सर्ग
सुग्रीव का राम के पास जाना
वानरों को विदा करना, लक्ष्मण की प्रार्थना, पालकी पर चढ़ना, राम को प्रणाम, त्रिवर्ग का उपदेश, सेना की संख्या का निवेदन
सुग्रीव ने लाई गई वह सारी भेंट स्वीकार करके वानरों को सान्त्वना दी और सबको विदा कर दिया। अपना कार्य पूरा कर चुके सहस्रों वानरों को विदा करके वे अपने आपको कृतार्थ मानते हैं, और महाबली राघव को भी कृतार्थ मानते हैं — उनकी समझ यह है कि अपने कार्य की सिद्धि मित्र के कार्य की सिद्धि से ही पूर्ण होती है। तब लक्ष्मण ने भयंकर बल वाले, सब वानरों में श्रेष्ठ उन सुग्रीव को प्रसन्न करते हुए विनयपूर्ण वचन कहा — ‘हे सौम्य, यदि आपको रुचे, तो किष्किन्धा से बाहर निकलिए।’ ‘प्रश्रितम्’ (विनयपूर्ण) पद से लक्ष्मण का परिवर्तन सूचित होता है — जो पिछले सर्ग में धनुष उठाए कुपित थे, वे अब विनय से बोलते हैं। तारा के वचन से शान्त और सुग्रीव के उद्योग से प्रसन्न वे अब मित्र की भाँति प्रार्थना करते हैं। यहाँ यह नीति दिखाई देती है कि राजकार्य में कठोरता उतनी ही हो जितनी आवश्यक है; कार्य सिद्ध हो जाने पर कोमलता ही उचित है। ‘कृतार्थम् आत्मानम्’ (अपने को कृतार्थ) पद से सुग्रीव का अन्तर्मन दिखाया गया है — जब तक मित्र का कार्य सिद्ध नहीं होता, तब तक अपना राज्य भी उन्हें अधूरा-सा लगता है। सहस्रों वानरों को विदा करना भी सान्त्वना के साथ ही किया गया, क्योंकि सेवकों के प्रति प्रिय वचन ही राजा का बल है। ‘सौम्य’ सम्बोधन भी लक्ष्मण की कोमलता को प्रकाशित करता है। और ‘यदि ते रोचते’ (यदि आपको रुचे) — यह आज्ञा नहीं, बल्कि प्रार्थना ही है; मित्र की इच्छा पहले पूछी जाती है।
लक्ष्मण का वह सुन्दर वचन सुनकर अत्यन्त प्रसन्न सुग्रीव ने यह वाक्य कहा — ‘ऐसा ही हो, चलें; मुझे आपकी आज्ञा में रहना है।’ जो अपनी स्वतन्त्रता छोड़कर मित्र की आज्ञा में रहने को तैयार है, वही सच्चा सखा है। शुभ लक्षणों वाले लक्ष्मण से ऐसा कहकर उन्होंने तब तारा आदि स्त्रियों को विदा कर दिया। फिर सुग्रीव ने ऊँचे स्वर से ‘आओ’ कहकर श्रेष्ठ वानरों को पुकारा; उनका वह वचन सुनकर वानर शीघ्र आ गए। जो स्त्रियों के सामने जाने योग्य थे, वे सब हाथ जोड़कर उपस्थित हुए। उन आए हुए वानरों से सूर्य के समान कान्ति वाले राजा ने कहा — ‘वानरो, मेरी पालकी शीघ्र ले आओ।’ अन्तःपुर को विदा करना और दूतों को बुलाना — दोनों ही प्रस्थान की तैयारी सूचित करते हैं। ‘स्त्रीदर्शनक्षमाः’ (स्त्रियों के सामने जाने योग्य) विशेषण से अन्तःपुर की मर्यादा सूचित होती है — जो विश्वसनीय हैं, वे ही राजा की स्त्रियों के पास जाने योग्य हैं; इस प्रकार कवि दिखाते हैं कि वानर-राज्य में भी मनुष्यों जैसी शिष्टाचार की मर्यादा है। ऊँचे स्वर से ‘आओ’ कहकर बुलाना राजा की शीघ्रता को व्यक्त करता है; वानर भी क्षण मात्र में उपस्थित हो गए। ‘अर्कसदृशप्रभः’ (सूर्य के समान कान्ति वाले) विशेषण से सुग्रीव की फिर से प्राप्त हुई राज-कान्ति सूचित होती है।
उनका वचन सुनकर शीघ्र पराक्रम वाले वानर देखने में सुन्दर पालकी ले आए। लाई गई उस पालकी को देखकर वानरराज ने सौमित्रि से कहा — ‘लक्ष्मण, शीघ्र चढ़िए।’ स्वयं बाद में चढ़ना और मित्र का पहले चढ़ना — यह आदर का क्रम है। ऐसा कहकर सुग्रीव लक्ष्मण के साथ सूर्य के समान, बहुत-से वानरों द्वारा वहन किए जाने वाले सोने के यान पर चढ़े। सिर पर श्वेत छत्र धारण किए जाते हुए, चारों ओर श्वेत चँवर डुलाए जाते हुए, शंखों और भेरियों के नाद तथा बन्दीजनों द्वारा अभिनन्दित होते हुए वे निकले। छत्र, चँवर, बन्दीजन और वाद्यों के नाद — ये राजा के चिह्न हैं; जो पहले वनों में डरे-डरे घूमते थे, वे अब सब राज-चिह्नों से सुशोभित हैं। सोने का यान सूर्य के समान है — इस उपमा से उसके तेज का वर्णन किया गया है; बहुत-से वानरों द्वारा वहन किया जाता वह यान वानर-राज्य की समृद्धि को प्रकट करता है। फिर भी वे अकेले नहीं चढ़ते, बल्कि लक्ष्मण के साथ — मित्र का सम्मान राज-शोभा से भी पहले है। शंख और भेरियों के नाद और बन्दीजन राजा के प्रस्थान के मंगल-सूचक हैं। श्वेत छत्र और श्वेत चँवर शुद्ध ऐश्वर्य के प्राचीन लक्षण हैं।
सर्वोत्तम राज-लक्ष्मी पाकर सुग्रीव निकले। हाथों में तीखे शस्त्र लिए सैकड़ों वानरों से घिरे हुए वे वहाँ गए जहाँ राम ठहरे हुए थे। राम द्वारा सेवित उस श्रेष्ठ स्थान पर पहुँचकर महातेजस्वी सुग्रीव लक्ष्मण के साथ पालकी से उतरे। राम के पास पहुँचकर उन्होंने हाथ जोड़ लिए; उनके हाथ जोड़कर खड़े होने पर वानर भी वैसे ही हो गए। मुकुलित (बन्द) कमलों वाले सरोवर के समान वानरों की उस विशाल सेना को देखकर राम प्रसन्न हुए। हाथ जोड़े वानरों की सेना बन्द कमलों से युक्त सरोवर के समान प्रतीत होती है — यह उपमा यहाँ अत्यन्त रमणीय है, क्योंकि जुड़े हुए हाथ ही कलियाँ हैं, और सिर ही कमल। ‘हाथों में शस्त्र लिए सैकड़ों वानरों से घिरे’ — इस पद से सेना की सन्नद्धता दिखाई गई है; जो पहले भय से भागते थे, वे अब सेना के साथ मित्र की ओर जा रहे हैं। पालकी से उतरना भी विनय का लक्षण है — राजा के पास सवारी पर नहीं जाना चाहिए। वानरों के अनुकरण से उनकी स्वामिभक्ति भी सूचित होती है। लोक-नीति है कि स्वामी जो करता है, सेवक वही करते हैं।
सिर से चरणों पर गिरे हुए उन वानरराज को उठाकर राघव ने प्रेम और बहुत सम्मान के साथ आलिंगन किया। और आलिंगन करके धर्मात्मा राम ने कहा — ‘बैठिए।’ उन्हें भूमि पर बैठा देखकर राम ने फिर कहा — हे वीर वानरश्रेष्ठ, जो धर्म, अर्थ और काम को समय के अनुसार बाँटकर सदा उनका सेवन करता है, वही राजा है। किन्तु जो धर्म और अर्थ को छोड़कर केवल काम का सेवन करता है, वह वृक्ष की चोटी पर सोए हुए व्यक्ति की भाँति गिरने के बाद ही जागता है। यहाँ उपदेश दिया जाता है कि त्रिवर्ग का विभाग राजा का पहला कर्तव्य है; और वृक्ष की चोटी पर सोने की उपमा कामासक्त व्यक्ति के पतन और जागरण को सूचित करती है — गिरने के बाद ही उसे बोध होता है, पहले नहीं। राम पहले आलिंगन से प्रेम दिखाते हैं, फिर उपदेश देते हैं — स्नेह के साथ दिया गया उपदेश ही हृदय को छूता है। ‘निषीद’ (बैठिए) — इस एक पद से वे सुग्रीव को समान आसन पर स्थापित करते हैं, जो मैत्री का प्रत्यक्ष चिह्न है। राम का ‘धर्मात्मा’ विशेषण आगे के उपदेश का अधिकार स्थापित करता है। चरणों पर गिरना भी सुग्रीव की नम्रता को दिखाता है।
राम कहते हैं — शत्रुओं के वध में लगा हुआ, मित्रों के संग्रह में तत्पर और त्रिवर्ग का फल भोगने वाला राजा धर्म से युक्त होता है। हे शत्रुसंहारक, यही अभियान का समय आ पहुँचा है; हे पिंगल वानरों के स्वामी, वानर-मन्त्रियों के साथ इस पर विचार कीजिए। ऐसा कहे जाने पर सुग्रीव ने राम से यह वचन कहा — ‘हे महाबाहु, नष्ट हुई लक्ष्मी, कीर्ति और स्थायी वानर-राज्य मैंने आपकी कृपा से फिर पाया है।’ राम के उपदेश में नीतिशास्त्र का सार संगृहीत है — शत्रु का नाश, मित्रों का संग्रह और त्रिवर्ग का सेवन। सुग्रीव के उत्तर में तो कृतज्ञता प्रकाशित होती है; वे अपने बल की प्रशंसा नहीं करते, बल्कि सब कुछ राम की कृपा पर ही आरोपित करते हैं। ‘उद्योगसमयः प्राप्तः’ (अभियान का समय आ गया) इस वचन से राम शरद्-काल के आगमन की सूचना देते हैं — वर्षा चली गई, मार्ग सूख गए, इसलिए अब ही प्रस्थान उचित है। और ‘मन्त्रिभिः सह संचिन्त्यताम्’ (मन्त्रियों के साथ विचार कीजिए) — यह राजनीति का मूल है; अकेले का निर्णय श्रेयस्कर नहीं होता। ‘प्रणष्टा श्रीः कीर्तिश्च’ (नष्ट हुई लक्ष्मी और कीर्ति) — यहाँ दोनों के फिर से मिलने का स्मरण किया गया है। राज्य को ‘शाश्वतम्’ (स्थायी) कहने से उसका वंश-परम्परा से प्राप्त होना सूचित होता है।
‘हे देव, हे विजेताओं में श्रेष्ठ, आपकी कृपा से और आपके भाई की कृपा से यह सब मिला है; जो किए हुए उपकार का बदला न चुकाए, वह पुरुषों को कलंकित करने वाला ही है। हे शत्रुसंहारक, ये सैकड़ों बलवान प्रमुख वानर पृथ्वी पर विद्यमान सब वानरों को लेकर आ पहुँचे हैं। हे राघव, घने वनों और दुर्गम स्थानों को जानने वाले, भयंकर दिखने वाले शूरवीर ऋक्ष, वानर और गोलांगूल आए हैं। देवताओं और गन्धर्वों के पुत्र, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले वानर अपनी-अपनी सेनाओं से घिरे हुए मार्ग में हैं। हे वीर परंतप, वे सैकड़ों, लाखों, करोड़ों, अयुतों और शंकुओं की संख्या में आ रहे हैं।’ ‘कृतं न प्रतिकुर्यात्’ (जो किए का बदला न चुकाए) इस वचन से सुग्रीव स्थापित करते हैं कि कृतज्ञता ही पुरुष का मूल गुण है। ऋक्ष, गोलांगूल और वानर — ये तीन जाति-भेद यहाँ अलग-अलग गिनाए गए हैं, जिससे सेना की विविधता सूचित होती है। ‘कान्तारवनदुर्गाणाम् अभिज्ञाः’ (घने वनों और दुर्गम स्थानों को जानने वाले) विशेषण से उनका खोज-कौशल सूचित किया गया है — दुर्गम प्रदेशों का ज्ञान ही सीता की खोज में सबसे बड़ा साधन है। इच्छानुसार रूप धारण करना भी दूत-कर्म में बड़ा साधन है। और देवताओं तथा गन्धर्वों के पुत्र कहकर उनका दिव्य मूल बताया गया है।
अर्बुद, सौ अर्बुद, मध्य, अन्त्य, समुद्र और परार्ध — इन संख्याओं में गिने गए वानर-यूथपतियों की संख्या बताई जाती है — ये गणितशास्त्र की बड़ी-बड़ी संख्याओं के नाम हैं, जिनसे सेना की अपरिमेयता व्यक्त होती है। ‘हे राजन्, महेन्द्र के समान पराक्रमी, मेघों और पर्वतों जैसे, मेरु और विन्ध्य पर घर बनाए हुए वे वानर आएँगे। युद्ध में राक्षस से लड़ने के लिए वे आपके पास आएँगे, और युद्ध में रावण को मारकर मैथिली को ले आएँगे’ — ऐसी सुग्रीव प्रतिज्ञा करते हैं। तब अपनी आज्ञा में रहने वाले उन वानरवीर के उस महान उद्योग को देखकर पराक्रमी राजकुमार राम हर्ष से खिले हुए नील कमल के समान दिखाई देने लगे — उनका मुख खिले हुए नील कमल की भाँति प्रफुल्लित हो उठा। सर्ग के अन्त में कवि लम्बे छन्द से प्रकरण समाप्त करते हैं, जो इस ग्रन्थ की रीति है। यहाँ राम का हर्ष अपना बल देखकर नहीं, बल्कि मित्र का उद्योग देखकर है — यही सच्ची मैत्री है। और नील कमल की उपमा से उनका श्यामल और प्रसन्न मुख चित्रित किया गया है। जानना चाहिए कि इस सर्ग से सीता की खोज का पर्व आरम्भ होता है। अगले सर्ग में सब दिशाओं से वानरों के आने का विस्तार से वर्णन है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डेऽष्टात्रिंशः सर्गः॥ ३८॥