॥वाल्मीकिरामायणम् किष्किन्धाकाण्ड · सर्ग 36

किष्किन्धाकाण्ड

सर्ग

सुग्रीव और लक्ष्मण का परस्पर प्रसन्न होना

लक्ष्मण द्वारा तारा का वचन स्वीकार करना, सुग्रीव का मद उतरना, कृतज्ञता का वचन, साथ चलने की प्रतिज्ञा, लक्ष्मण का क्षमा माँगना

तारा द्वारा इस प्रकार विनयपूर्ण और धर्मयुक्त वचन कहे जाने पर कोमल स्वभाव वाले सौमित्रि ने वह वचन स्वीकार कर लिया। उस वचन के स्वीकार कर लिए जाने पर वानरगणों के स्वामी ने लक्ष्मण से उत्पन्न अपने अत्यन्त बड़े भय को भीगे वस्त्र की भाँति त्याग दिया — जैसे गीला वस्त्र शरीर से हटा दिया जाता है, वैसे ही उन्होंने भय त्याग दिया। तब वानरराज सुग्रीव ने अपने गले में पड़ी रंग-बिरंगी, अनेक लड़ों वाली बड़ी माला तोड़ डाली और मदरहित हो गए। यहाँ माला का तोड़ना प्रतीकात्मक है — भोग के चिह्न के त्याग से ही कर्तव्य का बोध आरम्भ होता है। सब वानरों में श्रेष्ठ उन्होंने भयंकर बल वाले लक्ष्मण को प्रसन्न करते हुए विनयपूर्ण वचन कहा। इस सर्ग में कथा की दिशा बदल जाती है — क्रोध से प्रसन्नता, मद से विवेक और भय से मैत्री उत्पन्न होती है। लक्ष्मण का ‘मृदुस्वभावः’ (कोमल स्वभाव वाले) विशेषण पिछले सर्ग के क्रोध के विरुद्ध-सा लगता है, किन्तु वही उनकी मूल प्रकृति को दिखाता है — क्रोध आगन्तुक है, कोमलता स्वाभाविक। ‘क्लिन्नं वस्त्रम् इव’ (भीगे वस्त्र की भाँति) — यह उपमा अत्यन्त सूक्ष्म है; गीला वस्त्र शरीर से चिपककर बोझ की तरह पीड़ा देता है, और त्याग देने पर तुरन्त सुख देता है; वैसा ही भय है। ‘विमदः’ (मदरहित) — यह एक ही पद सर्ग का सार वहन करता है।

‘हे सौमित्रि, नष्ट हुई लक्ष्मी, कीर्ति और स्थायी वानर-राज्य मैंने राम की कृपा से ही फिर से पाए हैं। हे राजकुमार, अपने कर्म से विख्यात उन देव के वैसे पराक्रम का अंश मात्र भी बदला चुकाने में कौन समर्थ है? धर्मात्मा राघव अपने ही तेज से सीता को पाएँगे और रावण का वध करेंगे; मैं तो केवल सहायक हूँ। जिनके एक ही बाण से सात विशाल वृक्ष, पर्वत और पृथ्वी विदीर्ण हो गए, उन्हें सहायता की क्या आवश्यकता? हे लक्ष्मण, जिनके धनुष की टंकार के शब्द से पर्वतों सहित पृथ्वी काँप उठी, उन्हें सहायकों से भला क्या प्रयोजन? फिर भी हे नरश्रेष्ठ, शत्रु रावण को मारने जाते हुए राजा राम के आगे-आगे चलते हुए मैं उनका अनुगमन करूँगा। विश्वास से या प्रेम से यदि कुछ उल्लंघन हुआ हो, तो मुझ सेवक का वह अपराध क्षमा करना चाहिए; क्योंकि ऐसा कोई सेवक नहीं जो अपराध न करे।’ सुग्रीव का वचन तीन अंगों से युक्त है — कृतज्ञता की स्वीकृति, अपनी लघुता का कथन और सेवा की प्रतिज्ञा। वे राम की महत्ता का वर्णन करते हुए अपनी सहायता की अल्पता का ही प्रतिपादन करते हैं; यह विनय की पराकाष्ठा है। सात तालवृक्षों का बेधना, पर्वत को विदीर्ण करना, धनुष के शब्द से भूकम्प — पिछले सर्गों में वर्णित ये तीनों कर्म यहाँ स्मरण कराए गए हैं, और इनसे राम का बिना सहायक के भी सामर्थ्य स्थापित किया गया है। फिर भी वे साथ चलने की प्रतिज्ञा करते हैं — सहायता आवश्यक नहीं, यह जानकर भी सेवा नहीं छोड़ी जाती, यह भक्ति का लक्षण है। अन्त में ‘प्रेष्यस्य’ (सेवक का) कहकर अपने आपको सेवक के पद पर रखते हुए वे क्षमा माँगते हैं; ‘न कश्चिन्नापराध्यति’ (कोई ऐसा नहीं जो अपराध न करे) इस सामान्य न्याय से वे अपने अपराध को हल्का करते हैं। ‘कः शक्तः’ (कौन समर्थ है) — प्रश्न के रूप में कहा गया यह वाक्य प्रत्युपकार की असम्भवता को ही निश्चित करता है। ‘देवस्य’ (देव के) पद से सुग्रीव राम को मनुष्य से ऊपर स्थापित करते हैं, जो इस काण्ड के अगले सर्गों में बार-बार दिखाई देता है। और ‘सहायमात्रेण मया’ (मुझ केवल सहायक के द्वारा) कहकर उन्होंने अपना स्थान बता दिया है।

इस प्रकार बोलते हुए महात्मा सुग्रीव के वचन से लक्ष्मण प्रसन्न हुए और प्रेमपूर्वक यह बोले — ‘हे वानरराज, आप जैसे स्वामी के रहते, और विशेष रूप से ऐसे विनयशील के रहते, मेरे भाई सब प्रकार से सनाथ हैं। हे सुग्रीव, आपका जो प्रभाव है और आपकी जो ऐसी शुचिता है, उससे आप वानर-राज्य की सर्वोत्तम लक्ष्मी को भोगने के योग्य हैं। हे सुग्रीव, आप जैसे सहायक से युक्त प्रतापी राम शीघ्र ही युद्ध में शत्रुओं का वध करेंगे; इसमें कोई संशय नहीं। हे सुग्रीव, आप धर्मज्ञ, कृतज्ञ और युद्धों में कभी पीठ न दिखाने वाले हैं; आपका कथन उचित और युक्तियुक्त है। हे वानरश्रेष्ठ, मेरे बड़े भाई और आपको छोड़कर, सामर्थ्य होते हुए भी अपना दोष जानकर ऐसा कहने योग्य दूसरा कौन है? हे वानरश्रेष्ठ, पराक्रम और बल में आप राम के समान हैं; देवताओं ने ही बहुत समय के लिए आपको यह सहायक दिया है।’ लक्ष्मण का उत्तर स्तुति-रूप है — जिन्होंने पहले ‘अनार्य, कृतघ्न’ कहा था, वही अब ‘धर्मज्ञ, कृतज्ञ’ कहते हैं; दोनों वचनों का विरोध क्रोध के आगन्तुक होने को प्रमाणित करता है। ‘सनाथः’ पद से वे राम के अकेलेपन के अन्त की सूचना देते हैं। ‘अर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुम्’ (आप वानर-राज्य की लक्ष्मी भोगने के योग्य हैं) इस वाक्य से राज्य के अधिकार का भी अनुमोदन हो गया, जिस पर पहले संशय किया गया था। ‘मम ज्येष्ठं त्वां च वर्जयित्वा’ (मेरे बड़े भाई और आपको छोड़कर) इस तुलना से सुग्रीव को राम के साथ समान पद पर स्थापित किया गया है — यह मैत्री का परम सम्मान है। और ‘दैवतैः दत्तः सहायः’ (देवताओं द्वारा दिया गया सहायक) कहकर यह स्थापित किया गया कि उनका सम्बन्ध दैव द्वारा रचा गया है। ‘प्रश्रितेन विशेषतः’ (विशेष रूप से विनयशील) पद से सूचित होता है कि विनय ही सब गुणों से बढ़कर है। ‘अचिरात्’ (शीघ्र ही) — इस समय-निर्देश से आशा फिर से स्थापित होती है।

‘किन्तु हे वीर, यहाँ से शीघ्र ही मेरे साथ निकलिए, और पत्नी के हरण से दुःखी अपने मित्र को सान्त्वना दीजिए। शोक से अभिभूत राम का वचन सुनकर मैंने आपसे जो कठोर बातें कहीं, उनके लिए मुझे क्षमा कीजिए, हे सखा।’ अन्त में लक्ष्मण स्वयं ही क्षमा माँगते हैं — जिन्होंने पहले भर्त्सना की थी, वही मैत्री की स्थापना करते हैं; ‘सखे’ (हे सखा) सम्बोधन से कलह का अन्त और आगे के कार्य का आरम्भ सूचित होता है। दोनों श्लोकों में क्रियापद आज्ञार्थक (लोट्) हैं — ‘निष्क्राम’ (निकलिए), ‘सान्त्वयस्व’ (सान्त्वना दीजिए), ‘क्षमस्व’ (क्षमा कीजिए); यहाँ आज्ञा का रूप भी प्रार्थना का रूप है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे षट्त्रिंशः सर्गः॥ ३६॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें