॥वाल्मीकिरामायणम् किष्किन्धाकाण्ड · सर्ग 39

किष्किन्धाकाण्ड

सर्ग

वानर-सेनाओं का एकत्र होना

राम द्वारा सुग्रीव की प्रशंसा, रावण-वध की प्रतिज्ञा, धूल से दिशाओं का ढक जाना, यूथपतियों का करोड़ों की संख्या के साथ आगमन, सेना का पड़ाव

इस प्रकार बोलते हुए, हाथ जोड़े हुए सुग्रीव को धर्मधारियों में श्रेष्ठ राम ने दोनों भुजाओं से आलिंगन करके उत्तर दिया। इन्द्र यदि वर्षा करें तो यह आश्चर्य नहीं, सहस्र किरणों वाले सूर्य यदि आकाश को अन्धकार से रहित करें तो यह भी आश्चर्य नहीं, चन्द्रमा यदि अपनी प्रभा से रात को निर्मल करें तो यह भी आश्चर्य नहीं; हे परंतप, आप जैसा व्यक्ति भी यदि मित्रों को प्रसन्न करे तो यह आश्चर्य नहीं ही है। स्वभाव से सिद्ध कर्म आश्चर्यजनक नहीं होता — यह अलंकार है; सज्जन का उपकार करना उसका स्वभाव ही है, कोई विशेष बात नहीं। ‘हे सौम्य, आपमें जो शुभ है, वह आश्चर्य नहीं; मैं जानता हूँ कि आप सदा प्रिय बोलने वाले हैं। आपके साथ होकर मैं युद्ध में सब शत्रुओं को जीत लूँगा; आप ही मेरे सुहृद् और मित्र हैं, आप सहायता करने योग्य हैं।’ इस प्रकार राम स्तुति से मित्र का उत्साह बढ़ाते हैं, और याचना भी प्रेम से ही करते हैं। इन्द्र, चन्द्रमा और सूर्य — इन तीन महान के दृष्टान्तों से सुग्रीव को उन्हीं की पंक्ति में बैठा दिया गया है; यह प्रशंसा का सूक्ष्म रूप है। ‘सुहृत् मित्रम्’ — इन दो पदों का प्रयोग भी सार्थक है; सुहृद् हितैषी होता है, और मित्र स्नेह के सम्बन्ध वाला; दोनों ही सुग्रीव में हैं। ‘साहाय्यं कर्तुम् अर्हसि’ (आप सहायता करने योग्य हैं) — यह भी आज्ञा नहीं, प्रार्थना ही है; राम बलवान होते हुए भी विनय से याचना करते हैं। जो पहले वाली द्वारा निर्वासित थे, वे अब राम के युद्ध में सहायक हैं — यहाँ भाग्य का परिवर्तन देखना चाहिए। राम का ‘धर्मभृतां वरः’ (धर्मधारियों में श्रेष्ठ) विशेषण उनके वचन की प्रामाणिकता स्थापित करता है।

‘अधम राक्षस रावण ने अपने ही विनाश के लिए मैथिली का हरण किया है, जैसे अनुह्लाद ने पौलोमी शची को छलकर उनका हरण किया था।’ यह उपमा सार्थक है — पुराण में अनुह्लाद शची के हरण से नष्ट हुआ, उसी प्रकार रावण भी नष्ट होगा, यह सूचित होता है। ‘शीघ्र ही मैं तीखे बाणों से उस रावण का वैसे ही वध करूँगा, जैसे शत्रुसंहारक शतक्रतु (इन्द्र) ने पौलोमी के अभिमानी पिता का वध किया था।’ इसी बीच धूल उठी, जिसने आकाश में सहस्र किरणों वाले सूर्य की गरम और तीव्र प्रभा को ढक दिया। उस अन्धकार से दूषित दिशाएँ व्याकुल हो गईं, और पर्वतों, वनों और कुंजों सहित सारी पृथ्वी काँप उठी। राम की प्रतिज्ञा के तुरन्त बाद ही यह निमित्त (शकुन) हुआ — वानर-सेना का आगमन ही वह धूल है, जो मानो प्रतिज्ञा के साक्षात् साधन के रूप में उपस्थित हुई। शची-हरण की कथा पुराणों में प्रसिद्ध है — हिरण्यकशिपु का भाई अनुह्लाद इन्द्राणी का हरण करके नष्ट हो गया; इससे रावण की भावी गति सूचित की गई है। ‘आत्मविनाशाय’ (अपने विनाश के लिए) — यह पद ही सर्ग का बीज है; दुष्कर्म करने वाले के ही नाश का कारण बनता है। धूल से सूर्य की प्रभा का ढक जाना, दिशाओं की व्याकुलता और पृथ्वी का काँपना — ये तीनों किसी महान आगमन के चिह्न हैं, जिनसे श्रोता के मन में विस्मय उत्पन्न किया जाता है। काव्य में प्रायः सेना का आगमन पहले धूल से, फिर शब्द से, और अन्त में दर्शन से सूचित होता है — वही क्रम यहाँ अपनाया गया है। ‘निशितैः शरैः’ (तीखे बाणों से) पद से राम का आयुध ही मानो प्रतिज्ञा के साक्षी के रूप में प्रस्तुत किया गया है।

तब पर्वतराज के समान विशाल, तीखी दाढ़ों वाले, महाबली, असंख्य वानरों से सारी भूमि ढक गई। पलक झपकते ही सैकड़ों करोड़ के परिवार वाले उन वानर-यूथपतियों से, नदियों, पर्वतों और समुद्र-तटों पर रहने वाले महाबली वानरों से, मेघों जैसा गर्जन करने वाले वानरों से और दूसरे वनवासियों से, उगते सूर्य के रंग वाले, चन्द्रमा जैसे गौर, कमल-केसर के रंग वाले, श्वेत और सुवर्ण-पर्वतों पर घर बनाए हुए वानरों से सब कुछ व्याप्त हो गया। नदी-वासी, पर्वत-वासी, समुद्र-तट-वासी और वन-वासी — इस प्रकार निवास के भेद से वर्गीकरण किया गया है; और रंग के भेद से लाल, गौर, पीले और श्वेत — चार प्रकार दिखाए गए हैं। ‘निमेषान्तरमात्रेण’ (पलक झपकने भर में) पद से सूचित होता है कि उनका वेग अद्भुत है — आँख की एक झपक में ही सारी भूमि वानरों से ढक गई। ‘नगेन्द्रसंकाशैः’ (पर्वतराज के समान) इस उपमा से उनकी विशालता का, और ‘तीक्ष्णदंष्ट्रैः’ (तीखी दाढ़ों वाले) से उनकी भीषणता का वर्णन किया गया है। ‘मेघनिर्ह्रादैः’ (मेघों जैसा गर्जन करने वाले) पद से नाद की गम्भीरता कही गई है — देखने से पहले ही सुनकर सेना के विस्तार का अनुमान हो जाता है। जिन्हें ‘हेमकृतालयाः’ (सोने पर घर बनाए) कहा गया है, वे सुवर्ण-पर्वतों पर रहने वाले हैं; इस प्रकार निवास का भेद रंग के भेद से मेल खाता है, क्योंकि कवि की कल्पना है कि पर्वत का रंग ही मानो उस पर रहने वालों का रंग बन जाता है। और ‘कृत्स्ना भूमिः संछादिता’ (सारी भूमि ढक गई) — इस अतिशयोक्ति से सेना का विस्तार कहा गया है।

तब दस सहस्र करोड़ वानरों से घिरा हुआ शतबलि नामक श्रीमान वीर वानर दिखाई दिया। फिर सोने के पर्वत जैसी कान्ति वाले, तारा के पराक्रमी पिता अनेक सहस्र करोड़ वानरों के साथ दिखाई दिए। इसी प्रकार दूसरे सहस्र करोड़ वानरों से युक्त, रुमा के पिता, सुग्रीव के समर्थ ससुर आ पहुँचे। कमल-केसर जैसे वर्ण वाले, उगते सूर्य जैसे मुख वाले, बुद्धिमान, वानरश्रेष्ठ, सब वानरों में उत्तम, अनेक सहस्र वानरों से युक्त, हनुमान के पिता श्रीमान केसरी दिखाई दिए। यहाँ यूथपतियों के नाम संख्याओं के साथ क्रम से गिनाए जाते हैं; यह गणना काव्य का एक प्रसिद्ध रूप है, जिसमें सेना का विस्तार नाम और संख्या से व्यक्त किया जाता है। सुग्रीव के दोनों ससुरों के उल्लेख से उनके कौटुम्बिक सम्बन्ध भी सूचित होते हैं। तारा के पिता सुषेण और रुमा के पिता — दोनों ही वृद्ध यूथपति अपनी-अपनी सेनाओं के साथ आते हैं, जिससे ज्ञात होता है कि सुग्रीव की प्रतिष्ठा कुटुम्ब में भी और राज्य में भी दृढ़ है। केसरी के उल्लेख में ‘हनुमान के पिता’ विशेषण ही उनकी प्रसिद्धि का कारण है; पुत्र की महिमा से पिता प्रसिद्ध होता है — यह उलटा क्रम यहाँ रमणीय है। ‘प्रत्यदृश्यत’ (दिखाई दिया) क्रियापद बार-बार प्रयुक्त होता है, जिससे प्रत्येक यूथपति का अलग दिखाई देना और क्रम से आना सूचित होता है। शतबलि के नाम से ही उसके बल का अनुमान होता है।

गोलांगूलों के महाराज, भयंकर पराक्रम वाले गवाक्ष सहस्र करोड़ वानरों से घिरे दिखाई दिए। भयंकर वेग वाले ऋक्षों के स्वामी, शत्रुसंहारक धूम्र दो सहस्र करोड़ से घिरे हुए आ पहुँचे। विशाल पर्वतों जैसे भयंकर वानरों के साथ पनस नामक महापराक्रमी यूथपति तीन करोड़ से घिरे हुए आए। नीले अंजन के ढेर जैसी आकृति वाले, विशालकाय नील नामक यूथपति दस करोड़ से घिरे दिखाई दिए। फिर सोने के पर्वत जैसी कान्ति वाले गवय नामक महापराक्रमी यूथपति पाँच करोड़ से घिरे हुए आए। बलवान यूथपति दरीमुख सहस्र करोड़ से घिरे हुए आकर सुग्रीव के पास खड़े हो गए। अश्विनीकुमारों के दोनों महाबली पुत्र मैन्द और द्विविद करोड़ों-करोड़ सहस्र वानरों के साथ दिखाई दिए। प्रत्येक यूथपति का रंग, बल और अनुचरों की संख्या अलग-अलग बताई गई है — यह व्यवस्थित गणना सेना के अनुशासन को दिखाती है। गवाक्ष गोलांगूलों के और धूम्र ऋक्षों के नायक हैं — अतः स्पष्ट है कि इस सेना में वानरों के अतिरिक्त दूसरी जातियाँ भी हैं। नील की अंजन के ढेर से, गवय की सोने के पर्वत से और पनस की विशाल पर्वत से उपमा — रंगों और आकारों से वे एक-दूसरे से भिन्न हैं। मैन्द और द्विविद अश्विनीकुमारों के पुत्र हैं — इससे उनका देवताओं के अंश से उत्पन्न होना सूचित होता है; उनकी संख्या ‘करोड़ों-करोड़ सहस्र’ सबसे अधिक है। दरीमुख तो सुग्रीव के पास ही खड़े हुए, जो विश्वासपात्र होने का चिह्न है। पनस, नील और गवय के नाम आगे युद्धकाण्ड में भी फिर सुनाई देते हैं।

बलवान, वीर, महातेजस्वी गज तीन करोड़ से घिरे हुए सुग्रीव के पास आए। ऋक्षों के राजा, महातेजस्वी, नाम से जाम्बवान, दस करोड़ से घिरे हुए सुग्रीव के वश में स्थित थे। तेजस्वी, बलवान रुमण नामक वानर पराक्रमी वानरों से घिरे, सौ करोड़ के साथ शीघ्र आ पहुँचे। फिर सहस्र करोड़ों के सहस्र गुना और सौ गुना वानरों से पीछे-पीछे अनुसरण किए जाते हुए गन्धमादन आ पहुँचे। फिर सहस्र पद्म और सौ शंकु वानरों से घिरे, पिता के समान पराक्रमी युवराज अंगद आ पहुँचे। फिर तारे जैसी कान्ति वाले तार भयंकर पराक्रम वाले पाँच करोड़ वानरों के साथ दूर से दिखाई दिए। यहाँ जाम्बवान का ऋक्षराज होना स्पष्ट कहा गया है; अंगद के ‘पिता के समान पराक्रमी’ विशेषण से वाली की स्मृति जाग उठती है। और तारे के नाम से तार की कान्ति की उपमा दी गई है। जाम्बवान के ‘सुग्रीव के वश में स्थित’ विशेषण से उनकी विनय दिखाई गई है — वृद्ध होते हुए भी ऋक्षराज युवा वानरराज की आज्ञा का अनुसरण करते हैं। गन्धमादन की संख्या ‘सहस्र करोड़ों का सहस्र और सौ’ अत्यन्त विस्तृत है; अंगद की तो ‘सहस्र पद्म और सौ शंकु’ — इन महासंख्याओं से गणना की गई है। इन संख्याओं से गणित का कोई फल अपेक्षित नहीं, बल्कि अपरिमेयता ही ध्वनित होती है — श्रोता संख्या नहीं गिनता, विस्मय का ही अनुभव करता है। तार के ‘दूर से दिखाई दिए’ — इस पद से देखने का क्रम भी सूक्ष्मता से वर्णित किया गया है।

इन्द्रजानु नामक बुद्धिमान, वीर यूथपति, जो ग्यारह करोड़ के स्वामी थे, उनसे घिरे हुए दिखाई दिए। फिर उगते सूर्य के समान रम्भ अयुत, सहस्र और सौ वानरों से घिरे हुए आ पहुँचे। फिर यूथपति, वीर, बलवान दुर्मुख नामक वानर दो करोड़ से घिरे दिखाई दिए। कैलास के शिखरों जैसे आकार वाले, भयंकर पराक्रम वाले सहस्र करोड़ वानरों से घिरे हनुमान दिखाई दिए। महापराक्रमी नल भी वृक्षों पर रहने वाले वानरों से घिरे, सौ करोड़, सहस्र और सौ के साथ आ पहुँचे। फिर दस करोड़ से घिरे श्रीमान दधिमुख गर्जना करते हुए महात्मा सुग्रीव के पास आ पहुँचे। हनुमान का नाम यहाँ दूसरों के बीच ही गिना गया है, अलग से प्रधानता देकर नहीं — उनकी महिमा तो अगले सर्गों में प्रकट होगी। हनुमान के वानरों को कैलास के शिखरों जैसा, अर्थात् श्वेत वर्ण का कहा गया है, जो पहले कहे गए रंगों की विविधता से मेल खाता है। नल वृक्षवासियों से घिरे हैं — रामायण का श्रोता स्मरण करता है कि वही आगे सेतु के निर्माता होंगे। दधिमुख ‘अभिनदन्’ (गर्जना करते हुए) आते हैं, जो वानरों के स्वाभाविक हर्ष का सूचक गर्जन है। इन्द्रजानु के ‘कविः’ विशेषण से सूचित होता है कि वे बुद्धिमान हैं, न कि छन्द जानने वाले कवि। रम्भ के उगते सूर्य के समान होने से फिर अरुण वर्ण का स्मरण कराया गया है।

शरभ, कुमुद, वह्नि और रंह — ये वानर, और इनके अतिरिक्त बहुत-से इच्छानुसार रूप धारण करने वाले वानर-यूथपति, जिनकी संख्या ही नहीं है, सारी पृथ्वी, पर्वतों और वनों को ढकते हुए आ पहुँचे। पृथ्वी के सब वानर आ गए और ठहर गए; उछलते, कूदते और गरजते हुए वानर सुग्रीव की ओर वैसे ही बढ़े, जैसे मेघों के समूह सूर्य की ओर। बहुत प्रकार के शब्द करते हुए, उत्तम, भुजाओं के बल से शोभित उन वानरों ने सिर झुकाकर वानरराज सुग्रीव को अपने आगमन का निवेदन किया। ‘सूर्यम् अभ्रगणाः इव’ (जैसे मेघों के समूह सूर्य की ओर) इस उपमा से सुग्रीव को सूर्य के समान और वानरों को मेघ-समूहों के समान चित्रित किया गया है — जैसे मेघ सूर्य के चारों ओर विचरते हैं, वैसे ही वे राजा को घेर लेते हैं। सिर झुकाकर निवेदन करना प्रणाम के साथ आत्म-निवेदन है। ‘येषां संख्या न विद्यते’ (जिनकी संख्या ही नहीं है) इस वचन से कवि स्वयं ही गणना छोड़ देते हैं — जितना गिना जा सकता था, उतना ही नाम लेकर कहा गया, शेष अपरिमेय है। ‘आगताश्च निविष्टाश्च’ (आ गए और ठहर गए) — इन दो पदों से दो क्रियाएँ सूचित होती हैं: आगमन और फिर यथास्थान पड़ाव डालना; सेना की व्यवस्था यहीं से आरम्भ होती है। यह चालीसवाँ श्लोक छह चरणों का है, जिसमें तीन अर्धश्लोक एक ही संख्या के अन्तर्गत रचे गए हैं। शरभ, कुमुद, वह्नि और रंह के नाम केवल गिनाए गए हैं, विस्तार से वर्णित नहीं।

दूसरे श्रेष्ठ वानर यथोचित रूप से मिलकर, सुग्रीव से भेंट करके तब हाथ जोड़कर खड़े हो गए। शीघ्रता करने वाले धर्मज्ञ सुग्रीव उन सब श्रेष्ठ वानरों का राम से परिचय कराकर हाथ जोड़े खड़े होकर बोले। तब सेना-बल को जानने वाले वे पर्वतों के झरनों के पास और सब वनों में वानरराजों की सेनाओं को विधिपूर्वक और सुखपूर्वक ठहराकर सेना का संचालन करने में समर्थ हुए — सेना को यथायोग्य स्थान पर ठहराना ही सेनापति का पहला कर्म है। यह चौवालीसवाँ श्लोक लम्बे छन्द में रचा गया है। ‘बलज्ञः’ (सेना को जानने वाले) पद से सुग्रीव के सेनानायकत्व की प्रशंसा की गई है — जो अपनी सेना की मात्रा जानता है, वही उसका ठीक से नियोजन कर सकता है। ‘यथासुखम्’ (सुखपूर्वक) पद से सेना के कष्ट का निवारण सूचित होता है — नायक अपनी सेना के सुख की भी चिन्ता करता है। और ‘विधिवत्’ (विधिपूर्वक) — शास्त्र के अनुसार व्यवस्था। इस प्रकार यह सर्ग सेनाओं के एकत्र होने से आरम्भ होकर सेना के पड़ाव में समाप्त होता है, और अगले सर्ग में सुग्रीव दिशाओं में वानरों को भेजना आरम्भ करते हैं। ‘प्राञ्जलिः स्थितः अब्रवीत्’ (हाथ जोड़े खड़े होकर बोले) — इससे सुग्रीव की विनय फिर कही गई है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकोनचत्वारिंशः सर्गः॥ ३९॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें