन होता है। मन्देहों का चार विशेषणों से वर्णन किया गया है — पर्वतों जैसे, भयंकर, नाना रूपों वाले और भय उत्पन्न करने वाले। ‘शैलशृङ्गेषु लम्बन्ते’ (पर्वत-शिखरों पर लटकते हैं) — यह क्रिया विचित्र है; वे खड़े नहीं रहते, बल्कि लटके रहते हैं, जो उनकी अस्थिरता को सूचित करता है। ‘अहन्यहनि’ (प्रतिदिन) इस द्विरुक्ति से कहा गया है कि वह चक्र नित्य ही दोहराया जाता है। फिर क्षीरोद का श्वेत मेघों जैसा वर्णन आरम्भ होता है, जिससे भयानक से रमणीय की ओर रस का परिवर्तन होता है। रस-परिवर्तन का यह क्रम इस सर्ग में बार-बार दिखाई देता है।

"There stands the house of Vinatā's son Garuḍa, adorned with many jewels, bright as Kailāsa, built by Viśvakarman"; the craftsman of the gods is recalled, and the jewels and the likeness to Kailāsa show its splendour. "There dreadful rākṣasas called Mandehas, huge as mountains, of many shapes and fearful to see, hang from the mountain peaks. Every day at sunrise they fall into the water, and, scorched by the sun, they hang there again and again. Day after day those rākṣasas are slain by the power of Brahmā's energy." The story of the Mandehas is well known in the Purāṇas: at dawn they rush at the sun, are struck down each day by holy power and live again, an endless round that seems like the endless fruit of evil deeds. They do not stand but hang, which shows how unstable they are, and "day after day" tells that the cycle never stops. "Then you will see the sea called Kṣīroda, the Sea of Milk, white as a pale cloud"; with this the mood turns from fear to beauty, a change the sarga makes again and again.

त्रुटि बताएँ

९ऋषभपर्वतः सुदर्शनसरः जलोदसागरश्च

४४गत्वा द्रक्ष्यथ दुर्धर्षा मुक्ताहारमिवोर्मिभिः।
तस्य मध्ये महाञ्छ्वेतो ऋषभो नाम पर्वतः॥
going there, invincible ones, you shall see it wearing its waves like a pearl necklace; and in its midst is a great white mountain named Ṛṣabha.

४५दिव्यगन्धैः कुसुमितैराचितैश्च नगैर्वृतः।
सरश्च राजतैः पद्मैर्ज्वलितैर्हेमकेसरैः॥
It is encircled by trees in flower, thickly set and of divine fragrance; and there is a lake with silver lotuses, ablaze, with golden filaments,

४६नाम्ना सुदर्शनं नाम राजहंसैः समाकुलम्।
विबुधाश्चारणा यक्षाः किंनराश्चाप्सरोगणाः॥
called Sudarśana by name, thronged with royal geese. Gods, cāraṇas, yakṣas, kinnaras and hosts of apsarases

४७हृष्टाः समधिगच्छन्ति नलिनीं तां रिरंसवः।
क्षीरोदं समतिक्रम्य तदा द्रक्ष्यथ वानराः॥
come joyfully to that lotus-pool, eager for sport. Passing beyond the Sea of Milk, monkeys, you shall then behold

४८जलोदं सागरं शीघ्रं सर्वभूतभयावहम्।
तत्र तत्कोपजं तेजः कृतं हयमुखं महत्॥
at once the sea of sweet water, a terror to all beings; there the great fire born of that wrath has been made into the shape of a horse’s head.

‘हे दुर्धर्ष वानरो, वहाँ जाकर तुम उस सागर को देखोगे जो अपनी लहरों से मानो मोतियों का हार धारण किए हुए है; उसके बीच में ऋषभ नामक विशाल श्वेत पर्वत है। वह दिव्य गन्ध वाले, फूलों से लदे, घने वृक्षों से घिरा है; वहाँ चाँदी जैसे, चमकते, सुनहरे केसर वाले कमलों से युक्त, राजहंसों से भरा सुदर्शन नामक सरोवर है। वहाँ देवता, चारण, यक्ष, किन्नर और अप्सराओं के समूह प्रसन्न होकर क्रीड़ा की इच्छा से उस कमलिनी वाले सरोवर पर आते हैं। हे वानरो, क्षीरोद को पार करके तब तुम सब प्राणियों को भय देने वाले जलोद सागर को देखोगे; वहाँ और्व ऋषि के क्रोध से उत्पन्न महान तेज घोड़े के मुख के रूप में रखा गया है।’ मोतियों के हार की उपमा यहाँ अत्यन्त रमणीय है — क्षीरसागर की श्वेत लहरें ही मोतियों के हार-सी प्रतीत होती हैं। ऋषभ पर्वत के ‘महान’ और ‘श्वेत’ — इन दो विशेषणों से क्षीरसागर के बीच उसकी शोभा का वर्णन किया गया है। सुदर्शन नामक सरोवर चाँदी जैसे कमलों और सुनहरे केसरों से युक्त है — चाँदी की श्वेतता और सोने की पीतता मिलकर विचित्र रंग उत्पन्न करती हैं। देवताओं, चारणों, यक्षों, किन्नरों और अप्सराओं के समूहों का वहाँ आना उसकी दिव्यता को प्रमाणित करता है; ‘रिरंसवः’ (क्रीड़ा की इच्छा वाले) — इस सन्नन्त (इच्छार्थक) पद से उनकी क्रीड़ा की इच्छा सूचित होती है। फिर जलोद सागर के वर्णन में भय फिर लौट आता है — ‘सर्वभूतभयावहम्’ (सब प्राणियों को भय देने वाला) विशेषण ही पर्याप्त है। यहाँ उस पौराणिक कथा का संकेत है कि और्व के क्रोध से उत्पन्न तेज घोड़े के मुख के रूप में वहाँ स्थापित किया गया। ‘समतिक्रम्य’ (पार करके) पद से यात्रा का क्रम स्पष्ट है।

"Going there, invincible ones, you will see that sea wearing its waves like a pearl necklace"; the white waves of the Sea of Milk seem to be strings of pearls. "In its midst is a great white mountain named Ṛṣabha, ringed with flowering trees thickly set and heavenly in scent, and there is a lake called Sudarśana, crowded with royal geese, full of blazing silver lotuses with golden filaments"; the white of silver and the yellow of gold together make a lovely colour. "Gods, cāraṇas, yakṣas, kinnaras and troops of apsarases come joyfully to that lotus pool, eager for play," which proves how heavenly it is. "When you have crossed the Sea of Milk, monkeys, you will then see the sea of fresh water, a terror to every creature; there the great fire born of the sage Aurva's wrath has been given the form of a horse's head." With this sea fear returns, and the old legend of Aurva's anger, set in the ocean in the shape of a mare's head, is recalled.

त्रुटि बताएँ

१०वडवामुखं जातरूपशिलः अनन्तश्च

४९अस्याहुस्तन्महावेगमोदनं सचराचरम्।
तत्र विक्रोशतां नादो भूतानां सागरौकसाम्।
श्रूयते चासमर्थानां दृष्ट्वाभूद्वडवामुखम्॥
They say that this great rushing water, with all that moves and does not move in it, is that fire’s food. And there is heard the cry of the helpless creatures of the sea, wailing at the sight of that mare’s-mouth fire.

५०स्वादूदस्योत्तरे तीरे योजनानि त्रयोदश।
जातरूपशिलो नाम सुमहान्कनकप्रभः॥
On the northern shore of that sweet-water sea, thirteen leagues away, is a very great mountain named Jātarūpaśila, shining like gold.

५१तत्र चन्द्रप्रतीकाशं पन्नगं धरणीधरम्।
पद्मपत्रविशालाक्षं ततो द्रक्ष्यथ वानराः॥
There, monkeys, you shall then see the serpent who upholds the earth, bright as the moon, with eyes wide as lotus petals,

५२आसीनं पर्वतस्याग्रे सर्वदेवनमस्कृतम्।
सहस्रशिरसं देवमनन्तं नीलवाससम्॥
seated on the mountain top, honoured by all the gods, the thousand-headed god Ananta, clothed in blue.

५३त्रिशिराः काञ्चनः केतुस्तालस्तस्य महात्मनः।
स्थापितः पर्वतस्याग्रे विराजति सवेदिकः॥
A golden three-pointed palm-tree banner of that great being, set up on the mountain top, stands resplendent with its altar.

‘कहते हैं कि चराचर सहित महान वेग वाला वह जल ही इस अग्नि का भोजन है। वहाँ सागर में रहने वाले प्राणियों के चीत्कार का नाद सुनाई देता है; असमर्थ उन प्राणियों का वह वडवामुख देखते ही आर्तनाद निकल पड़ा।’ यह श्लोक छह चरणों का है — तीन अर्धश्लोक एक ही संख्या के अन्तर्गत रचे गए हैं। ‘स्वादु जल वाले सागर के उत्तरी तट पर तेरह योजन जाकर जातरूपशिल नामक अत्यन्त विशाल, सोने जैसी कान्ति वाला पर्वत है। वहाँ तुम चन्द्रमा के समान उज्ज्वल, पृथ्वी को धारण करने वाले, कमलदल जैसे विशाल नेत्रों वाले नाग को देखोगे — पर्वत की चोटी पर बैठे, सब देवताओं द्वारा नमस्कृत, सहस्र सिरों वाले, नीले वस्त्र धारण किए देव अनन्त को। उन महात्मा का तीन शिखरों वाला, सोने का, ताड़ के चिह्न वाला ध्वज पर्वत की चोटी पर वेदी सहित स्थापित होकर शोभा पा रहा है।’ यहाँ इस पौराणिक श्रुति का अनुसरण किया गया है कि अनन्त शेषनाग ही पृथ्वी के धारक हैं। ‘ओदनं सचराचरम्’ (चराचर सहित भोजन) — इस वचन से कहा गया है कि वडवानल का आहार समुद्र का जल ही है, और उसमें सब स्थावर और जंगम समाए हुए हैं — यह प्रलयाग्नि जैसा भीषण चित्र है। ‘विक्रोशतां नादः श्रूयते’ (चीत्कार करने वालों का नाद सुनाई देता है) — यहाँ भय का वर्णन केवल देखने से नहीं, सुनने की इन्द्रिय के द्वारा किया गया है। अनन्त के वर्णन में चार विशेषण हैं — चन्द्रमा के समान उज्ज्वल, कमलदल जैसे विशाल नेत्रों वाले, सहस्र सिरों वाले और नीले वस्त्र वाले; इनमें नीला वस्त्र और श्वेत शरीर — यह रंगों का विरोध शोभा लाता है। तीन शिखरों वाले, सोने के, वेदी सहित ताड़-ध्वज का वर्णन भी पूर्व दिशा का चिह्नभूत है। और ‘सर्वदेवनमस्कृतम्’ (सब देवताओं द्वारा नमस्कृत) — यह अनन्त की महिमा है।

"They say that this great rushing water, with everything moving and unmoving in it, is that fire's food. And there is heard the cry of the helpless creatures of the sea, wailing at the sight of that mare's-head fire." The fire under the sea feeds on the ocean itself and all that lives in it, a picture as terrible as the fire at the end of the world, and the fear is told through the ear, by the wailing that is heard, not only through the eye. "On the northern shore of the fresh-water sea, thirteen leagues away, is a very great mountain named Jātarūpaśila, shining like gold. There, monkeys, you will see the serpent who holds up the earth, bright as the moon, with eyes wide as lotus petals, seated on the mountain top, honoured by all the gods: the thousand-headed god Ananta, clothed in blue." This follows the Purāṇic belief that Ananta, the serpent Śeṣa, bears the earth; the blue garment against his moon-white body makes a lovely contrast of colour. "The golden palm-tree banner of that great being, with its three points, stands shining on the mountain top with its altar." The banner too is a landmark of the eastern quarter.

त्रुटि बताएँ

११उदयपर्वतः सौमनसशृङ्गं च

५४पूर्वस्यां दिशि निर्माणं कृतं तत्त्रिदशेश्वरैः।
ततः परं हेममयः श्रीमानुदयपर्वतः॥
That was set up in the eastern quarter by the lords of the gods. Beyond it is the glorious golden mountain of sunrise.

५५तस्य कोटिर्दिवं स्पृष्ट्वा शतयोजनमायता।
जातरूपमयी दिव्या विराजति सवेदिका॥
Its peak, a hundred leagues long, touches heaven, and a divine altar of gold stands resplendent there.

५६सालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः।
जातरूपमयैर्दिव्यैः शोभते सूर्यसंनिभैः॥
It is beautiful with sāla, tāla and tamāla trees and with karṇikāras in flower, divine trees of gold that are like the sun.

५७तत्र योजनविस्तारमुच्छ्रितं दशयोजनम्।
शृङ्गं सौमनसं नाम जातरूपमयं ध्रुवम्॥
There is a peak there, a league broad and ten leagues high, named Saumanasa, made of gold and everlasting.

५८तत्र पूर्वं पदं कृत्वा पुरा विष्णुस्त्रिविक्रमे।
द्वितीयं शिखरे मेरोश्चकार पुरुषोत्तमः॥
There, long ago in his triple stride, Viṣṇu the supreme Person set his first foot, and his second upon the peak of Meru.

‘वह पूर्व दिशा में देवताओं के स्वामियों द्वारा किया गया निर्माण है। उसके आगे सोने का बना हुआ शोभायुक्त उदय पर्वत है। उसका शिखर आकाश को छूकर सौ योजन तक फैला हुआ है; वहाँ सोने की बनी दिव्य वेदी शोभा पा रही है। वह पर्वत फूले हुए साल, ताल, तमाल और कर्णिकार वृक्षों से, और सोने के बने, सूर्य के समान दिव्य वृक्षों से शोभा पाता है। वहाँ एक योजन चौड़ा और दस योजन ऊँचा सौमनस नामक सोने का बना स्थिर शिखर है। वहाँ पहले त्रिविक्रम अवतार में पुरुषोत्तम विष्णु ने पहला पग रखकर दूसरा पग मेरु के शिखर पर रखा था।’ त्रिविक्रम की कथा के स्मरण से पूर्व दिशा का माहात्म्य स्थापित किया जाता है — जहाँ भगवान ने पहला पग रखा, वह स्थान सब दिशाओं में प्रथम है। उदय पर्वत का सोने का होना, सौ योजन लम्बा शिखर और सोने की वेदी — इस प्रकार स्वर्णमय चित्र ही रचा गया है। वृक्षों की गणना में साल, ताल, तमाल और कर्णिकार कहे गए हैं, और वे भी सोने के बने और सूर्य के समान हैं — इस प्रकार पर्वत और वृक्ष सब कुछ स्वर्णमय है। सौमनस शिखर का एक योजन चौड़ा और दस योजन ऊँचा होना — इस प्रकार माप से भी निर्देश किया गया है। ‘ध्रुवम्’ (स्थिर) विशेषण से उसकी नित्यता कही गई है — भाव यह है कि कल्प के अन्त में भी वह नष्ट नहीं होता। त्रिविक्रम-कथा के स्मरण से इस स्थान का माहात्म्य देवता के सम्बन्ध से स्थापित किया जाता है। और मेरु के शिखर पर दूसरा पग — इससे दोनों दिशाओं का सम्बन्ध सूचित होता है।

"That was set up in the eastern quarter by the lords of the gods. Beyond it is the glorious golden Mountain of Sunrise. Its peak, a hundred leagues long, touches heaven, and a heavenly golden altar shines there. It is lovely with flowering sāla, tāla, tamāla and karṇikāra trees, heavenly trees of gold, bright as the sun." Mountain, altar and trees are all golden, a picture wrought entirely in gold. "There is a peak there, a league wide and ten leagues high, named Saumanasa, made of gold and everlasting", lasting even through the end of an age. "There long ago, in his three strides, Viṣṇu, the supreme Person, set his first foot, and his second on the summit of Meru." The memory of the three strides establishes the greatness of the east: the place where the Lord first set his foot is first among all the quarters, and his second step on Meru links the two directions.

त्रुटि बताएँ

१२दिवाकरदर्शनं सुदर्शनद्वीपः पूर्वद्वारं च

५९उत्तरेण परिक्रम्य जम्बूद्वीपं दिवाकरः।
दृश्यो भवति भूयिष्ठं शिखरं तन्महोच्छ्रयम्॥
Circling Jambūdvīpa from the north, the sun becomes most plainly visible; that peak is of great height.

६०तत्र वैखानसा नाम वालखिल्या महर्षयः।
प्रकाशमाना दृश्यन्ते सूर्यवर्णास्तपस्विनः॥
There the great sages called Vaikhānasas and Vālakhilyas are seen shining, the colour of the sun, austere in penance.

६१अयं सुदर्शनो द्वीपः पुरो यस्य प्रकाशते।
तस्मिंस्तेजश्च चक्षुश्च सर्वप्राणभृतामपि॥
This island Sudarśana shines before it; and in it lie the splendour and the sight of all living beings.

६२शैलस्य तस्य पृष्ठेषु कन्दरेषु वनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः॥
On the ridges of that mountain, in its caves and in its woods, Rāvaṇa is to be searched for here and there, together with Vaidehī.

६३काञ्चनस्य च शैलस्य सूर्यस्य च महात्मनः।
आविष्टा तेजसा संध्या पूर्वा रक्ता प्रकाशते॥
Pervaded by the radiance of the golden mountain and of the great sun, the eastern twilight shines red.

६४पूर्वमेतत्कृतं द्वारं पृथिव्या भुवनस्य च।
सूर्यस्योदयनं चैव पूर्वा ह्येषा दिगुच्यते॥
This gate of the earth and of the worlds was made first, and it is the place of the sun’s rising; that is why this quarter is called the East.

‘उत्तर की ओर से जम्बूद्वीप की परिक्रमा करके सूर्य उस अत्यन्त ऊँचे शिखर पर पहुँचकर सबसे अधिक दिखाई देते हैं। वहाँ वैखानस और वालखिल्य नामक महर्षि, सूर्य के समान वर्ण वाले, प्रकाशमान तपस्वी दिखाई देते हैं। जिसके सामने यह सुदर्शन द्वीप प्रकाशित होता है, उसी में सब प्राणियों का तेज और नेत्र स्थित है। उस पर्वत की पीठों, कन्दराओं और वनों में वैदेही सहित रावण को इधर-उधर खोजना है। सोने के पर्वत और महात्मा सूर्य के तेज से व्याप्त पूर्व सन्ध्या लाल होकर प्रकाशित होती है। यह पृथ्वी और लोक का पूर्व द्वार बनाया गया है; सूर्य का उदय-स्थान भी यही है, इसलिए यह पूर्व दिशा कहलाती है।’ यहाँ ‘पूर्वा’ नाम की व्युत्पत्ति दी गई है — जो पहले बनाया गया, वही पूर्व है। सौमनस शिखर से ही सूर्य की जम्बूद्वीप-परिक्रमा स्पष्ट दिखाई देती है — यह खगोल-विषयक निरीक्षण यहाँ काव्य की भाषा में रचा गया है। वैखानस और वालखिल्य — ये दो ऋषिगण हैं; वालखिल्य अँगूठे के बराबर आकार वाले तपस्वी हैं, यह पुराणों में प्रसिद्ध है। ‘सूर्यवर्णाः’ (सूर्य के समान वर्ण वाले) — इससे उनके तप का प्रभाव वर्णित है। सुदर्शन द्वीप के नाम की व्युत्पत्ति भी यहाँ दी गई है — जहाँ सब प्राणियों का तेज और नेत्र निहित है, वह सुदर्शन है। ‘वैदेही सहित रावण को खोजना है’ — यह आवृत्ति मुद्रित पाठ में दो बार दिखाई देती है; वह खोज के आग्रह को सूचित करती है। कवि की कल्पना है कि पूर्व सन्ध्या की लाल प्रभा भी सोने के पर्वत के तेज से ही है।

"Circling Jambūdvīpa from the north, the sun reaches that towering peak and is seen most clearly there." A reckoning of the heavens is here put into the language of poetry. "There the great sages called Vaikhānasas and Vālakhilyas are seen shining, the colour of the sun, strict in their austerities"; the Vālakhilyas, the Purāṇas say, are ascetics the size of a thumb, and their sun-like colour shows the power of their penance. "Before it shines this island called Sudarśana, and in it lie the radiance and the sight of all living beings"; that is why it is called Sudarśana, "fair to see". "On the ridges of that mountain, in its caves and in its woods, search everywhere for Rāvaṇa and Vaidehī"; the instruction is repeated to press the search home. "Filled with the radiance of the golden mountain and of the great sun, the eastern twilight glows red", the poet imagining that the red of dawn comes from the golden mountain. "This gate of the earth and of the worlds was made first, and it is where the sun rises; that is why this quarter is called the East," for the word for east, pūrva, also means "first".

त्रुटि बताएँ

१३अन्तिमः उपदेशः मासमर्यादा च

६५तस्य शैलस्य पृष्ठेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः॥
On the ridges of that mountain, among its waterfalls and in its caves, Rāvaṇa is to be searched for here and there, together with Vaidehī.

६६ततः परमगम्या स्याद्दिक्पूर्वा त्रिदशावृता।
रहिता चन्द्रसूर्याभ्यामदृश्या तमसावृता॥
Beyond that the eastern region would be impassable, filled with gods, bereft of moon and sun, invisible and shrouded in darkness.

६७शैलेषु तेषु सर्वेषु कन्दरेषु नदीषु च।
ये च नोक्ता मयोद्देशा विचेया तेषु जानकी॥
On all those mountains, in their caves and along their rivers, and in the places I have not named, Jānakī is to be sought.

६८एतावद्वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम्॥
Thus far, bulls among monkeys, is it possible for monkeys to go; what lies beyond, without sun and without bound, we do not know.

६९अभिगम्य तु वैदेहीं निलयं रावणस्य च।
मासे पूर्णे निवर्तध्वमुदयं प्राप्य पर्वतम्॥
Having found Vaidehī and the dwelling of Rāvaṇa, turn back when the month is full, reaching the mountain of sunrise.

७०ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन्वध्यो भवेन्मम।
सिद्धार्थाः संनिवर्तध्वमधिगम्य च मैथिलीम्॥
Beyond a month you must not stay; whoever stays would deserve death at my hands. Come back successful, having found Maithilī.

७१महेन्द्रकान्तां वनषण्डमण्डितां दिशं चरित्वा निपुणेन वानराः।
अवाप्य सीतां रघुवंशजप्रियां ततो निवृत्ताः सुखिनो भविष्यथ॥
Ranging skilfully, monkeys, through that quarter beloved of Mahendra and adorned with groves, and winning Sītā, the beloved of him born in Raghu’s line, you shall return from there and be happy.”

‘उस पर्वत की पीठों, झरनों और गुफाओं में वैदेही सहित रावण को खोजना है। उसके आगे पूर्व दिशा अगम्य है — देवताओं से घिरी, चन्द्रमा और सूर्य से रहित, अदृश्य और अन्धकार से ढकी हुई। उन सब पर्वतों, कन्दराओं और नदियों में, और जिन देशों के नाम मैंने नहीं बताए, उनमें भी जानकी को खोजना है। हे श्रेष्ठ वानरो, वानर केवल इतनी ही दूर जा सकते हैं; उसके आगे के सूर्यरहित, सीमारहित प्रदेश को हम नहीं जानते। वैदेही और रावण के निवास का पता लगाकर, एक मास पूरा होने पर उदय पर्वत तक पहुँचकर लौट आओ। एक मास के बाद वहाँ नहीं रहना चाहिए; जो रहेगा, वह मेरे द्वारा वध के योग्य होगा। मैथिली का पता लगाकर सफल होकर लौट आओ। हे वानरो, महेन्द्र की प्रिय, वनखण्डों से सुशोभित उस दिशा में कुशलता से विचरकर, रघुवंशी की प्रिया सीता को पाकर, फिर लौटकर तुम सुखी होओगे।’ यह इकहत्तरवाँ श्लोक लम्बे छन्द में रचा गया है। मास की अवधि कठोर है, फिर भी अन्त में आशीर्वाद के साथ ही सर्ग समाप्त होता है। ‘ये च नोक्ता मयोद्देशाः’ (और जिन देशों के नाम मैंने नहीं बताए) इस वचन से सुग्रीव अपने ज्ञान की सीमा भी स्वीकार करते हैं — जो मैं नहीं जानता, वहाँ भी खोजना है, यह निर्देश नायक की प्रामाणिकता को दिखाता है। ‘अभास्करम् अमर्यादम्’ (सूर्यरहित, सीमारहित) — इन दो पदों से कहा गया है कि लोक की सीमा के पार जो है, वह अज्ञेय है; वानरों की गति भी वहाँ रुक जाती है। ‘मास पूरा होने पर लौट आओ’ — यह समय-मर्यादा अगले सर्गों में कथा का बड़ा साधन बनेगी, क्योंकि दक्षिण दिशा में गए वानर ही उस मर्यादा का उल्लंघन करते हैं। ‘वसन् वध्यः भवेत्’ (रहने वाला वध के योग्य होगा) — यह कठोर वचन भी राजशासन की दृढ़ता स्थापित करता है। अन्त में तो ‘सुखिनः भविष्यथ’ (सुखी होओगे) इस आशीर्वाद से सेनापति भय को दूर कर देते हैं। जानना चाहिए कि इस सर्ग से पूर्व दिशा की खोज आरम्भ हुई।

"On the ridges of that mountain, among its waterfalls and in its caves, Rāvaṇa and Vaidehī must be searched for. Beyond that the eastern region cannot be entered; it is filled with gods, without moon or sun, unseen and wrapped in darkness. On all those mountains, in their caves and along their rivers, and in the places I have not named as well, Jānakī must be sought." By speaking of places he has not named, Sugrīva admits the limits of his own knowledge: search even where I do not know, and this shows a leader's honesty. "This far, bulls among monkeys, monkeys can go; what lies beyond, without sun and without bounds, we do not know"; beyond the edge of the world is the unknowable, where even monkeys cannot go. "When you have found Vaidehī and Rāvaṇa's dwelling, turn back when the month is full, from the Mountain of Sunrise. You must not stay beyond a month; whoever does will deserve death at my hands. Come back successful, having found Maithilī." The limit of a month will drive the story in the sargas ahead, for it is the monkeys sent south who will overstep it, and the harsh word of death shows how firm the king's command is. "Range skilfully, monkeys, through that quarter dear to Mahendra and adorned with groves, find Sītā, the beloved of the prince of Raghu's line, and then come back and be happy." Stern as the limit is, the sarga ends with a blessing, by which the commander takes away their fear. The last verse is in a longer metre, and with this sarga the search of the eastern quarter begins.

त्रुटि बताएँ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः॥ ४०॥

पद-विवरण

कठिन पदों की सन्धि, समास, विभक्ति और अर्थ।

४५ पदानि
समृद्धार्थः ४०.१ सिद्धप्रयोजनः, सम्पन्नः
सन्धिः
समृद्ध + अर्थ → समृद्धार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
समृद्धः अर्थः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
परबलार्दनम् ४०.१ शत्रुसैन्यमर्दकम्
सन्धिः
बल + अर्दन → बलार्दन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
परेषां बलम् अर्दयति इति, तम् — उपपदसमासगर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (रामस्य विशेषणम्)
विनिविष्टाः ४०.२ यथास्थानं निविष्टाः, अवस्थिताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘विनिविष्टाः + च’ इति विसर्गस्य शकारः
समासः
समासः नास्ति — ‘विश्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, ‘वि’ ‘नि’ उपसर्गौ, षत्वम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
ख्यातकर्मापदानाः ४०.४ प्रसिद्धपराक्रमकर्माणः
सन्धिः
कर्म + अपदान → कर्मापदान — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
ख्यातानि कर्मापदानानि येषां ते — बहुव्रीहिः (‘अपदान’ इति पराक्रमकर्म)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
जितक्लमाः ४०.४ श्रमम् अजेयाः, अश्रान्ताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
जितः क्लमः यैः ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
पृथिव्यम्बुचराः ४०.५ स्थले जले च सञ्चरन्तः
सन्धिः
पृथिवी + अम्बु → पृथिव्यम्बु — यण्सन्धिः (ई + अ = य् + अ)
समासः
पृथिव्यां अम्बुनि च चरन्ति इति — उपपदसमासः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
कोट्योघाः ४०.५ कोटिसमूहाः, कोटिशः प्रवाहाः
सन्धिः
कोटि + ओघ → कोट्योघ — यण्सन्धिः (इ + ओ = य् + ओ)
समासः
कोटीनाम् ओघाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
अभिप्रेतम् ४०.६ इष्टम्, अभिमतम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘अभि’ ‘प्र’ उपसर्गौ, ‘इ’ धातोः क्तप्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
अरिंदम ४०.६ हे शत्रुदमन
सन्धिः
अरिम् + दम → अरिंदम — मकारस्य अनुस्वारादेशः
समासः
अरीन् दमयति इति, तत्सम्बुद्धौ — उपपदसमासः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
प्राप्तकालम् ४०.८ समयोचितम्, कालानुरूपम्
सन्धिः
प्र + आप्त → प्राप्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
प्राप्तः कालः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
आज्ञापयितुमर्हसि ४०.८ आदेष्टुम् अर्हसि
सन्धिः
आज्ञापयितुम् + अर्हसि → आज्ञापयितुमर्हसि — सन्धिकार्यं नास्ति (मकारात् परं स्वरः, मुद्रणे संयुक्तम्)
समासः
समासः नास्ति — ‘ज्ञा’ धातोः णिजन्तात् तुमुन्, ‘आ’ उपसर्गः; ‘अर्ह्’ धातोः लट्
विभक्तिः
तुमुन्नन्तम् + क्रियापदम् (लट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्)
महाप्राज्ञ ४०.११ हे महाबुद्धे
सन्धिः
महा + प्राज्ञ → महाप्राज्ञ — सन्धिकार्यं नास्ति (आकारात् परं व्यञ्जनम्)
समासः
महान् प्राज्ञः, तत्सम्बुद्धौ — कर्मधारयः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
कार्यविनिश्चयम् ४०.१४ कर्तव्यस्य निर्णयम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कार्यस्य विनिश्चयः, तम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
कालविशेषवित् ४०.१५ समयभेदज्ञः, अवसरवेत्ता
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कालस्य विशेषं वेत्ति इति — उपपदसमासः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सुहृदाप्तः ४०.१५ हितैषी बन्धुः विश्वासपात्रः च
सन्धिः
सुहृद् + आप्तः → सुहृदाप्तः — सवर्णदीर्घः न, अपितु व्यञ्जनस्वरसन्धिमात्रम्; पदान्ते ‘सुहृदाप्तः + अर्थवित्तमः’ इति विसर्गस्य ओकारः, अवग्रहः
समासः
सुहृत् च आप्तः च — द्वन्द्वः (कर्मधारयतया अपि योज्यः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
रामसांनिध्ये ४०.१६ रामस्य समीपे
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘संनिधि’ इत्यस्मात् ष्यञ्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः (सं → सां)
समासः
रामस्य सांनिध्यम्, तस्मिन् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
मेघनिर्घोषम् ४०.१७ मेघगर्जनसदृशस्वनम्
सन्धिः
निस् + घोष → निर्घोष — विसर्गस्य रेफादेशः (रुत्वम्)
समासः
मेघस्य इव निर्घोषः यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
देशकालनयैः ४०.१८ देशेन कालेन नीत्या च
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदान्ते ‘नयैः + युक्तः’ इति विसर्गस्य रेफः
समासः
देशः कालः नयः च, तैः — द्वन्द्वः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
मणिनिभोदकम् ४०.२१ मणिवत् स्वच्छजलम्
सन्धिः
निभ + उदक → निभोदक — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
मणिनिभम् उदकं यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः (शोणनदस्य विशेषणम्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
रजताकराम् ४०.२३ रजतखनियुक्ताम्
सन्धिः
रजत + आकर → रजताकर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
रजतस्य आकरः यस्यां सा, ताम् — बहुव्रीहिः (भूमेः विशेषणम्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
दशरथस्नुषाम् ४०.२४ दशरथस्य पुत्रवधूम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दशरथस्य स्नुषा, ताम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
कर्णप्रावरणाः ४०.२६ कर्णाभ्याम् एव आवृतदेहाः जातिविशेषाः
सन्धिः
प्र + आवरण → प्रावरण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
कर्णौ प्रावरणम् इव येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
काननौकसः ४०.२९ वनवासिनः
सन्धिः
कानन + ओकस् → काननौकस् — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
समासः
काननम् ओकः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (सकारान्तम्)
सुवर्णाकरमण्डितम् ४०.३० सुवर्णखनिभिः शोभितम्
सन्धिः
सुवर्ण + आकर → सुवर्णाकर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
सुवर्णाकरैः मण्डितम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
देवदानवसेवितः ४०.३१ देवैः दानवैः च निषेवितः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — समासमात्रम्
समासः
देवैः दानवैः च सेवितः — तृतीयातत्पुरुषगर्भः द्वन्द्वः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अनिलोद्धतम् ४०.३६ वायुना उत्क्षिप्तम्
सन्धिः
अनिल + उद्धत → अनिलोद्धत — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
अनिलेन उद्धतम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (समुद्रस्य विशेषणम्)
बुभुक्षिताः ४०.३७ क्षुधिताः, भोक्तुम् इच्छन्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘भुज्’ धातोः सन्नन्तात् क्तप्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
महोरगनिषेवितम् ४०.३८ महासर्पैः सेवितम्
सन्धिः
महा + उरग → महोरग — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
महोरगैः निषेवितम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
वैनतेयस्य ४०.४० विनतापुत्रस्य गरुडस्य
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘विनता’ इत्यस्मात् ढक्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः (वि → वै)
समासः
समासः नास्ति — तद्धितान्तम् (अपत्यार्थे)
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम्
मन्देहाः ४०.४१ मन्देह इति नामकाः राक्षसाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; ‘मन्देहा नाम’ इत्यत्र विसर्गलोपः
समासः
समासः नास्ति — संज्ञावाचकः शब्दः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
अभितप्ताः ४०.४२ सर्वतः सन्तप्ताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘अभि’ उपसर्गः, ‘तप्’ धातोः क्तप्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
ब्रह्मतेजोभिः ४०.४३ ब्रह्मसम्बन्धिभिः तेजोभिः
सन्धिः
तेजस् + भिः → तेजोभिः — विसर्गस्य ओकारः (रुत्वोत्वम्)
समासः
ब्रह्मणः तेजांसि, तैः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
मुक्ताहारमिवोर्मिभिः ४०.४४ ऊर्मिभिः मुक्ताहारम् इव (धारयन्तम्)
सन्धिः
इव + ऊर्मिभिः → इवोर्मिभिः — गुणसन्धिः (अ + ऊ = ओ)
समासः
मुक्तानाम् आहारः (हारः), तम् — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘इव’ ‘ऊर्मिभिः’ इति पृथक् पदे
विभक्तिः
द्वितीया एकवचनम् + अव्ययम् + तृतीया बहुवचनम्
रिरंसवः ४०.४७ क्रीडितुम् इच्छन्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘रम्’ धातोः सन्नन्तात् उप्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
सचराचरम् ४०.४९ जङ्गमस्थावरसहितम्
सन्धिः
सह + चराचरम् → सचराचरम् — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ इति आदेशः (बहुव्रीहौ)
समासः
चरैः अचरैः च सहितम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
वडवामुखम् ४०.४९ समुद्रान्तर्गतः अग्निविशेषः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वडवायाः मुखम् इव — षष्ठीतत्पुरुषः (संज्ञावाचकः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
पद्मपत्रविशालाक्षम् ४०.५१ कमलदलवत् विशालनेत्रम्
सन्धिः
विशाल + अक्ष → विशालाक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
पद्मपत्रवत् विशाले अक्षिणी यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
महोच्छ्रयम् ४०.५९ अत्युन्नतम्
सन्धिः
महा + उच्छ्रय → महोच्छ्रय — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
महान् उच्छ्रयः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
सर्वप्राणभृताम् ४०.६१ सर्वेषां प्राणिनाम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्राणान् बिभ्रति इति प्राणभृतः, सर्वेषां तेषाम् — उपपदसमासगर्भः कर्मधारयः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
दिगुच्यते ४०.६४ दिक् इति कथ्यते
सन्धिः
दिक् + उच्यते → दिगुच्यते — जश्त्वसन्धिः (क् → ग्)
समासः
समासः नास्ति — ‘वच्’ धातोः कर्मणि लट्
विभक्तिः
प्रथमा एकवचनम् + क्रियापदम्
तमसावृता ४०.६६ अन्धकारेण व्याप्ता
सन्धिः
तमसा + आवृता → तमसावृता — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)
समासः
तमसा आवृता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
अभास्करम् ४०.६८ सूर्यरहितम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — नञ्समासः (न + भास्कर)
समासः
न विद्यते भास्करः यस्मिन् तत् — नञ्बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
सिद्धार्थाः ४०.७० सफलप्रयोजनाः
सन्धिः
सिद्ध + अर्थ → सिद्धार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
सिद्धः अर्थः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
वनषण्डमण्डिताम् ४०.७१ वनसमूहैः अलंकृताम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — समासमात्रम्
समासः
वनषण्डैः मण्डिता, ताम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (दिशः विशेषणम्)
रघुवंशजप्रियाम् ४०.७१ रघुकुलोत्पन्नस्य रामस्य प्रियाम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
रघुवंशजस्य प्रिया, ताम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्