॥वाल्मीकिरामायणम् किष्किन्धाकाण्ड · सर्ग 37

किष्किन्धाकाण्ड

सर्ग

सब वानरों को बुलाना

सुग्रीव की आज्ञा, हनुमान द्वारा दूतों को भेजना, सब दिशाओं से करोड़ों वानरों का आगमन, हिमालय पर महेश्वर का यज्ञस्थल, भेंट का स्वीकार

महात्मा लक्ष्मण के ऐसा कहने पर सुग्रीव ने पास खड़े हनुमान से यह वचन कहा। राजा स्वयं नहीं दौड़ता, बल्कि समर्थ मन्त्री को नियुक्त करता है; यही राजनीति है, और हनुमान ऐसे ही मन्त्री हैं जिन्हें सौंपी गई आज्ञा अवश्य फल देती है। पिछले सर्ग में लक्ष्मण का कोप शान्त हुआ; यहाँ तो कार्य का आरम्भ होता है। सुग्रीव कहते हैं — महेन्द्र, हिमालय, विन्ध्य और कैलास के शिखरों पर जो वानर रहते हैं; मन्दर, पाण्डु-शिखर और पंचशैलों पर जो स्थित हैं; पश्चिम दिशा में समुद्र के किनारे, उगते सूर्य के रंग वाले, सदा चमकते पर्वतों पर जो निवास करते हैं; सन्ध्या के मेघों जैसे आदित्यभवन नामक पर्वत पर पद्माचल वन में रहने वाले जो भयंकर श्रेष्ठ वानर हैं; और अंजन तथा मेघों जैसे काले, गजराजों के समान महाबली जो वानर अंजन पर्वत पर निवास करते हैं — उन सबको मैं जानता हूँ। पर्वतों के नाम क्रम से गिनाते हुए सुग्रीव अपने राज्य का विस्तार और वानर-जाति की व्याप्ति दिखाते हैं। यह गणना केवल भूगोल का विवरण नहीं, बल्कि एक विशाल सेना-संग्रह का सूत्रपात है। यहाँ यह ध्वनि है कि जो राजा अपनी प्रजा के निवासों को इतनी सूक्ष्मता से जानता है, उसका शासन भी दूर तक पहुँचता है। जो पहले किष्किन्धा से बाहर निर्वासित थे, वे अब सारी पृथ्वी को वानरों से ढक देने में समर्थ हैं। आदित्यभवन के वर्णन में सन्ध्या के मेघ की उपमा दी गई है, जिससे पर्वत की लाल-श्यामल कान्ति सूचित होती है; और अंजन-मेघ की उपमा से वानरों का काला रंग और गम्भीरता व्यक्त होती है। इस प्रकार पद-पद पर उपमाओं से कवि मन में सेना का चित्र रचते हैं। पंचशैलों के नाम यहाँ नहीं बताए गए, फिर भी व्याख्याकार परम्परा से कहते हैं कि वे दक्षिण देश में स्थित हैं।

बड़े-बड़े पर्वतों की गुफाओं में रहने वाले सोने की कान्ति वाले वानर, मेरु के पार्श्व में गए हुए, और धूम्रगिरि पर आश्रय लेने वाले; महारुण पर्वत पर मधु और मैरेय पीते हुए, उगते सूर्य के रंग वाले, भयंकर वेग वाले वानर; और अत्यन्त रमणीय, सुगन्धित, विशाल वनों में तथा तपस्वियों के आश्रमों से रमणीय वन-प्रान्तों में चारों ओर जो रहते हैं — पृथ्वी पर विद्यमान उन-उन सब वानरों को, दूत बनाकर भेजे गए अधिक वेगवान वानरों के द्वारा, साम, दान आदि उपायों से शीघ्र ले आओ — ऐसा सुग्रीव आदेश देते हैं। साम और दान के उल्लेख से सूचित होता है कि बुलावा पहले मधुर हो, दण्ड तो अन्त में ही हो। यहाँ रंगों की विविधता दिखाई गई है — कोई सोने की कान्ति वाले, कोई धुएँ के रंग वाले, कोई बाल-सूर्य के रंग वाले; वानर-सेना मानो विश्वरूप-सी प्रतीत होती है। मधु और मैरेय पीने के उल्लेख से वानरों की स्वच्छन्दता सूचित होती है; फिर भी वे राजा के शासन का अनुसरण करते हैं। ‘तान् तान्’ (उन-उन) इस द्विरुक्ति से कवि दिखाते हैं कि किसी को भी छोड़ना नहीं है, सबका बुलावा अपेक्षित है। ‘वेगवत्तरैः’ (अधिक वेगवानों द्वारा) में ‘तर’ प्रत्यय से सूचित होता है कि दूतों में भी श्रेष्ठ ही नियुक्त किए जाएँ — कार्य की गुरुता के अनुसार व्यक्ति का चयन भी राजनीति का अंग है। तपस्वियों के आश्रमों के उल्लेख से सूचित होता है कि वानर केवल दुर्गम पर्वतों में ही नहीं, शान्त स्थानों में भी रहते हैं।

‘पहले मैंने जिन महावेगवान दूतों को भेजा था और आज्ञा दी थी, उन्हें जल्दी कराने के लिए तुम फिर से वानर-नायकों को भेजो। जो वानर कामनाओं में आसक्त हैं और दीर्घसूत्री (काम टालने वाले) हैं, उन सब वानर-नायकों को शीघ्र यहाँ ले आओ।’ जो मेरी आज्ञा से दस दिनों में नहीं आएँगे, वे दुरात्मा राजाज्ञा को दूषित करने वाले हैं, उन्हें मार डालना चाहिए — यह कठोर बात कही गई है। ‘मेरे शासन से कपिसिंहों के सैकड़ों, हज़ारों और करोड़ों जो मेरी आज्ञा में स्थित हैं, चल पड़ें।’ यहाँ सुग्रीव के वचन में राजदण्ड की तीव्रता प्रकट होती है — जो राजा के शासन को दूषित करता है, वह वध के योग्य है। फिर भी दस दिन की अवधि दी गई है, क्योंकि न्याय सदा अवसर देता है। ‘दीर्घसूत्राः’ (काम टालने वाले) पद से आलस्य की निन्दा की गई है; कार्य में विलम्ब ही राजा का बड़ा शत्रु है। राम को दिया हुआ वचन निभाना है, इसलिए सुग्रीव के मन में शीघ्रता है, और वे अपने लोगों के प्रति भी कठोर होना चाहते हैं। वर्षा-काल के विलम्ब से जो कलंक उन्हें लगा, वह फिर न लगे — यह उनकी सावधानी है; इसीलिए दण्ड का वचन इतना तीखा है। सैकड़ों, हज़ारों और करोड़ों की गणना यहाँ से आरम्भ होती है, जो आगे सर्ग के अन्त में फिर विस्तार से दोहराई जाती है।

‘मेघों और पर्वतों जैसे, मानो आकाश को ढकते हुए, भयंकर रूप वाले श्रेष्ठ वानर मेरी आज्ञा से यहाँ से जाएँ। मार्ग जानने वाले वे सब वानर शीघ्र जाकर पृथ्वी पर विद्यमान सब वानरों को मेरी आज्ञा से तुरन्त ले आएँ’ — वानरराज का यह वचन सुनकर वायुपुत्र हनुमान ने सब दिशाओं में पराक्रमी वानरों को भेज दिया। राजा द्वारा भेजे गए वे विष्णु के पग वाले, पक्षियों और ज्योतियों के मार्ग पर चलते हुए क्षण भर में ही चल पड़े। ‘विष्णुविक्रान्तं पदम्’ (विष्णु का पग रखा हुआ स्थान) आकाश-मार्ग का नाम है — पुराणों में प्रसिद्ध है कि त्रिविक्रम (वामन) ने वहाँ अपना दूसरा पग रखा था। यहाँ वानरों की गति आकाशगामी वर्णित है; वे पक्षियों और नक्षत्रों के साथ एक ही मार्ग का आश्रय लेते हैं। यहाँ हनुमान का कार्य-कौशल दिखाई देता है — आज्ञा सुनकर क्षण मात्र में वे सब दिशाओं में व्याप्त हो जाते हैं, न पूछते हैं, न विलम्ब करते हैं। श्रेष्ठ वानरों के वर्णन में मेघ और पर्वत दोनों की उपमा प्रयुक्त हुई है — मेघ गतिशील है, पर्वत स्थिर; वानर तो दोनों गुणों से युक्त हैं, वेग में मेघ और बल में पर्वत। ‘गतिज्ञाः’ (मार्ग जानने वाले) विशेषण से दूत-कर्म की पहली योग्यता दिखाई गई है — मार्ग का ज्ञान ही दूत का मूल साधन है।

वे वानर समुद्रों, पर्वतों, वनों और सरोवरों में जाकर राम के लिए सब वानरों को प्रेरित करने लगे। मृत्यु और काल के समान राजाधिराज सुग्रीव की आज्ञा सुनकर वानर सुग्रीव के भय से शंकित होकर आ गए। तब अंजन के समान काले, महाबली तीन करोड़ वानर उस पर्वत से निकलकर वहाँ गए जहाँ राघव थे। जहाँ सूर्य अस्त होता है, उस श्रेष्ठ पर्वत पर रहने वाले, तपाए हुए सोने के रंग वाले दस करोड़ वानर चल पड़े। कैलास के शिखरों से सिंह के अयाल जैसी कान्ति वाले सहस्रों करोड़ वानर आ पहुँचे। ‘भयशङ्किताः’ (भय से शंकित) पद से कवि सूचित करते हैं कि वाली-वध के बाद सुग्रीव का शासन दृढ़ हो गया, कोई भी उसका उल्लंघन नहीं करना चाहता। ‘रामहेतोः’ (राम के लिए) पद यहाँ महत्त्वपूर्ण है — वानरों का यह महान उद्योग अपने स्वार्थ के लिए नहीं, बल्कि मित्र के कार्य की सिद्धि के लिए है। दिशाओं का क्रम से वर्णन आरम्भ होता है, प्रत्येक दिशा का अपना रंग, अपना बल और अपनी संख्या। अस्ताचल पर रहने वालों का तपाए सोने जैसा रंग सूर्यास्त की लाल-पीली कान्ति का स्मरण कराता है, और कैलासवासियों की सिंह के अयाल जैसी कान्ति श्वेत-पिंगल रंग को दिखाती है। इस प्रकार रंग के भेद से ही कवि दिशाओं का अन्तर श्रोता के मन में स्थापित करते हैं।

फल-मूल से जीवन चलाने वाले, हिमालय पर रहने वाले वानर सहस्रों करोड़ों के भी सहस्र गुना थे। अंगारक (मंगल) के समान लाल, भयंकर और भयंकर कर्म करने वाले सहस्रों करोड़ वानर विन्ध्य से शीघ्रता से आ पहुँचे। क्षीरसागर के तट पर रहने वाले, तमाल-वनों में बसने वाले और नारियल खाने वाले वानर — कवि कहते हैं कि उनकी संख्या ही नहीं है। वनों, गुफाओं और नदियों से महाबली वानरों की सेना मानो सूर्य को पीती हुई-सी आ रही थी। और जो वानर दूसरों को जल्दी कराने गए थे, उन वीरों ने हिमालय पर्वत पर वह विशाल वृक्ष देखा। उस पवित्र श्रेष्ठ पर्वत पर पहले महेश्वर का यज्ञ हुआ था, जो सब देवताओं के मन को सन्तुष्ट करने वाला और अत्यन्त मनोरम था। संख्याओं की यह अतिशयोक्ति वानर-बल की अपरिमेयता को व्यक्त करती है — करोड़, सहस्रों करोड़, सहस्रों करोड़ों का सहस्र गुना — इस प्रकार क्रम से बढ़ती गणना श्रोता के मन में अपरिमेयता ही स्थापित करती है। ‘दिवाकरं पिबन्ती इव’ (मानो सूर्य को पीती हुई) — यह उत्प्रेक्षा सेना का आकाश में फैल जाना दिखाती है। आहार के भेद से भी जाति का भेद सूचित किया गया है — कोई फल-मूल खाने वाले, कोई नारियल खाने वाले। क्षीरसागर के तट और तमाल-वनों के उल्लेख से दक्षिण समुद्र-तट का चित्र उपस्थित किया जाता है, जो अगले सर्गों के दिशा-वर्णन की पूर्वसूचना-सा लगता है। हिमालय पर देखा गया विशाल वृक्ष मानो यज्ञ के चिह्न के रूप में खड़ा है।

वहाँ वानरों ने अमृत के समान स्वादिष्ट मूल और फल देखे, जो यज्ञ के अन्न के बहने से उत्पन्न हुए थे — पौराणिक कथा है कि वे यज्ञान्न के बहाव से ही उत्पन्न हुए थे। अन्न से उत्पन्न उस दिव्य, मनोहर फल-मूल को जो कोई एक बार खा लेता है, वह एक महीने तक तृप्त रहता है। फल खाने वाले उन श्रेष्ठ वानरों ने वे दिव्य मूल और फल तथा दिव्य ओषधियाँ ले लीं। और उस यज्ञस्थल से वानर सुग्रीव का प्रिय करने के लिए सुगन्धित फूल ले आए। वे सब श्रेष्ठ वानर पृथ्वी पर विद्यमान सब वानरों को शीघ्रता से प्रेरित करके यूथों के आगे-आगे चले — यहाँ यह नीति सूचित होती है कि नायक सदा आगे चलते हैं। भाव यह है कि यज्ञ का प्रभाव बहुत समय तक बना रहता है; देव-कर्म से पवित्र हुई भूमि स्वयं ही अमृत-तुल्य अन्न उत्पन्न करती है। ‘सुग्रीवप्रियकारणात्’ (सुग्रीव का प्रिय करने के लिए) पद से सेवकों की स्वामिभक्ति प्रकाशित होती है — आज्ञा नहीं थी, फिर भी वे फूल लाते हैं। ‘मासं भवति तर्पितः’ (एक महीने तक तृप्त रहता है) इस वचन से उन फलों की दिव्यता और मनुष्यों के अन्न से उनकी विलक्षणता स्पष्ट की गई है; ऐसा आहार पाकर वानर लम्बा मार्ग बिना थके तय करने में समर्थ होते हैं। और ओषधियों का लेना आगे के युद्ध की दृष्टि से सार्थक है।

शीघ्र चलने वाले वे वानर उसी मुहूर्त में शीघ्रता से किष्किन्धा पहुँच गए, जहाँ वानरराज सुग्रीव थे। सब ओषधियाँ और फल-मूल लेकर उन वानरों ने उन्हें भेंट स्वीकार कराई, और यह वचन कहा — ‘सब पर्वत, नदियाँ और वन छान लिए गए हैं; पृथ्वी पर विद्यमान सब वानर आपकी आज्ञा से आ रहे हैं।’ यह सुनकर वानरराज सुग्रीव हर्षित और प्रसन्न हुए और उन्होंने उनकी सारी भेंट स्वीकार कर ली। भेंट का स्वीकार करना राजा की प्रसन्नता का सूचक है; भाव यह है कि भक्ति से दी गई थोड़ी-सी वस्तु को भी राजा आदर से ग्रहण करता है। ‘मुहूर्तेन’ (एक मुहूर्त में) पद से वानरों के वेग का फिर स्मरण कराया जाता है — जो महीनों में भी कठिन है, उसे वे एक मुहूर्त में कर देते हैं। इस प्रकार सेना का संग्रह समाप्त होता है, और अगले सर्ग में लक्ष्मण सहित सुग्रीव राम के पास जाने को तैयार होते हैं। ‘प्रतिग्राहयामासुः’ (स्वीकार कराया) इस प्रेरणार्थक (णिजन्त) प्रयोग से वानरों का आग्रह सूचित होता है — वे केवल देते ही नहीं, बल्कि स्वामी को ग्रहण करने के लिए प्रेरित करते हैं, जो प्रेम का ही लक्षण है। सर्ग के अन्त में सुग्रीव के हर्ष का वर्णन है, जिससे दोनों बातें सूचित होती हैं — उनका राजत्व प्रतिष्ठित हुआ और मित्र का कार्य तैयार है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे सप्तत्रिंशः सर्गः॥ ३७॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें