॥वाल्मीकिरामायणम् किष्किन्धाकाण्ड · सर्ग 35

किष्किन्धाकाण्ड

सर्ग

तारा द्वारा लक्ष्मण को प्रसन्न करना

सुग्रीव की निर्दोषता का प्रतिपादन, विश्वामित्र का दृष्टान्त, क्रोध का निषेध, राक्षसों के बल का वर्णन, वानर-सेना के आगमन की सूचना

तेज से मानो जलते हुए, वैसा कहते हुए सौमित्रि से चन्द्रमा के समान मुख वाली तारा बोलीं — ‘हे लक्ष्मण, ऐसा नहीं कहना चाहिए; ये कठोर वचन के योग्य नहीं हैं। वानरों के ये स्वामी विशेष रूप से आपके मुख से यह सुनने योग्य नहीं हैं। सुग्रीव न अकृतज्ञ हैं, न शठ, न क्रूर, न झूठ बोलने वाले, और न ये वानरराज कुटिल हैं। हे वीर, युद्ध में राम ने जो किया — जो दूसरों के लिए दुष्कर था — उस उपकार को ये वीर वानर भूले नहीं हैं।’ तारा का वचन आरम्भ में ही पाँच निषेधों से शुरू होता है — अकृतज्ञ, शठ, क्रूर, झूठ बोलने वाला, कुटिल; लक्ष्मण द्वारा कहे गए दोषों का एक-एक करके खण्डन किया जाता है। ‘तव वक्त्रात्’ (आपके मुख से) पद से वे सूचित करती हैं कि दूसरों से यह सहा जा सकता है, पर मित्र से नहीं; सम्बन्ध का गौरव ही तीखापन लाता है। ‘नैवं लक्ष्मण वक्तव्यः’ (लक्ष्मण, ऐसा नहीं कहना चाहिए) इस आरम्भ से ही वे क्रोध के मूल का नहीं, बल्कि वाणी के रूप का ही निषेध करती हैं; अर्थ की परीक्षा बाद में होती है। इस प्रकार वाद-विवाद के आरम्भ में ही वे शान्ति की भूमि तैयार कर देती हैं। लक्ष्मण तो उत्तर नहीं देते — उनका मौन ही तारा के वचन के बल को सूचित करता है।

‘हे परंतप, राम की कृपा से ही इन सुग्रीव ने कीर्ति, स्थायी वानर-राज्य, रुमा और मुझे पाया है। पहले अत्यन्त दुःख में पड़े रहे वे इस उत्तम सुख को पाकर आए हुए समय को नहीं जान पाए, जैसे विश्वामित्र मुनि। हे लक्ष्मण, कहते हैं कि घृताची अप्सरा में आसक्त धर्मात्मा महामुनि विश्वामित्र ने दस वर्षों को एक दिन के समान माना। समय जानने वालों में श्रेष्ठ, महातेजस्वी विश्वामित्र भी आए हुए समय को नहीं जान पाए; फिर साधारण व्यक्ति का तो कहना ही क्या? हे लक्ष्मण, देह-धर्म के अधीन हुए, थके हुए और कामनाओं से अतृप्त इनके अपराध को राम यहाँ क्षमा करने योग्य हैं।’ विश्वामित्र का दृष्टान्त यहाँ अत्यन्त सूक्ष्म है — यदि तप के भण्डार भी समय भूल जाते हैं, तो भोग में डूबे वानरराज क्यों न भूलें; दोष स्वीकार किया जाता है, किन्तु मानव-स्वभाव की सार्वभौमिकता से उसे कोमल बना दिया जाता है। ‘रामप्रसादात्’ (राम की कृपा से) पद से वे उपकार को छिपाकर बचाव नहीं करतीं, बल्कि पहले ही उसे पूरी तरह स्वीकार कर लेती हैं; स्वीकार ही क्षमा-याचना की भूमिका है। विश्वामित्र की कथा बालकाण्ड में कही गई है। ‘दस वर्ष एक दिन के समान’ — इस अतिशयोक्ति से समय के भ्रम की स्वाभाविकता दिखाई गई है। ‘देहधर्मम्’ (देह-धर्म) पद से आहार, निद्रा, मैथुन आदि शरीर के धर्म लक्षित होते हैं, जो पशुओं में भी समान हैं — अतः उनमें फिसलना मानवीय दुर्बलता ही है, दुष्टता नहीं।

‘हे तात लक्ष्मण, निश्चित बात जाने बिना साधारण व्यक्ति की भाँति सहसा रोष के वश में होना आपको उचित नहीं। हे पुरुषश्रेष्ठ, आप जैसे सत्त्वगुण से युक्त पुरुष बिना विचारे सहसा रोष के वश में नहीं होते। हे धर्मज्ञ, मैं एकाग्र होकर सुग्रीव के लिए आपको प्रसन्न कर रही हूँ; रोष से उत्पन्न यह महान आवेश छोड़ दीजिए। मेरा विचार है कि राम का प्रिय करने के लिए सुग्रीव रुमा को, मुझे, अंगद को, राज्य को और धन, धान्य तथा पशुओं को भी त्याग सकते हैं। उस अधम राक्षस को मारकर सुग्रीव राघव को सीता से वैसे ही मिला देंगे, जैसे चन्द्रमा को रोहिणी से।’ उनकी यह युक्ति दो प्रकार की है — पहले वे लक्ष्मण को उनका अपना स्वभाव स्मरण कराती हैं, फिर सुग्रीव के त्याग के सामर्थ्य को बताती हैं; ‘रुमां माम्’ (रुमा को, मुझे) कहकर अपने आपको भी त्याग की वस्तुओं में गिनती हुई वे निःस्वार्थता को ही प्रमाणित करती हैं। ‘निश्चयार्थम् अविज्ञाय’ (निश्चित बात जाने बिना) पद से वे न्याय के मूल का स्मरण कराती हैं — दण्ड से पहले विचार। ‘प्राकृतः इव’ (साधारण व्यक्ति की भाँति) इस उपमा से लक्ष्मण का अपना गौरव ही प्रमाण बना दिया गया है; ऊँचे पद पर स्थित व्यक्ति को सहसा क्रोध शोभा नहीं देता। ‘प्रसादये त्वां धर्मज्ञ’ (हे धर्मज्ञ, मैं आपको प्रसन्न करती हूँ) इस सम्बोधन से वे उनकी धर्मज्ञता की ही शरण लेती हैं। अंगद का नाम यहाँ वल्गेट में ही दिखाई देता है; समीक्षित संस्करण में ‘कपिराज्यम्’ पाठ है — पुत्र का नाम लेने से त्याग की तीव्रता बढ़ जाती है। इस प्रकार युक्ति और भाव मिलकर उनके वचन को बलवान बनाते हैं।

‘सुना जाता है कि लंका में राक्षस शत-कोटि सहस्र, अयुत, छत्तीस सहस्र और सैकड़ों की संख्या में हैं। इच्छानुसार रूप धारण करने वाले उन दुर्धर्ष राक्षसों को मारे बिना वह रावण, जिसने मैथिली का हरण किया है, मारा नहीं जा सकता। हे लक्ष्मण, युद्ध में बिना सहायक के उन्हें नहीं मारा जा सकता, और विशेष रूप से क्रूरकर्मा रावण को सुग्रीव के बिना नहीं।’ यहाँ संख्या का वर्णन केवल अतिशयोक्ति नहीं है — सहायक की आवश्यकता सिद्ध करने के लिए ही उसका प्रयोग हुआ है; तारा की नीति यह है कि कार्य की सिद्धि क्रोध से नहीं, संगठन से ही होती है। ‘किल’ (सुना जाता है) पद से वे स्वयं ही बताती हैं कि उनका प्रमाण केवल सुनी हुई बात है, प्रत्यक्ष नहीं; इससे वक्ता की प्रामाणिकता की रक्षा हुई है। तीनों पंक्तियाँ एक ही निष्कर्ष सिद्ध करती हैं — सहायक की अवश्य आवश्यकता है।

‘जानकार वानरराज वाली ने ऐसा बताया था; मुझे इसका स्रोत स्पष्ट नहीं है — उनसे सुनकर ही मैं कह रही हूँ। आपकी सहायता के लिए ही श्रेष्ठ वानर भेजे गए हैं, ताकि युद्ध के लिए बहुत-से श्रेष्ठ वानरों को ले आएँ। उन पराक्रमी, महाबली वानरों की प्रतीक्षा करते हुए ये वानरराज राघव का प्रयोजन सिद्ध करने के लिए ही अभी नहीं निकल रहे हैं। हे सौमित्रि, सुग्रीव ने पहले जैसी व्यवस्था की थी, उसके अनुसार आज ही वे सब महाबली वानर आ जाने चाहिए। हे काकुत्स्थ, सहस्रों करोड़ ऋक्ष, सैकड़ों गोलांगूल और प्रदीप्त तेज वाले अनेक करोड़ वानर आज आपके पास आएँगे; हे शत्रुदमन, क्रोध छोड़ दीजिए। आपके क्रोध से भरे इस मुख को और रक्त जैसे लाल नेत्रों को देखती हुई श्रेष्ठ वानरों की स्त्रियाँ शान्ति नहीं पा रही हैं — पहले के भय का स्मरण करके हम सब शंकित हैं।’ अन्तिम श्लोक लम्बे छन्द में रचा गया है; स्त्रियों के भय के साथ सर्ग समाप्त होता है, और इससे लक्ष्मण के कोप की भीषणता फिर चित्रित की गई है। ‘आगमस्तु न मे व्यक्तः’ (मुझे इसका स्रोत स्पष्ट नहीं) इस वाक्य से तारा अपने ज्ञान की सीमा भी स्पष्ट बता देती हैं — यह उनकी सत्यनिष्ठा है। बाईसवाँ श्लोक तीन अर्धश्लोकों में रचा गया है, जिससे संख्या का वर्णन पूरा होता है। अन्त में वे युक्ति छोड़कर भाव का आश्रय लेती हैं — स्त्रियों का भय ही अन्तिम अस्त्र है; लोक-स्वभाव है कि जो वीर स्त्रियों में भय उत्पन्न करता है, वह स्वयं ही रुक जाता है। ‘पुरा यथा’ (जैसा पहले) पद से प्रतिज्ञा का पालन ही सूचित होता है, कोई नया निश्चय नहीं; अतः लक्ष्मण का आक्षेप स्वयं ही खण्डित हो जाता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः॥ ३५॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें